{
 "id": "work/kitab-i-nauras",
 "class": "work",
 "slug": "kitab-i-nauras",
 "label": {
  "ar": "كتاب نورس",
  "en": "Kitab-i Nauras",
  "ur": "کتابِ نورس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مجموعة أغانٍ كتبها السلطان إبراهيم عادل شاه الثاني بالأردية الدكنية، وقدّم لها ظهوري بالفارسية، يرى زبروفسكي أنها تكشف ذوقه ومزجه بين التراثين الهندي والإسلامي، ويحتمل أنها كانت موضوعًا لصوره {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}.",
  "en": "A collection of songs written in Deccani Urdu by Sultan Ibrahim Adil Shah II, with a Persian preface by Zuhuri, which Zebrowski reads as revealing his taste and his blending of Indian and Islamic traditions, and as likely subject matter for his paintings {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}.",
  "ur": "سلطان ابراہیم عادل شاہ دوم کے دکنی اردو گیتوں کا مجموعہ، ظہوری کے فارسی دیباچے کے ساتھ، جسے زیبروسکی ان کے ذوق اور ہندوستانی و اسلامی روایات کے امتزاج کا آئینہ اور ان کی تصاویر کا ممکنہ موضوع سمجھتے ہیں {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "poetry"
  ],
  "authors": [
   "person/ibrahim-adil-shah-ii"
  ],
  "language": "language/urdu",
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كتاب نورس» مجموعة أغانٍ كتبها [[person/ibrahim-adil-shah-ii|إبراهيم عادل شاه الثاني]] بالأردية الدكنية، وكتب له شاعر بلاطه [[person/zuhuri|ظهوري]] مقدمة فارسية هي أولى رسائله الثلاث. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} ويشرح ظهوري الاسم: فالهنود يسمون مزيج العصارات التسع «نورس» — وفي علم الجمال الهندي يحضر في كل عمل فني واحد أو أكثر من هذه المشاعر التسعة — وهي بالفارسية تعني «الجديد الطري». {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}"
    },
    {
     "heading": "مضمونه كما يقرؤه زبروفسكي",
     "markdown": "يرى مارك زبروفسكي أن الكتاب يكشف شخصية إبراهيم ومزجه بين التراثين الهندوسي والإسلامي: فيه أغانٍ عن الراگمالا، وعن لوعة فراق فيله المفضل «آتش خان» وطنبوره «موتي خان». ويذكر أنه يفتتح بابتهال إلى سرسوتي إلهة العلم على عادة الكتّاب الهندوس، ثم مدح النبي محمد والولي الدكني گيسو دراز المدفون في گلبرگه، وأن الأغنية السادسة والخمسين يصف فيها إبراهيم نفسه بصفات إله هندوسي ذي مركب. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69} وهذه قراءة المؤلف لنص شعري؛ والمتحف يصفها ولا يحكم على معتقد السلطان."
    },
    {
     "heading": "صلته بالتصوير",
     "markdown": "يرى المؤلف أن هذه الأوصاف كانت على الأرجح موضوعًا للتصوير: فصورة السلطان في براغ تطابق وصفه لنفسه، يمسك آلة موسيقية، وفي عنقه مسبحة، وأظافره مخضوبة، وفي البعيد فيلان. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-i-nauras",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Kitab-i Nauras is a collection of songs written by [[person/ibrahim-adil-shah-ii|Ibrahim Adil Shah II]] in Deccani Urdu, with a Persian preface by his poet laureate [[person/zuhuri|Zuhuri]], the first of his three essays. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} Zuhuri explains the name: Indians call a mixture of nine juices nauras — in Indian aesthetics one or more of nine essences is present in every work of art — while in Persian it means \"newly arrived, fresh\". {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}"
    },
    {
     "heading": "Its content as Zebrowski reads it",
     "markdown": "For Mark Zebrowski the book reveals Ibrahim's character and his synthesis of Hindu and Islamic traditions: it has songs on the ragamala and on his grief at parting from his favourite elephant Atash Khan and his tambur Moti Khan. He notes that it opens with an invocation to Saraswati, goddess of learning, as a Hindu writer would, followed by praise of the Prophet Muhammad and of the Deccani saint Gesudaraz buried at Gulbarga, and that in song fifty-six Ibrahim describes himself with the attributes and mount of a Hindu god. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69} This is the author's reading of a poetic text; the museum reports it and makes no judgement on the sultan's belief."
    },
    {
     "heading": "Link with painting",
     "markdown": "The author thinks these descriptions very likely formed the subject of paintings: the portrait of the sultan in Prague matches his self-description, holding a musical instrument, with a rosary at his neck, painted nails and two elephants in the distance. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-i-nauras",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69",
     "translator_of": "content/ar/work/kitab-i-nauras.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کتابِ نورس» [[person/ibrahim-adil-shah-ii|ابراہیم عادل شاہ دوم]] کے دکنی اردو گیتوں کا مجموعہ ہے، جس کا فارسی دیباچہ ان کے ملک الشعرا [[person/zuhuri|ظہوری]] نے لکھا، جو ان کے تین رسائل میں پہلا ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} ظہوری نام کی وضاحت کرتے ہیں: ہندوستانی نو رسوں کے آمیزے کو نورس کہتے ہیں — ہندوستانی جمالیات میں ہر فن پارے میں ان نو کیفیات میں سے ایک یا زیادہ ہوتی ہیں — اور فارسی میں اس کے معنی «نو رس، تازہ» ہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}"
    },
    {
     "heading": "زیبروسکی کی قرأت میں مشمولات",
     "markdown": "مارک زیبروسکی کے نزدیک کتاب ابراہیم کی شخصیت اور ہندو و اسلامی روایات کے امتزاج کو ظاہر کرتی ہے: اس میں راگ مالا اور اپنے پسندیدہ ہاتھی آتش خان اور طنبورے موتی خان سے جدائی کے دکھ پر گیت ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ یہ ہندو لکھنے والوں کی طرح علم کی دیوی سرسوتی کی دعا سے شروع ہوتی ہے، پھر نبی محمد اور گلبرگہ میں مدفون دکنی بزرگ گیسو دراز کی مدح، اور چھپنویں گیت میں ابراہیم خود کو ایک ہندو دیوتا کی صفات اور سواری کے ساتھ بیان کرتے ہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69} یہ ایک شعری متن کی مصنف کی قرأت ہے؛ میوزیم اسے بیان کرتا ہے اور سلطان کے عقیدے پر کوئی حکم نہیں لگاتا۔"
    },
    {
     "heading": "مصوری سے تعلق",
     "markdown": "مصنف کے خیال میں یہ بیانات غالباً تصاویر کا موضوع بنے: پراگ میں سلطان کی شبیہ ان کے اپنے بیان سے ملتی ہے — ہاتھ میں ساز، گلے میں مالا، رنگے ناخن اور دور دو ہاتھی۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-i-nauras",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69",
     "translator_of": "content/ar/work/kitab-i-nauras.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bijapur-painting",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi",
  "work/nujum-al-ulum",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/diwan-al-insha",
  "object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}