{
 "id": "work/kitab-al-kharaj-abu-yusuf",
 "class": "work",
 "slug": "kitab-al-kharaj-abu-yusuf",
 "label": {
  "ar": "كتاب الخراج لأبي يوسف",
  "en": "Kitab al-Kharaj (Abu Yusuf)",
  "ur": "کتاب الخراج (ابو یوسف)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب في المالية العامة والأحكام السلطانية كتبه القاضي أبو يوسف يعقوب بن إبراهيم (ت 182هـ) جواباً لهارون الرشيد، الذي سأله أن يضع له كتاباً جامعاً يعمل به في جباية الخراج والعشور والصدقات والجوالي وغير ذلك، يريد به رفع الظلم عن رعيته. يفتتحه بموعظة للخليفة، ثم يتناول الفيء والخراج وأرض السواد والشام، والقطائع، والموات، والصدقات، والمياه والأنهار، والجزية وأهل الذمة، والعشور، والمرتد، وقتال أهل الشرك وأهل البغي، بأسانيده إلى النبي والصحابة. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.144} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.209}",
  "en": "A book on public finance and government by the judge Abu Yusuf Ya'qub ibn Ibrahim (d. 182 AH), written in reply to Harun al-Rashid, who asked him for a comprehensive book to act on in collecting the land tax, tithes, alms, the poll tax and other levies, wishing to lift injustice from his subjects. It opens with an exhortation to the caliph and then treats fay' and land tax, the lands of the Sawad and Syria, land grants, dead land, alms, water and rivers, the jizya and the protected peoples, customs dues, the apostate, and fighting polytheists and rebels, with the author's chains to the Prophet and the Companions.",
  "ur": "عوامی مالیات اور سلطانی احکام پر قاضی ابو یوسف یعقوب بن ابراہیم (وفات 182ھ) کی کتاب، جو انہوں نے ہارون الرشید کے جواب میں لکھی، جنہوں نے ان سے ایک جامع کتاب مانگی تھی جس پر وہ خراج، عشور، صدقات، جوالی وغیرہ کی وصولی میں عمل کریں، اور جس سے ان کا مقصد رعایا سے ظلم دور کرنا تھا۔ کتاب خلیفہ کے لیے نصیحت سے شروع ہوتی ہے، پھر فیء اور خراج، سواد اور شام کی زمینیں، قطائع، موات، صدقات، پانی اور نہریں، جزیہ اور اہلِ ذمہ، عشور، مرتد، اور مشرکین اور باغیوں سے قتال کو ان کی سندوں کے ساتھ نبی اور صحابہ تک بیان کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "politics-governance-and-authority",
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "fiqh",
   "siyasa",
   "public-finance"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/abu-yusuf-al-qadi"
  ],
  "sources": [
   "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 PDF pp. 1-7, 27-30, 135-141, plus section heads",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker D)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker D)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كتاب الخراج» للقاضي [[person/abu-yusuf-al-qadi|أبي يوسف يعقوب بن إبراهيم]] (113-182هـ)، صاحب الإمام [[person/abu-hanifa|أبي حنيفة]]، كتبه لأمير المؤمنين [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] الذي اقترح عليه إنشاءه. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.1}"
    },
    {
     "heading": "سبب تأليفه",
     "markdown": "يبدأ الكتاب: «هذا ما كتب به أبو يوسف إلى أمير المؤمنين هارون الرشيد»، ويذكر أن الخليفة سأله أن يضع له كتاباً جامعاً يعمل به في جباية الخراج والعشور والصدقات والجوالي وغير ذلك مما يجب عليه النظر فيه، وأنه أراد بذلك رفع الظلم عن رعيته والصلاح لأمرهم، فشرح له ما سأل وفسّره. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} ويشرح الناشر في الحاشية أن «الجوالي» جمع جالية، وأصلها الجماعة التي تفارق وطنها، ثم أُطلقت على الجزية. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5}"
    },
    {
     "heading": "موعظة الخليفة",
     "markdown": "يقدّم أبو يوسف الكتاب بموعظة طويلة للخليفة: أن الله قلّده أمر هذه الأمة، وأن البنيان إذا أُسّس على غير التقوى هُدم، وأن الرعاة يؤدّون إلى ربهم ما يؤدّي إليهم رعيتهم، فلا يؤخّر عمل اليوم إلى غد، ويجعل الناس في أمر الله سواء القريب والبعيد، ويختار أمر الآخرة إذا تعارض مع أمر الدنيا، ويحذر الأمر بالهوى والأخذ بالغضب. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.6}"
    },
    {
     "heading": "موضوعاته",
     "markdown": "تدل عناوين الفصول على موضوعاته: [[concept/fay|الفيء]] و[[concept/kharaj|الخراج]]، وأرض الشام والجزيرة، والقطائع، وموات الأرض في الصلح والعنوة، والعسل والجوز واللوز، والصدقات، وبيع السمك في الآجام، وإجارة الأرض البيضاء وذات النخل، والجزائر في دجلة والفرات، والقنى والآبار والأنهار والشرب، والكلأ والمروج، و[[concept/jizya|الجزية]] ومن تجب عليه، والرفق ب[[concept/ahl-al-dhimma|أهل الذمة]]، ولباسهم وزيّهم، والمجوس وعبدة الأوثان وأهل الردة، والعشور، والكنائس والبيع والصلبان، والحكم في المرتد، وقتال أهل الشرك وأهل البغي وكيف يُدعون. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.44} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.64} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.71} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.84} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.103} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.135} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.137} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.139} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.141} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.144} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.150} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.196} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.209}"
    },
    {
     "heading": "طريقته",
     "markdown": "يقول أبو يوسف رأيه مخاطباً الخليفة «يا أمير المؤمنين»، ثم يسند ما يستدل به بقوله «حدثني» إلى شيوخه عن الصحابة والتابعين، كما في روايته عن غير واحد من علماء المدينة خبر مشاورة [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] في قسمة أرض العراق والشام. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.28} ويقرر في أول فصل الفيء أن الفيء عنده هو خراج الأرض. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27}"
    },
    {
     "heading": "الطبعة في المتحف",
     "markdown": "الطبعة الرابعة من المطبعة السلفية بالقاهرة، 1392هـ، معتمدة على نسخة مخطوطة في الخزانة التيمورية مع معارضتها بطبعة بولاق سنة 1302هـ. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.1} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-kharaj-abu-yusuf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker D)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 PDF pp. 1-7, 27-30, 135-141, section heads"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Kitab al-Kharaj is by the judge [[person/abu-yusuf-al-qadi|Abu Yusuf Ya'qub ibn Ibrahim]] (113-182 AH), companion of Imam [[person/abu-hanifa|Abu Hanifa]], who wrote it for the Commander of the Faithful [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] at his suggestion. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.1}"
    },
    {
     "heading": "Why it was written",
     "markdown": "The book opens: \"This is what Abu Yusuf wrote to the Commander of the Faithful Harun al-Rashid\", and says the caliph asked him for a comprehensive book to act on in collecting the land tax, tithes, alms, the jawali and other matters he had to oversee, wishing thereby to lift injustice from his subjects and set their affairs right, and that he explained what was asked. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} The publisher's note explains that jawali is the plural of jaliya, a group that leaves its homeland, and came to mean the poll tax. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5}"
    },
    {
     "heading": "Counsel to the caliph",
     "markdown": "Abu Yusuf opens with a long exhortation: God has placed the affairs of this community in the caliph's charge; a building founded on anything but piety will fall; shepherds render to their Lord what their flock renders to them; so he should not put off today's work till tomorrow, should hold near and far equal in God's affair, choose the matter of the hereafter when it conflicts with this world, and beware of ruling by whim and acting in anger. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.6}"
    },
    {
     "heading": "Its subjects",
     "markdown": "The section headings show its subjects: [[concept/fay|fay']] and [[concept/kharaj|land tax]]; the lands of Syria and the Jazira; land grants; dead land in lands taken by treaty and by force; honey, walnuts and almonds; alms; selling fish in marshes; renting bare land and palm land; islands in the Tigris and Euphrates; channels, wells, rivers and water rights; pasture; the [[concept/jizya|jizya]] and who owes it; gentleness to the [[concept/ahl-al-dhimma|protected peoples]], and their dress; Magians, idol-worshippers and apostates; customs dues; churches, synagogues and crosses; the ruling on the apostate; and fighting polytheists and rebels and how they are first called. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.44} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.64} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.71} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.84} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.103} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.135} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.137} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.139} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.141} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.144} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.150} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.196} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.209}"
    },
    {
     "heading": "Its method",
     "markdown": "Abu Yusuf states his view addressing the caliph, \"O Commander of the Faithful\", and supports it with reports he introduces with \"so-and-so told me\", through his teachers to the Companions and Successors, as when he relates from several scholars of Medina how [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] took counsel over dividing the lands of Iraq and Syria. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.28} At the start of the section on fay' he states that fay', for him, is the land tax. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27}"
    },
    {
     "heading": "The edition in the museum",
     "markdown": "The fourth edition of al-Matba'a al-Salafiyya, Cairo, 1392 AH, based on a manuscript in the Taymuriyya library collated with the Bulaq print of 1302 AH. {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.1} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-kharaj-abu-yusuf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker D)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 PDF pp. 1-7, 27-30, 135-141, section heads; translated from the Arabic page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کتاب الخراج» قاضی [[person/abu-yusuf-al-qadi|ابو یوسف یعقوب بن ابراہیم]] (113-182ھ) کی تصنیف ہے، جو امام [[person/abu-hanifa|ابو حنیفہ]] کے شاگرد تھے؛ انہوں نے اسے امیر المؤمنین [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] کے لیے ان کی تجویز پر لکھا۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.1}"
    },
    {
     "heading": "سببِ تالیف",
     "markdown": "کتاب یوں شروع ہوتی ہے: «یہ وہ ہے جو ابو یوسف نے امیر المؤمنین ہارون الرشید کو لکھا»، اور بتاتی ہے کہ خلیفہ نے ان سے ایک جامع کتاب مانگی جس پر وہ خراج، عشور، صدقات، جوالی اور دوسرے امور کی وصولی میں عمل کریں، اور اس سے ان کا مقصد رعایا سے ظلم دور کرنا اور ان کے معاملات درست کرنا تھا؛ چنانچہ انہوں نے مطلوبہ امور کی شرح کی۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} ناشر حاشیے میں بتاتے ہیں کہ «جوالی» جالیہ کی جمع ہے، اصل میں وہ جماعت جو اپنا وطن چھوڑ دے، پھر جزیہ کے لیے استعمال ہوا۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5}"
    },
    {
     "heading": "خلیفہ کو نصیحت",
     "markdown": "ابو یوسف کتاب کا آغاز ایک طویل نصیحت سے کرتے ہیں: اللہ نے اس امت کا معاملہ خلیفہ کے سپرد کیا ہے؛ جو عمارت تقویٰ کے سوا کسی بنیاد پر ہو وہ گر جاتی ہے؛ چرواہے اپنے رب کو وہی ادا کرتے ہیں جو ان کی رعیت انہیں ادا کرتی ہے؛ اس لیے آج کا کام کل پر نہ ٹالیں، اللہ کے معاملے میں قریب و بعید کو برابر رکھیں، دنیا اور آخرت میں تعارض ہو تو آخرت کو اختیار کریں، اور خواہش سے حکم اور غصے میں گرفت سے بچیں۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.5} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.6}"
    },
    {
     "heading": "موضوعات",
     "markdown": "فصول کے عنوانات اس کے موضوعات بتاتے ہیں: [[concept/fay|فیء]] اور [[concept/kharaj|خراج]]؛ شام اور جزیرہ کی زمین؛ قطائع؛ صلح اور عنوہ کی زمینوں میں موات؛ شہد، اخروٹ اور بادام؛ صدقات؛ جھیلوں میں مچھلی کی بیع؛ خالی اور کھجور والی زمین کا کرایہ؛ دجلہ و فرات کے جزیرے؛ نالیاں، کنویں، نہریں اور پانی کے حقوق؛ چراگاہیں؛ [[concept/jizya|جزیہ]] اور کس پر واجب ہے؛ [[concept/ahl-al-dhimma|اہلِ ذمہ]] سے نرمی، اور ان کا لباس؛ مجوس، بت پرست اور مرتدین؛ عشور؛ کلیسا، کنیسے اور صلیبیں؛ مرتد کا حکم؛ اور مشرکین اور باغیوں سے قتال اور انہیں کیسے دعوت دی جائے۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.44} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.64} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.71} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.84} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.103} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.135} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.137} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.139} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.141} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.144} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.150} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.196} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.209}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ",
     "markdown": "ابو یوسف خلیفہ کو «یا امیر المؤمنین» کہہ کر اپنی رائے دیتے ہیں اور «مجھ سے فلاں نے بیان کیا» کہہ کر اپنے شیوخ کے ذریعے صحابہ اور تابعین تک روایات سے استدلال کرتے ہیں، جیسے مدینہ کے کئی علماء سے یہ روایت کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] نے عراق اور شام کی زمینوں کی تقسیم میں مشورہ کیا۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.28} فیء کی فصل کے آغاز میں وہ کہتے ہیں کہ ان کے نزدیک فیء زمین کا خراج ہے۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.27}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم میں ایڈیشن",
     "markdown": "المطبعۃ السلفیہ، قاہرہ، طبعِ چہارم 1392ھ، جو خزانہ تیموریہ کے ایک قلمی نسخے پر مبنی اور 1302ھ کی بولاق طباعت سے مقابلہ شدہ ہے۔ {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.1} {cite:kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 p.4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-kharaj-abu-yusuf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker D)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "kitab-al-kharaj-salafiyya-1392 PDF pp. 1-7, 27-30, 135-141, section heads; translated from the Arabic page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/kharaj",
   "type": "rules_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "rules_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/fay",
   "type": "rules_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ahl-al-dhimma",
   "type": "rules_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
   ]
  },
  {
   "to": "person/harun-al-rashid",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-kharaj-salafiyya-1392"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-isbahan",
  "event/umar-land-policy-al-jabiya",
  "event/conquest-of-hamadhan",
  "event/expulsion-of-najran",
  "event/mah-dinar-treaty",
  "event/treaty-with-taghlib",
  "passage/bukhari-4033",
  "passage/muwatta-3-755"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}