{
 "id": "work/kuran-gercek-ali-riza-safa",
 "class": "work",
 "slug": "kuran-gercek-ali-riza-safa",
 "label": {
  "ar": "القرآن الحق ⁦(علي رضا صفا)⁩",
  "en": "Kur'an Gerçek (Ali Rıza Safa)",
  "ur": "کوران گرچک ⁦(علی رضا صفا)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة تركية لمعاني القرآن وضعها علي رضا صفا، صدرت أول مرة سنة 2014 عن دار إيليري في إسطنبول، ثم في طبعات بتعليقات ومقدمات سنة 2018 وطبعات للنص وحده حتى 2021 بعنوان «القرآن الكريم الحق»؛ تتعمد استعمال المفردات التركية بدل الألفاظ العربية الدينية، ويرى صاحبها جواز قراءة القرآن بالتركية في الصلاة، واعترض عليها علماء في قيصري سنة 2016 بأنها تحريف.",
  "en": "A Turkish rendering of the meanings of the Qur'an by Ali Rıza Safa, first published in 2014 by Ileri in Istanbul, then in editions with introduction and commentary (2018) and text-only editions up to 2021 under the title Kur'an-i Kerim Gerçek; it deliberately replaces Arabic religious vocabulary with vernacular Turkish, its translator holds that the Qur'an may be read in Turkish in prayer, and scholars in Kayseri objected in 2016 that it distorts the text.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا ترکی ترجمہ از علی رضا صفا، جو پہلی بار 2014 میں استنبول کے ایلیری نے شائع کیا، پھر 2018 میں تعارف اور حواشی کے ساتھ اور 2021 تک صرف متن کی اشاعتوں میں «قرآنِ کریم گرچک» کے نام سے آیا؛ یہ دانستہ طور پر عربی دینی الفاظ کی جگہ عام ترکی الفاظ لاتا ہے، مترجم نماز میں ترکی میں قرآن پڑھنے کو درست سمجھتے ہیں، اور 2016 میں قیصری کے علما نے اسے تحریف قرار دیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "renewal-and-reform"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2014.0009035093124,
  "latest": 2015.0002395668314
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2014",
   "hijri": "1435",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2014. The Gregorian year 2014 runs from Rabi' I 1435 to Rabi' I 1436 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-kuran-gercek-safa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/ali-riza-safa"
  ],
  "language": "language/turkish",
  "composed": {
   "edtf": "2014",
   "hijri": "1435",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2014. The Gregorian year 2014 runs from Rabi' I 1435 to Rabi' I 1436 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-kuran-gercek-safa"
   ]
  },
  "editions": [
   "Kur'an Gerçek. Istanbul: Ileri, 2014 (first edition, with introduction and commentary)",
   "Edition with commentary, 2018; text-only editions to 2021, retitled Kur'an-i Kerim Gerçek, with some corrections"
  ],
  "issue": {
   "ar": "هل في ترجمة «القرآن الحق» وما يدعو إليه صاحبها تحريف لمعاني القرآن؟",
   "en": "Does Kur'an Gerçek, and what its translator advocates, distort the meaning of the Qur'an?",
   "ur": "کیا «کوران گرچک» اور اس کے مترجم کے دعوے قرآن کے معانی میں تحریف ہیں؟"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "standing": "main",
    "stance": {
     "ar": "أهل السنة ⁦(علماء محليون في قيصري)⁩: الترجمة تحريف ويجب وقف توزيعها",
     "en": "Sunni (local scholars in Kayseri): the translation distorts the text and its distribution should stop",
     "ur": "سني ⁦(اہلِ سنت)⁩ — قیصری کے مقامی علما: ترجمہ تحریف ہے اور اس کی تقسیم روکی جائے"
    },
    "summary": {
     "ar": "عند عرض الطبعة الأولى في معرض قيصري للكتاب سنة 2016 شكت جماعة من علماء المدينة إلى الحكومة المحلية أن فيها تحريفًا للنص، وطلبت وقف توزيعها؛ ولم يترتب على ذلك منع ولا مساءلة قانونية.",
     "en": "When the first edition was presented at the Kayseri book fair in 2016, a group of the city's scholars complained to the regional government that it contained distortion (tahrif) of the text and asked for its distribution to be halted; this led to no ban and no legal action.",
     "ur": "2016 میں قیصری کے کتاب میلے میں پہلی اشاعت پیش ہوئی تو شہر کے علما کے ایک گروہ نے مقامی حکومت سے شکایت کی کہ اس میں متن کی تحریف ہے اور اس کی تقسیم روکنے کا مطالبہ کیا؛ اس پر نہ پابندی لگی نہ قانونی کارروائی ہوئی۔"
    },
    "sources": [
     "source/gloqur-kuran-gercek-safa"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "قراءة أكاديمية: ترجمة هامشية تعكس جدل العلمانية والتقليد في تركيا",
     "en": "Academic reading: a marginal work that reflects Turkey's debates on secularism and tradition",
     "ur": "علمی مطالعہ: ایک حاشیائی کام جو ترکی میں سیکولرازم اور روایت کی بحث کو ظاہر کرتا ہے"
    },
    "summary": {
     "ar": "يرى ميخايلو ياكوبوفيتش أن استراتيجية «نزع التعريب» المتعمدة فيها، ومنها ترجمة كلمة «الرب» بلفظ دنيوي، ورفض صاحبها للحديث القدسي، تفسّر الاعتراض عليها، وأنها بقيت عملًا هامشيًا لكنه مفيد لفهم الجدل المعاصر في تركيا.",
     "en": "Mykhaylo Yakubovych sees its deliberate 'de-Arabisation', including a secular word for the divine Lord and the translator's rejection of hadith qudsi, as the reason for the objection, and judges it a marginal work, though a useful one for understanding Turkey's contemporary debates.",
     "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کے نزدیک اس کی دانستہ «عربیت زدائی»، جس میں رب کے لیے ایک عام لفظ اور حدیثِ قدسی کا انکار شامل ہے، اعتراض کی وجہ ہے، اور یہ ایک حاشیائی مگر ترکی کی معاصر بحث سمجھنے کے لیے مفید کام ہے۔"
    },
    "sources": [
     "source/gloqur-kuran-gercek-safa"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-kuran-gercek-safa"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #213 (Mykhaylo Yakubovych, 7 March 2025), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن الحق» ترجمة تركية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها علي رضا صفا، وصدرت أول مرة سنة 2014 عن دار إيليري في إسطنبول، وهي واحدة من أكثر من مئة وخمسين ترجمة تركية صدرت في تركيا في القرن الأخير. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات",
     "markdown": "صدرت في صورتين: إحداهما بمقدمات وتعليقات سنة 2014 و2018، والأخرى للنص وحده في طبعات آخرها المعروف سنة 2021، وتغيّر عنوانها في الطبعات الأحدث إلى «القرآن الكريم الحق» مع بعض التصحيحات في الترجمة. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa} ولا يُعرف الكثير عن المترجم، ولا تذكر طبعاته شيئًا عنه، ويبدو أنه بعيد عن شبكة العلماء الأتراك من خريجي كليات الإلهيات. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "تتعمد الترجمة إحلال المفردات التركية الدارجة محل الألفاظ الدينية العربية، حتى في اسم المسجد الحرام، وتهدي العمل إلى أتاتورك. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa} ويرى صفا في مقدمة طبعة 2018 أن قراءة القرآن بالتركية في الصلاة تزيدها عمقًا، وينكر في تعليقاته الحديث القدسي. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": ":::perspectives\n- **أهل السنة ⁦(علماء محليون في قيصري)⁩**: عند عرض الطبعة الأولى في معرض قيصري للكتاب سنة 2016 شكت جماعة من علماء المدينة إلى الحكومة المحلية أن فيها تحريفًا للنص، وطلبت وقف توزيعها، ولم يترتب على ذلك منع ولا مساءلة. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}\n- **القراءة الأكاديمية**: يرى ميخايلو ياكوبوفيتش أن هذه الاستراتيجية المتعمدة في «نزع التعريب» هي سبب الاعتراض، وأن الترجمة بقيت عملًا هامشيًا، لكنها مفيدة لفهم الجدل المعاصر في تركيا بين العلمانية والتقليد. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}\n:::"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#213»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kuran-gercek-ali-riza-safa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Kur'an Gerçek* (\"The True Qur'an\") is a Turkish rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Ali Rıza Safa, first published in 2014 by Ileri in Istanbul, one of more than 150 Turkish translations published in Turkey over the last century. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "It has appeared in two forms: with introduction and commentary (2014 and 2018), and as text only, in editions up to at least 2021; later editions are titled *Kur'an-i Kerim Gerçek* and carry some corrections. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa} Little is known about the translator, the editions say nothing about him, and he appears to have no links to the network of Turkish scholars trained in the theology faculties. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The translation deliberately replaces Arabic religious vocabulary with vernacular Turkish, down to the name of al-Masjid al-Haram, and is dedicated to Atatürk. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa} In the 2018 introduction Safa argues that reading the Qur'an in Turkish in the obligatory prayers deepens them, and in his notes he rejects hadith qudsi. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": ":::perspectives\n- **Sunni (local scholars in Kayseri)**: when the first edition was presented at the Kayseri book fair in 2016, a group of the city's scholars complained to the regional government that it distorted the text (*tahrif*) and asked for its distribution to be halted; no ban or legal action followed. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}\n- **Academic reading**: Mykhaylo Yakubovych sees the deliberate \"de-Arabisation\" as the reason for the objection and judges it a marginal work, though a useful one for understanding Turkey's contemporary debates between secularism and tradition. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}\n:::"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #213\", The Global Qur'an, 2025. {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kuran-gercek-ali-riza-safa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کوران گرچک»، یعنی «سچا قرآن»، [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا ترکی ترجمہ ہے جو علی رضا صفا نے کیا اور 2014 میں استنبول سے شائع ہوا؛ بعد کی اشاعتیں 2021 تک آئیں۔ {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "ترجمہ دانستہ طور پر عربی دینی الفاظ کی جگہ عام ترکی الفاظ لاتا ہے، اور مترجم نماز میں ترکی میں قرآن پڑھنے کے قائل ہیں۔ {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": ":::perspectives\n- **سني ⁦(اہلِ سنت)⁩ — قیصری کے مقامی علما**: 2016 میں قیصری کے کتاب میلے میں علما کے ایک گروہ نے اسے تحریف قرار دے کر اس کی تقسیم روکنے کا مطالبہ کیا؛ کوئی پابندی نہیں لگی۔ {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}\n- **علمی مطالعہ**: یاکوبووچ کے نزدیک یہ ایک حاشیائی کام ہے جو ترکی میں سیکولرازم اور روایت کی بحث سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔ {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}\n:::"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#213»، 2025۔ {cite:gloqur-kuran-gercek-safa}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kuran-gercek-ali-riza-safa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-kuran-gercek-safa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/message-of-the-quran-asad",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}