{
 "id": "work/latvian-quran-berzins",
 "class": "work",
 "slug": "latvian-quran-berzins",
 "label": {
  "ar": "الترجمة اللاتفية لمعاني القرآن ⁦(أولديس بيرزينش)⁩",
  "en": "The Latvian translation of the Qur'an (Uldis Bērziņš)",
  "ur": "قرآن کا لاتویائی ترجمہ ⁦(اولدیس بیرزنش)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة أدبية لمعاني القرآن إلى اللاتفية وضعها الشاعر والمترجم والمستشرق اللاتفي أولديس بيرزينش مع الباحث في الفلسفة الفارسية يانيس إسوتس، صدرت أول مرة في ريغا عن دار زفايغزني ثم في طبعة ثانية منقّحة عن دار نيبوتنس سنة 2011؛ تُعنى بأسلوب القرآن ومحاكاة تراكيبه العربية، وتعدّ أول ترجمة كاملة منشورة باللاتفية، وما يزال الباحثون في لاتفيا يستشهدون بها.",
  "en": "A literary rendering of the meanings of the Qur'an into Latvian by the Latvian poet, translator and orientalist Uldis Bērziņš with the scholar of Persian philosophy Jānis Ešots, first published in Riga by Zvaigzne ABC and in a revised second edition by Neputns in 2011; it seeks to convey the Qur'an's style and imitate its Arabic syntax, is counted the first complete Latvian translation to be published, and is still cited by scholars in Latvia.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا لاتویائی ادبی ترجمہ از لاتویائی شاعر، مترجم اور مستشرق اولدیس بیرزنش، فارسی فلسفے کے محقق یانس ایشوتس کے ساتھ، جو پہلی بار ریگا میں زوائگزنے نے اور 2011 میں نیپوتنس نے نظرِ ثانی شدہ دوسری اشاعت میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کے اسلوب اور عربی تراکیب کی نقل ہے، یہ لاتویائی کا پہلا شائع شدہ مکمل ترجمہ مانا جاتا ہے، اور لاتویا کے محققین اب بھی اس کا حوالہ دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.0000752924427,
  "latest": 2010.0008213720705
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2007/2009",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "The post states that the first edition was published in 2007 by Zvaigzne ABC, correcting The Muslim 500's 2009, but later speaks of a first edition in 2009; both years are kept. Second edition 2011. The interval spans 1427–1431 AH, so no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-berzins-latvian"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/uldis-berzins"
  ],
  "language": "language/latvian",
  "made": {
   "by_muslims": false,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-berzins-latvian"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2007/2009",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "The post states that the first edition was published in 2007 by Zvaigzne ABC, correcting The Muslim 500's 2009, but later speaks of a first edition in 2009; both years are kept. Second edition 2011. The interval spans 1427–1431 AH, so no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-berzins-latvian"
   ]
  },
  "editions": [
   "First edition. Riga: Zvaigzne ABC, 2007 (2009 in The Muslim 500 and once in the review)",
   "Second edition, with changes and corrections. Riga: Neputns, 2011"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-berzins-latvian"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #196 (Mykhaylo Yakubovych, 12 July 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b07"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة أدبية لمعاني [[work/quran|القرآن]] إلى اللاتفية وضعها الشاعر والمترجم أولديس بيرزينش، وتُعدّ أول ترجمة كاملة منشورة بهذه اللغة، التي يتكلمها نحو مليون ونصف مليون في لاتفيا. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "عاش بيرزينش بين 1944 و2021، وتخرّج في دراسات الترجمة في جامعة لينينغراد، وكتب الشعر وترجم من الأذرية والتركمانية والتترية وغيرها، وشارك في فريق ترجمة جديدة للكتاب المقدس إلى اللاتفية، ثم درّس في جامعة لوند في السويد؛ ولم يكن مسلمًا، بل كان يعرّف نفسه لوثريًا. {cite:gloqur-berzins-latvian} وشاركه في الترجمة يانيس إسوتس (1966–2011)، الباحث اللاتفي في الفلسفة الفارسية. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات",
     "markdown": "صدرت الطبعة الأولى عن دار زفايغزني في ريغا سنة 2007 بحسب ميخايلو ياكوبوفيتش، الذي يصحّح بذلك ما ذكره كتاب «المسلمون الخمسمئة الأكثر تأثيرًا» من أنها صدرت سنة 2009، وإن ذكر المراجع نفسه طبعة أولى سنة 2009 في موضع آخر؛ ثم صدرت طبعة ثانية مصحّحة عن دار نيبوتنس سنة 2011. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "يقول بيرزينش إنه ترجم عن العربية، وإنه أراد أن ينقل أسلوب القرآن ويحاكي تراكيبه دون محاكاة جافة، وكان همّه الطابع الأدبي أكثر من الجوانب الفقهية والعقدية. {cite:gloqur-berzins-latvian} ويرى ياكوبوفيتش أن فيها تعاملًا عميقًا مع النص العربي، وإشارات عامة إلى المفسرين، واستعمالًا لألفاظ من الثقافة اللاتفية لغياب مصطلحات إسلامية مستقرة فيها. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ما تزال متاحة في لاتفيا، ويستشهد بها الباحثون اللاتفيون حين ينقلون من القرآن. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#196»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/latvian-quran-berzins",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This literary rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] into Latvian by the poet and translator Uldis Bērziņš is counted the first complete translation published in the language, which has about 1.5 million speakers in Latvia. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Bērziņš (1944–2021) graduated in translation studies from Leningrad State University, wrote poetry and translated from Azerbaijani, Turkmen, Tatar and other languages, worked on a team for a new Latvian Bible and later taught at Lund University in Sweden; he was not a Muslim, identifying as Lutheran. {cite:gloqur-berzins-latvian} His collaborator was Jānis Ešots (1966–2011), a Latvian scholar of Persian philosophy. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "Mykhaylo Yakubovych dates the first edition to 2007, by Zvaigzne ABC in Riga, correcting The Muslim 500's 2009, though he also mentions a 2009 first edition elsewhere; a second edition with corrections followed from Neputns in 2011. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Bērziņš said he translated from the Arabic and tried to convey the Qur'an's style and imitate its syntax without dry imitation, putting its literary character before its legal and theological aspects. {cite:gloqur-berzins-latvian} Yakubovych finds deep engagement with the Arabic, general references to the commentators, and local cultural words where Latvian has no settled Islamic vocabulary. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "It remains available in Latvia and is often cited by Latvian scholars quoting the Qur'an. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #196\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/latvian-quran-berzins",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ لاتویائی ادبی ترجمہ شاعر اور مترجم اولدیس بیرزنش کا ہے اور اس زبان میں پہلا شائع شدہ مکمل ترجمہ مانا جاتا ہے۔ {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور اشاعتیں",
     "markdown": "بیرزنش 1944 سے 2021 تک رہے اور خود کو لوتھری مسیحی کہتے تھے؛ یانس ایشوتس ان کے شریک تھے؛ پہلی اشاعت ریگا میں زوائگزنے سے 2007 میں، اور 2009 کی روایت بھی ملتی ہے، اور دوسری اشاعت 2011 میں نیپوتنس سے آئی۔ {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#196»، 2024۔ {cite:gloqur-berzins-latvian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/latvian-quran-berzins",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-berzins-latvian"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}