{
 "id": "work/koranas-lithuanian-geda",
 "class": "work",
 "slug": "koranas-lithuanian-geda",
 "label": {
  "ar": "القرآن بالليتوانية ⁦(سيغيتاس غيدا)⁩",
  "en": "Koranas (literatūrinių prasmių vertimas) (Sigitas Geda)",
  "ur": "کوراناس، لتھوانیائی ترجمہ ⁦(سیگیتاس گیدا)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول ترجمة كاملة للقرآن إلى الليتوانية، وضعها الشاعر والمترجم الليتواني سيغيتاس غيدا ونُشرت سنة 2008 في ألف نسخة نفدت سريعًا، معتمدًا في الغالب على الترجمتين الروسيتين لسابلوكوف وكراتشكوفسكي؛ انتقدها ناشطون مسلمون وباحثون لتحويرها ألفاظًا قرآنية، فراجعها مفتي ليتوانيا روماس ياكوباوسكاس، وصدرت طبعة منقّحة سنة 2010 باسمه مترجمًا ثانيًا وبإجازة المفتية.",
  "en": "The first complete translation of the Qur'an into Lithuanian, by the Lithuanian poet and translator Sigitas Geda, published in 2008 in 1,000 copies that sold quickly and based mainly on the Russian translations of Sablukov and Krachkovsky; criticised by Muslim activists and scholars for distorting Qur'anic terms, it was revised by the mufti of Lithuania, Romas Jakubauskas, and a revised edition appeared in 2010 with him named as second translator and the Muftiate's approval.",
  "ur": "قرآن کا پہلا مکمل لتھوانیائی ترجمہ، از لتھوانیائی شاعر و مترجم سیگیتاس گیدا، جو 2008 میں ایک ہزار نسخوں میں شائع ہوا اور جلد ختم ہو گیا، زیادہ تر سابلوکوف اور کراچکووسکی کے روسی تراجم پر مبنی؛ مسلم کارکنوں اور محققین نے قرآنی الفاظ کی تحریف پر تنقید کی، تو مفتیِ لتھوانیا روماس یاکوباؤسکاس نے نظرِ ثانی کی، اور 2010 میں ان کے نام کے ساتھ بطور دوسرے مترجم اور دارالافتا کی منظوری سے نظرِ ثانی شدہ اشاعت آئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.9994113499936,
  "latest": 2009.0014853145196
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2008",
   "hijri": "1429",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2008; revised edition 2010. The Gregorian year 2008 runs from Dhu al-Hijja 1428 to Dhu al-Hijja 1429 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-geda-lithuanian"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/sigitas-geda"
  ],
  "language": "language/lithuanian",
  "composed": {
   "edtf": "2008",
   "hijri": "1429",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2008; revised edition 2010. The Gregorian year 2008 runs from Dhu al-Hijja 1428 to Dhu al-Hijja 1429 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-geda-lithuanian"
   ]
  },
  "editions": [
   "Koranas (literatūrinių prasmių vertimas). 2008, 1,000 copies",
   "Revised edition, 2010, with Romas Jakubauskas as second translator and the approval of the Lithuanian Muftiate; later reprints with some footnotes and bracketed insertions"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-geda-lithuanian"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #148 (Mykhaylo Yakubovych, 17 March 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b08"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن ⁦(ترجمة المعاني الأدبية)⁩» أول ترجمة كاملة للقرآن إلى الليتوانية، وضعها الشاعر سيغيتاس غيدا، وطُبعت سنة 2008 في ألف نسخة نفدت بسرعة. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "السياق والمترجم",
     "markdown": "لمسلمي ليتوانيا من التتار تراث علمي قديم، لكنهم يستعملون البولندية في الغالب، فتأخرت الترجمة الليتوانية. {cite:gloqur-geda-lithuanian} وعاش غيدا بين 1943 و2008، وتخرّج في دراسات اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس، وهو من أشهر أدباء ليتوانيا وشعرائها، واشتغل بالسياسة، ولم يتعلّم العربية تعلمًا منتظمًا، فاعتمد في الغالب على الترجمتين الروسيتين لسابلوكوف وكراتشكوفسكي. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "في الشهر الأخير من حياته انتقد ناشطون مسلمون، أكثرهم من العرب المقيمين في ليتوانيا، الترجمة على مواقع محلية لتحويرها ألفاظًا قرآنية، وانتقدها الباحث الليتواني إغدوناس راتشيوس وغيره من الأكاديميين. {cite:gloqur-geda-lithuanian} وأبدى مفتي ليتوانيا روماس ياكوباوسكاس رغبة في مراجعتها، فصدرت سنة 2010 طبعة منقّحة كثيرة التغييرات باسمه مترجمًا ثانيًا وبإجازة المفتية، وصُحّحت فيها أكثر المواضع المنتقدة. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ما تزال الترجمة، في غياب بديل، يُستشهد بها حتى في الأعمال الأكاديمية، ويرى ميخايلو ياكوبوفيتش أنها مثال على أثر إجازة الجماعة الدينية في مصير النص. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#148»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/koranas-lithuanian-geda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Koranas* (\"a translation of the literary meanings\") is the first complete translation of the Qur'an into Lithuanian, by the poet Sigitas Geda, printed in 2008 in 1,000 copies that sold out quickly. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "Context and translator",
     "markdown": "Lithuania's Tatar Muslims have an old tradition of Islamic learning but mostly use Polish, so a Lithuanian translation came late. {cite:gloqur-geda-lithuanian} Geda (1943–2008), a graduate in Lithuanian language studies from Vilnius University, was one of the country's best-known writers and poets and a politician; never formally trained in Arabic, he relied mainly on the Russian translations of Sablukov and Krachkovsky. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "In the last month of his life, Muslim activists, mostly from the Arab diaspora in Lithuania, criticised the translation on local websites for distorting Qur'anic terms, and the Lithuanian scholar Egdūnas Račius and other academics were also critical. {cite:gloqur-geda-lithuanian} The mufti of Lithuania, Romas Jakubauskas, offered to revise it, and a much-changed edition appeared in 2010 with him as second translator and the Muftiate's approval, correcting most of the criticised passages. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "With no alternative available, it is still cited, even in academic work, and Mykhaylo Yakubovych sees it as an example of how a religious community's approval can change a text's fate. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #148\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/koranas-lithuanian-geda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کوراناس» قرآن کا پہلا مکمل لتھوانیائی ترجمہ ہے جو شاعر سیگیتاس گیدا نے کیا اور 2008 میں ایک ہزار نسخوں میں شائع ہوا۔ {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "گیدا عربی نہیں جانتے تھے اور روسی تراجم پر انحصار کیا؛ مسلم کارکنوں اور محققین نے الفاظ کی تحریف پر تنقید کی، تو مفتیِ لتھوانیا روماس یاکوباؤسکاس نے نظرِ ثانی کی اور 2010 میں دارالافتا کی منظوری سے نئی اشاعت آئی۔ {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#148»، 2023۔ {cite:gloqur-geda-lithuanian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/koranas-lithuanian-geda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-geda-lithuanian"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}