{
 "id": "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
 "class": "work",
 "slug": "kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
 "label": {
  "ar": "كتاب معرفة مطالع البروج فيما بين أرباع الفلك",
  "en": "Book on Knowing the Ascensions of the Signs between the Quadrants of the Sphere",
  "ur": "کتاب معرفۃ مطالع البروج فیما بین ارباع الفلک"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة مفقودة لـ[[person/al-battani|البتاني]] ذكرها ابن النديم والقفطي وابن خلكان، ويرى نالينو أنها في حساب «التسييرات» التنجيمية، وهو موضوع الباب الخامس والخمسين من الزيج {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}.",
  "en": "A lost treatise by [[person/al-battani|al-Battani]] listed by Ibn al-Nadim, al-Qifti and Ibn Khallikan; Nallino shows it dealt with computing astrological directions, the subject of chapter 55 of the Zij {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}.",
  "ur": "[[person/al-battani|البتانی]] کا ایک گمشدہ رسالہ جسے ابن الندیم، قفطی اور ابن خلکان نے ذکر کیا؛ نالینو کے مطابق یہ نجومی «تسییرات» کے حساب پر تھا، جو زیج کے پچپن ویں باب کا موضوع ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "authors": [
   "person/al-battani"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  "disciplines": [
   "concept/astronomy"
  ],
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 17–18, 28–29",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كتاب معرفة مطالع البروج فيما بين أرباع الفلك» رسالة لـ[[person/al-battani|البتاني]] ذكرها [[person/ibn-al-nadim|ابن النديم]] و[[person/al-qifti|القفطي]] و[[person/ibn-khallikan|ابن خلكان]] في ثبت كتبه، ولم تصل إلى عصرنا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 18} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "موضوعها",
     "markdown": "اختلف المستشرقون في فهم عنوانها: فترجمه دي سلان «معرفة مطالع البروج في الفترة بين أرباع الفلك» وظنه في حساب سعة البروج لكل عرض، وترجمه شتاينشنايدر دون أن يفهم موضوعه وظن أن رسالة الاتصالات ورسالة مطالع المثلثات جزء منه، وترجمه زوتر «في معرفة مطالع البيوت بحسب أرباع الفلك الأربعة». {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} ويقول نالينو إن العنوان واضح في أنها تعالج موضوع الباب الخامس والخمسين من [[work/al-zij-al-sabi|الزيج]] وملحقه المنحول، أي حساب التسييرات التنجيمية، ولا يُدرى أقدم فيها حلًا جديدًا أدق هندسيًا من حل بطليموس. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} ويرى أن هذه المسألة لا بد أنها كانت أيضًا في شرحه على [[work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani|المقالات الأربع]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "خلطها برسالة الاتصالات",
     "markdown": "ظن بعضهم أن هذا الكتاب هو [[work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat|رسالة تحقيق أقدار الاتصالات]] نفسها، لأنهم قرأوا عبارة ابن النديم على أنه «يُعرف» بهذا الاسم؛ ويرد نالينو ذلك بأن قواعد النحو العربي تأباه، وبأن ابن النديم إنما أضاف بعد سرد كتبه أن له رسالة مشهورة أخرى، وبأن المسألتين مختلفتان تمامًا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 17–18, 28–29"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Book on Knowing the Ascensions of the Signs between the Quadrants of the Sphere\" is a treatise by [[person/al-battani|al-Battani]] listed by [[person/ibn-al-nadim|Ibn al-Nadim]], [[person/al-qifti|al-Qifti]] and [[person/ibn-khallikan|Ibn Khallikan]] among his writings; it has not reached us. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 18} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "Its subject",
     "markdown": "Orientalists understood the title variously: de Slane rendered it \"knowledge of the rising-places of the zodiacal signs in the interval between the quarters of the sphere\" and guessed it computed the amplitude of the signs for each latitude; Steinschneider translated it without grasping its matter and thought the epistle on applications and the tract on the rising of the triplicities were parts of it; Suter rendered it \"on the risings of the houses according to the four quadrants\". {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} Nallino says the title makes plain that it treated the subject of chapter 55 of [[work/al-zij-al-sabi|the Zij]] and its spurious appendix — the computation of astrological directions — though it is unknown whether it offered a new solution more exact geometrically than Ptolemy's. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} He thinks the same problem must also have appeared in his [[work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani|commentary on the Tetrabiblos]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "Confusion with the epistle on applications",
     "markdown": "Some took this book to be identical with [[work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat|the Epistle on Verifying the Quantities of Applications]], reading Ibn al-Nadim as saying it was \"known\" by that name; Nallino rejects this on grounds of Arabic grammar, because Ibn al-Nadim was adding a further famous epistle after listing the books, and because the two problems are wholly different. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 17–18, 28–29",
     "translator_of": "content/ar/work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کتاب معرفۃ مطالع البروج فیما بین ارباع الفلک» [[person/al-battani|البتانی]] کا ایک رسالہ ہے جسے [[person/ibn-al-nadim|ابن الندیم]]، [[person/al-qifti|قفطی]] اور [[person/ibn-khallikan|ابن خلکان]] نے ان کی تصانیف میں ذکر کیا؛ یہ ہم تک نہیں پہنچا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 18} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "موضوع",
     "markdown": "مستشرقین نے اس کے عنوان کو مختلف طرح سمجھا: دی سلان نے اسے «فلک کے ارباع کے درمیانی وقفے میں بروج کے مطالع کی معرفت» ترجمہ کیا اور گمان کیا کہ یہ ہر عرض کے لیے بروج کی سعت کا حساب ہے؛ شٹائن شنائیڈر نے اس کا موضوع سمجھے بغیر ترجمہ کیا اور سمجھا کہ اتصالات کا رسالہ اور مثلثات کے مطالع کا رسالہ اسی کے حصے ہیں؛ زوٹر نے اسے «چار ارباع کے مطابق بیوت کے مطالع» ترجمہ کیا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} نالینو کہتے ہیں کہ عنوان سے صاف ظاہر ہے کہ یہ [[work/al-zij-al-sabi|زیج]] کے پچپن ویں باب اور اس کے منحول ضمیمے کا موضوع، یعنی نجومی تسییرات کا حساب، تھا، اگرچہ معلوم نہیں کہ اس میں بطلیموس کے حل سے زیادہ دقیق کوئی نیا ہندسی حل تھا یا نہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} ان کے خیال میں یہی مسئلہ [[work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani|المقالات الاربع کی شرح]] میں بھی رہا ہوگا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "اتصالات کے رسالے سے التباس",
     "markdown": "بعض نے اس کتاب کو [[work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat|رسالہ تحقیق اقدار الاتصالات]] ہی سمجھا، کیونکہ انہوں نے ابن الندیم کی عبارت کو یوں پڑھا کہ یہ اسی نام سے «معروف» ہے؛ نالینو اسے عربی نحو کی بنا پر رد کرتے ہیں، اور اس لیے کہ ابن الندیم کتابوں کی فہرست کے بعد ایک اور مشہور رسالے کا اضافہ کر رہے تھے، اور اس لیے کہ دونوں مسئلے بالکل مختلف ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 17–18, 28–29",
     "translator_of": "content/ar/work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-sine-table-methods",
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "concept/zij",
  "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
  "work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}