{
 "id": "work/kitab-sibawayh",
 "class": "work",
 "slug": "kitab-sibawayh",
 "label": {
  "ar": "كتاب سيبويه",
  "en": "Sibawayh's Kitab"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب سيبويه في النحو الذي قال ابن النديم لم يسبقه إلى مثله أحد قبله ولم يلحق به من بعده، وقرأ بخط أبي العباس ثعلب أنه اجتمع على صنعة الكتاب اثنان وأربعون إنسانا منهم سيبويه والأصول والمسائل للخليل، وكان المبرد إذا أراد إنسانا أن يقرأ عليه الكتاب قال له هل ركبت البحر تعظيما له، وكان المازني يقول من أراد أن يعمل كتابا كبيرا في النحو بعد كتاب سيبويه فليستح {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}.",
  "en": "Sibawayh's grammar book — no precedent before and no peer after; 42 men aided its making per Tha'lab {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim",
   "source/bakka-kitab-sibawayh-2015"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب سيبويه في النحو. قال ابن النديم إنه لم يسبقه إلى مثله أحد قبله ولم يلحق به من بعده. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}"
    },
    {
     "heading": "صنعة الكتاب",
     "markdown": "قرأ ابن النديم بخط أبي العباس ثعلب أن اثنين وأربعين إنساناً اجتمعوا على صنعة الكتاب، منهم سيبويه، ومنهم «الأصول» و«المسائل» للخليل. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}"
    },
    {
     "heading": "مكانته عند النحاة",
     "markdown": "كان المبرد إذا أراد إنسان أن يقرأ عليه الكتاب قال له: هل ركبت البحر؟ تعظيماً له. وكان المازني يقول: من أراد أن يعمل كتاباً كبيراً في النحو بعد كتاب سيبويه فليستحِ. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}"
    },
    {
     "heading": "طبعة زين (2015)",
     "markdown": "أعاد الدكتور محمد كاظم البكّاء ترتيب الكتاب في «تصنيف منهجي» تتجمع فيه الأبواب في أقسام وأجزاء، ومقدمته تعرض تصنيفه وأسسه. وتبدأ طبعته بمقدمة المحقق ثم بأول أبواب الكتاب في «الكلم والكلام». {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.9-10} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-sibawayh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Kitab Sibawayh*, Sibawayh's book on grammar. Ibn al-Nadim said that no one before him had produced its like, and no one after him caught up with it {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}."
    },
    {
     "heading": "The making of the book",
     "markdown": "Ibn al-Nadim read, in the hand of Abu al-Abbas Tha'lab, that forty-two people took part in producing the book, among them Sibawayh, and that among its sources were \"al-Usul\" and \"al-Masa'il\" by al-Khalil {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}."
    },
    {
     "heading": "Its standing among grammarians",
     "markdown": "When someone wished to read the book with al-Mubarrad, he would ask: \"Have you sailed the sea?\", as a mark of its greatness. Al-Mazini used to say: whoever wants to write a major grammar book after Sibawayh's should be ashamed {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}."
    },
    {
     "heading": "Zain edition (2015)",
     "markdown": "Dr Muhammad Kadhim al-Bakka re-ordered the book into a \"systematic classification\" in which the chapters are gathered into sections and parts. His introduction sets out the classification and its principles. His edition begins with the editor's introduction, then with the first chapters of the book, on \"the word and speech\" (al-kalim wa-l-kalam) {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.9-10} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-sibawayh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سیبویہ کی نحو پر کتاب۔ ابن ندیم کہتے ہیں کہ ان سے پہلے اس جیسی کوئی کتاب کسی نے نہیں لکھی تھی، اور ان کے بعد بھی کوئی اس تک نہ پہنچ سکا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}"
    },
    {
     "heading": "کتاب کی تالیف",
     "markdown": "ابن ندیم نے ابو العباس ثعلب کے ہاتھ کا لکھا ہوا پڑھا کہ بیالیس افراد اس کتاب کی تالیف پر جمع ہوئے، جن میں سیبویہ بھی تھے، اور ان میں سے کچھ نے خلیل کے «الاصول» اور «المسائل» بھی شامل کیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}"
    },
    {
     "heading": "نحویوں کے ہاں اس کا مقام",
     "markdown": "جب کوئی شخص مبرد کے سامنے اس کتاب کو پڑھنا چاہتا تو وہ اس سے پوچھتے: کیا تم سمندر میں سوار ہوئے ہو؟ اس کی تعظیم میں یہ کہا جاتا تھا۔ اور مازنی کہتے تھے: جو سیبویہ کی کتاب کے بعد نحو میں کوئی بڑی کتاب لکھنا چاہے اسے شرم کرنی چاہیے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.142-143}"
    },
    {
     "heading": "زین کا ایڈیشن (2015ء)",
     "markdown": "ڈاکٹر محمد کاظم البکاء نے کتاب کو «تصنیف منہجی» کے انداز میں دوبارہ ترتیب دیا، جس میں ابواب کو حصوں اور اقسام میں جمع کیا گیا ہے، اور ان کے مقدمے میں اس کی تصنیف اور اس کی بنیادیں بیان کی گئی ہیں۔ ان کے ایڈیشن کا آغاز محقق کے مقدمے سے ہوتا ہے، پھر کتاب کے پہلے باب سے جو «الکلم والکلام» پر ہے۔ {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.9-10} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-sibawayh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sibawayh",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bakka-kitab-sibawayh-2015"
   ]
  },
  {
   "to": "work/sharh-kitab-sibawayh-al-sirafi",
   "type": "has_commentary",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bakka-kitab-sibawayh-2015"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-kalim-wal-kalam",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "note": "أول أبواب الكتاب",
   "sources": [
    "source/bakka-kitab-sibawayh-2015"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
  "person/al-sirafi",
  "concept/al-kalim-wal-kalam",
  "person/sibawayh",
  "work/sharh-kitab-sibawayh-al-sirafi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}