{
 "id": "work/koran-sudrin-mongolian",
 "class": "work",
 "slug": "koran-sudrin-mongolian",
 "label": {
  "ar": "القرآن الكريم بالمنغولية ⁦(كوران سودرين)⁩",
  "en": "Koran Sudrïn (the Mongolian translation of the Qur'an)",
  "ur": "کوران سودرین ⁦(منگولیائی ترجمۂ قرآن)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة منغولية لمعاني القرآن نشرتها رئاسة الشؤون الدينية التركية سنة 2020 هديةً لشعب منغوليا، ترجمها عن العربية مرحباغين صالح، مدرّس العربية، مع المراجع الشرعي بيجّيغين باتوغتوخ والمحرر تاوكين سلطان؛ نشأت فكرتها في الأقلية الكازاخية المسلمة في منغوليا، ولا حواشي فيها سوى إضافات قصيرة بين الأقواس وفهرس للمصطلحات، وتُوزع مجانًا بأعداد كبيرة.",
  "en": "A Mongolian rendering of the meanings of the Qur'an published by the Turkish Presidency of Religious Affairs in 2020 as a gift to the people of Mongolia, translated from the Arabic by Marhabagayin Salih, a teacher of Arabic, with Bezhzhegiyin Battogtoh as Islamic proofreader and Taukein Sultan as editor; the idea came from Mongolia's Kazakh Muslim minority, it has no notes beyond short bracketed insertions and an index of terms, and it is distributed free in large numbers.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا منگولیائی ترجمہ جو ترکی کی دیانت نے 2020 میں منگولیا کے عوام کے لیے تحفے کے طور پر شائع کیا؛ عربی سے مرحباگین صالح نے ترجمہ کیا، بیجیگین باتوغتوخ نے شرعی نظرِ ثانی کی اور تاوکین سلطان نے تدوین؛ اس کا خیال منگولیا کی قازق مسلم اقلیت سے آیا، اس میں قوسین میں مختصر اضافوں اور اصطلاحات کے اشاریے کے سوا حواشی نہیں، اور یہ بڑی تعداد میں مفت تقسیم ہوتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "china-east-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2019.9996577616241,
  "latest": 2021.0017317261502
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2020",
   "hijri": "1441",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 2020. The Gregorian year 2020 runs from Jumada I 1441 to Jumada I 1442 AH; the Hijri year is converter-derived. An earlier Mongolian translation by Tserenpiliyn Gombosüren appeared in 2008.",
   "sources": [
    "source/gloqur-koran-sudrin-mongolian"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/marhabagayin-salih"
  ],
  "language": "language/mongolian",
  "composed": {
   "edtf": "2020",
   "hijri": "1441",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 2020. The Gregorian year 2020 runs from Jumada I 1441 to Jumada I 1442 AH; the Hijri year is converter-derived. An earlier Mongolian translation by Tserenpiliyn Gombosüren appeared in 2008.",
   "sources": [
    "source/gloqur-koran-sudrin-mongolian"
   ]
  },
  "editions": [
   "Koran Sudrïn. Ankara: Turkish Presidency of Religious Affairs (Diyanet), 2020, distributed free of charge"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-koran-sudrin-mongolian"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #199 (Mykhaylo Yakubovych, 23 August 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كوران سودرين» ترجمة منغولية لمعاني [[work/quran|القرآن]] نشرتها رئاسة الشؤون الدينية التركية سنة 2020، وهي على الأرجح أول ترجمة منغولية تنشرها مؤسسة إسلامية معروفة خارج منغوليا. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "المسلمون نحو خمسة في المئة من سكان منغوليا، وأكثرهم من أصل كازاخي يعيشون في ولاية بيان أولغي، ومن هذه الأقلية خرجت فكرة الترجمة. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian} وقد سبقتها ترجمة نشرها السياسي والكاتب تسيرينبيلين غومبوسورين سنة 2008، لكنها اعتمدت على مصادر ثانوية وكانت طبعتها محدودة. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "من صنعها",
     "markdown": "ترجمها مرحباغين صالح، الحاصل على الماجستير في الدراسات الدينية ومدرّس العربية، وراجعها شرعيًا بيجّيغين باتوغتوخ، وحرّرها تاوكين سلطان، الكاتب والمترجم والنائب السابق في البرلمان المنغولي. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "تصفها مقدمتها القصيرة بأنها هدية من الدولة التركية لشعب منغوليا، وتقول إنها مترجمة عن العربية. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian} ولا حواشي فيها ولا تفسير، وإنما إضافات قصيرة بين الأقواس تبيّن المخاطَب أو تشرح بعض المعاني، وفهرس للمصطلحات، وتأتي بعض أسماء الأنبياء والكتب بصيغها الشائعة في المنغولية المتأثرة بالروسية. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "انتشارها",
     "markdown": "طُبعت بأعداد كبيرة وتُوزع مجانًا، ويتوقع ميخايلو ياكوبوفيتش أن يكون لها مكان بارز في تاريخ الإسلام في منغوليا. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#199»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/koran-sudrin-mongolian",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Koran Sudrïn* is a Mongolian rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] published by the Turkish Presidency of Religious Affairs in 2020, probably the first Mongolian translation published outside Mongolia by a well-known Muslim institution. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "Muslims are around five per cent of Mongolia's population, most of Kazakh origin and living in Bayan-Ölgii province, and the idea of the translation came from this minority. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian} An earlier translation by the politician and writer Tserenpiliyn Gombosüren appeared in 2008, but relied mainly on secondary sources and had a limited print run. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "Who made it",
     "markdown": "It was translated by Marhabagayin Salih, who holds an MA in religious studies and teaches Arabic, with Bezhzhegiyin Battogtoh as Islamic proofreader and Taukein Sultan, a writer, translator and former member of parliament, as editor. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Its short introduction calls it a gift from the Turkish state to the people of Mongolia and says it was translated from the Arabic. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian} It has no footnotes or commentary, only short bracketed insertions naming addressees or explaining meanings, and an index of terms; some names of prophets and scriptures appear in the forms Mongolian took under Russian influence. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "Its reach",
     "markdown": "It was printed in significant numbers and is distributed free of charge, and Mykhaylo Yakubovych expects it to hold a notable place in the history of Islam in Mongolia. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #199\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/koran-sudrin-mongolian",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کوران سودرین» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا منگولیائی ترجمہ ہے جو ترکی کی دیانت نے 2020 میں شائع کیا؛ یہ غالباً پہلا منگولیائی ترجمہ ہے جو کسی معروف اسلامی ادارے نے منگولیا سے باہر شائع کیا۔ {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "تیاری اور مشمولات",
     "markdown": "مترجم عربی کے استاد مرحباگین صالح ہیں؛ اس کا خیال منگولیا کی قازق مسلم اقلیت سے آیا؛ حواشی نہیں، قوسین میں مختصر اضافے اور اصطلاحات کا اشاریہ ہے، اور یہ بڑی تعداد میں مفت تقسیم ہوتا ہے۔ {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#199»، 2024۔ {cite:gloqur-koran-sudrin-mongolian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/koran-sudrin-mongolian",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-koran-sudrin-mongolian"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/quran-first-american-version-irving",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}