{
 "id": "work/khutbat-umar-istikhilaf",
 "class": "work",
 "slug": "khutbat-umar-istikhilaf",
 "label": {
  "ar": "خطبة عمر بن الخطاب حين استخلف",
  "en": "Umar ibn al-Khattab's sermon on his accession",
  "ur": "عمر بن خطاب کی خطبہ بمقام خلافت"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول خطبة خطبها عمر بن الخطاب بعد بيعته بالخلافة كما رواها أهل السير والتاريخ.",
  "en": "The first sermon Umar preached after his accession to the caliphate, as the sira and history books transmit it.",
  "ur": "خلافت سنبھالنے کے بعد عمر کی پہلی خطبہ جیسے سیر و تاریخ نے نقل کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 633.9999452418599,
  "latest": 634.9992812993789
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0013",
   "edtf": "0634",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true
  }
 },
 "data": {
  "kind": "sermon",
  "sermon_type": "occasion",
  "delivered": {
   "by": "person/umar-ibn-al-khattab"
  },
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
   ]
  },
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/umar-ibn-al-khattab"
  ],
  "composed": {
   "hijri": "0013",
   "edtf": "0634",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true
  },
  "delivery_date_status": "delivered",
  "sources": [
   "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "pd",
   "source": "Jamharat v1",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "khutab-durus-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول خطبة خطبها عمر بن الخطاب حين ولي الخلافة، أوردها أحمد زكي صفوة في جمهرة خطب العرب عن تاريخ الطبري والكامل لابن الأثير وعيون الأخبار لابن قتيبة. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}"
    },
    {
     "heading": "التفصيل",
     "markdown": "لما استُخلف عمر صعد المنبر فقال: «إني قائل كلمات فأمّنوا عليهن»، فكان أول منطق نطق به حين استُخلف، وشبّه أمر العرب بجمل أُنف يُقاد بزمامه فينظر قائده حيث يضعه، وقال: «والله لو أني أقود الكعبة لأحملكم على الطريق». {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}\n\nوروى ابن قتيبة في عيون الأخبار: لما ولى عمر صعد المنبر فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: «اقرؤوا القرآن تعرفوا به، واعملوا به تكونوا من أهله»، وقال: «إنه لم يبلغ حقُّ ذي حقٍّ أن يُطاع في معصية الله». {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/khutbat-umar-istikhilaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first sermon Umar ibn al-Khattab delivered when he took over the caliphate, as collected by Ahmad Zaki Safwat in Jamharat Khutab al-Arab from al-Tabari's history, Ibn al-Athir's Kamil and Ibn Qutayba's Uyun al-Akhbar. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}"
    },
    {
     "heading": "Details",
     "markdown": "When Umar was invested he mounted the pulpit and said: \"I shall say words, so respond 'amen' to them\" — the first utterance he made upon his accession — and he likened the affairs of the Arabs to a docile camel led by its halter while its driver watches where to set it, adding: \"By God, were I leading the Ka'ba itself I would carry you onto the right path.\" {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}\n\nIbn Qutayba in Uyun al-Akhbar adds that when Umar took office he ascended the pulpit, praised God, then said: \"Recite the Qur'an and you will be known by it; act upon it and you will be among its people,\" and: \"No man of truth may claim full obedience in disobedience to God.\" {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/khutbat-umar-istikhilaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمر بن خطاب کی پہلی خطبہ جب انھوں نے خلافت سنبھالی، جسے احمد زکی صفوت نے جمعہ خطب العرب میں طبری کی تاریخ، ابن اثیر کے کامل اور ابن قتیبہ کے عیون الاخبار سے نقل کیا۔ {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "جب عمر خلیفہ بنے تو منبر پر چڑھے اور کہا: ”میں چند کلمات کہوں گا تو ان پر آمین کہو“، اور یہ خلافت سنبھالنے کے بعد ان کا پہلا کلام تھا؛ پھر انھوں نے عرب کے معاملے کو ایک رام اونٹ سے تشبیہ دی جو زمام پکڑے لیایا جاتا ہے اور اس کا ساربان دیکھتا رہتا ہے کہ اسے کہاں اتارے، اور کہا: ”اللہ کی قسم اگر میں کعبہ کو بھی قیادت کر رہا ہوتا تو تمھیں سیدھے راستے پر لے چلتا۔“ {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}\n\nابن قتیبہ عیون الاخبار میں نقل کرتے ہیں کہ عمر منبر پر چڑھے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: ”قرآن پڑھو تو تم اس کے ذریعے پہچانے جاؤ، اور اس پر عمل کرو تو تم اہل قرآن میں سے ہو جاؤ“، اور فرمایا: ”کسی صاحب حق کو اللہ کی نافرمانی میں اطاعت کا حق پہنچ نہیں سکتا۔“ {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 p. 210}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/khutbat-umar-istikhilaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "work/jamharat-khutab-al-arab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/khutbat-abi-bakr-baad-al-baya",
  "work/khutbat-abi-bakr-yawm-wafat-al-nabi",
  "work/khutbat-umar-ibn-abd-al-aziz-madina",
  "work/khutbat-uthman-baad-al-baya",
  "building/masjid-al-qiblatayn",
  "building/prophets-mosque",
  "concept/haram-al-madina",
  "concept/judaism-in-arabia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}