{
 "id": "work/majestic-quran-ozek",
 "class": "work",
 "slug": "majestic-quran-ozek",
 "label": {
  "ar": "القرآن المجيد: ترجمة إنجليزية لمعانيه ⁦(علي أوزك وفريقه)⁩",
  "en": "The Majestic Qur'an: An English Rendition of Its Meanings (Ali Özek and team)",
  "ur": "دی مجسٹک قرآن: انگریزی ترجمۂ معانی ⁦(علی اوزک اور ٹیم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها فريق من العلماء الأتراك بقيادة علي أوزك، أستاذ الدراسات الدينية في جامعة مرمرة، مع نور الدين أوزون أوغلو وتوفيق رشدي طوبوز أوغلو ومحمد مقصود أوغلو، وصدرت في إسطنبول سنة 1992، وهي من أوائل الترجمات الإنجليزية الصادرة في تركيا، ثم أعيد نشرها سنة 2000 بعنوان «القرآن المجيد» عن مؤسستي النووي وابن خلدون بعد أن راجعها عبد الحكيم مراد وعثمان هتشنسون ومصطفى البدوي، مع النص العربي ونحو 809 حواشٍ.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by a team of Turkish scholars led by Ali Özek of Marmara University, with Nureddin Uzunoğlu, Tevfik Rüştü Topuzoğlu and Mehmet Maksutoğlu, published in Istanbul in 1992 as one of the first English translations produced in Turkey, and republished in 2000 as The Majestic Qur'an by the Nawawi and Ibn Khaldun Foundations after review by Abdal Hakim Murad, Uthman Hutchinson and Mostafa al-Badawi, with the Arabic text and some 809 footnotes.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو مرمرہ یونیورسٹی کے علی اوزک کی قیادت میں ترک علما کی ٹیم نے نورالدین اوزون اوغلو، توفیق رشدی طوپوز اوغلو اور محمد مقصود اوغلو کے ساتھ کیا؛ 1992 میں استنبول سے شائع ہوا اور ترکی میں تیار ہونے والے اولین انگریزی تراجم میں ہے، پھر 2000 میں نووی اور ابن خلدون فاؤنڈیشنز نے عبد الحکیم مراد، عثمان ہچنسن اور مصطفیٰ البدوی کی نظرِ ثانی کے بعد «دی مجسٹک قرآن» کے نام سے عربی متن اور تقریباً 809 حواشی کے ساتھ دوبارہ شائع کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1991.9990828011526,
  "latest": 1993.0011567656788
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1992",
   "hijri": "1412",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published in Istanbul in 1992 as The Holy Qur'an with English Translation; republished in 2000 as The Majestic Qur'an. The Gregorian year 1992 runs from Rajab 1412 to Rajab 1413 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-ozek"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/ali-ozek"
  ],
  "language": "language/english",
  "composed": {
   "edtf": "1992",
   "hijri": "1412",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published in Istanbul in 1992 as The Holy Qur'an with English Translation; republished in 2000 as The Majestic Qur'an. The Gregorian year 1992 runs from Rajab 1412 to Rajab 1413 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-ozek"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Holy Qur'an with English Translation. Istanbul: Ilmi Nesriyat, 1992 (Ali Özek, Nureddin Uzunoğlu, Tevfik Rüştü Topuzoğlu, Mehmet Maksutoğlu)",
   "The Majestic Qur'an: An English Rendition of Its Meanings. Burr Ridge, Illinois: The Nawawi Foundation, and London: The Ibn Khaldun Foundation, 2000, with the Arabic text (Cairo edition), reviewed by Abdal Hakim Murad, Uthman Hutchinson and Mostafa al-Badawi",
   "The Human User Manual: The Glorious Qur'an. Istanbul: Server Yayınları, 2018"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-majestic-quran-ozek"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #202 (Mykhaylo Yakubovych, 4 October 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b05"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها فريق من العلماء الأتراك بقيادة علي أوزك، صدرت في إسطنبول سنة 1992، ويبدو أنها من أوائل الترجمات الإنجليزية الصادرة في تركيا، ثم أعيد نشرها سنة 2000 بعنوان «القرآن المجيد». {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "الفريق",
     "markdown": "عاش علي أوزك بين 1932 و2021، وكان من كبار أساتذة الدراسات الدينية في كلية الإلهيات بجامعة مرمرة، ونشر سنة 1982 ترجمة تركية للقرآن مع علماء آخرين. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek} وشاركه في الترجمة الإنجليزية نور الدين أوزون أوغلو (1939–2013) الذي درس في جامعة نبراسكا، ومحمد مقصود أوغلو، الباحث التتري القرمي الأصل الذي درّس التركية في جامعة كامبريدج، وتوفيق رشدي طوبوز أوغلو. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "طبعة 2000",
     "markdown": "أعادت نشرها مؤسسة النووي في إلينوي ومؤسسة ابن خلدون في لندن مع النص العربي، بعد أن راجع النص الإنجليزي [[person/abdal-hakim-murad|عبد الحكيم مراد]] وعثمان هتشنسون ومصطفى البدوي. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek} وتقول مقدمتها إن الغاية ترجمة بإنجليزية حديثة واضحة، وإن الفريق أضاف شروحًا من تفاسير عربية وتركية ومن تعليقات [[person/abdullah-yusuf-ali|عبد الله يوسف علي]]، فجاءت في نحو 809 حواشٍ، ومع أكثر السور مقدمات قصيرة. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "يرى ميخايلو ياكوبوفيتش أن في الترجمة اختيارات أصيلة، لكنه يوافق عبد الرحيم قدوائي على أن فيها اقتباسات غير منسوبة من ترجمة [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|بكثال]]، وأن بعض ألفاظها المأخوذة من ترجمات قديمة يعوق غايتها في الإنجليزية الحديثة. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek} ويذكر أن طبعة 2000 كثيرًا ما يُستشهد بها في الكتابات الإسلامية الإنجليزية، لحسن توزيعها في أمريكا وبريطانيا ولذكر عبد الحكيم مراد محررًا لها، وأنها صدرت سنة 2018 في طبعة تركية جديدة. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#202»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/majestic-quran-ozek",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by a team of Turkish scholars led by Ali Özek appeared in Istanbul in 1992, apparently one of the first English translations produced in Turkey, and was republished in 2000 as *The Majestic Qur'an*. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "The team",
     "markdown": "Ali Özek (1932–2021) was a leading scholar of religious studies at the theology faculty of Marmara University, and in 1982 published a Turkish translation of the Qur'an with other scholars. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek} His co-translators were Nureddin Uzunoğlu (1939–2013), who studied at the University of Nebraska–Lincoln; Mehmet Maksutoğlu, a scholar of Crimean Tatar origin who taught Turkish at Cambridge; and Tevfik Rüştü Topuzoğlu. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "The 2000 edition",
     "markdown": "The Nawawi Foundation of Illinois and the Ibn Khaldun Foundation of London republished it with the Arabic text after [[person/abdal-hakim-murad|Abdal Hakim Murad]], Uthman Hutchinson and Mostafa al-Badawi reviewed the English. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek} Its prefaces aim at clear modern English, and the team added explanations from Arabic and Turkish commentaries and from [[person/abdullah-yusuf-ali|Abdullah Yusuf Ali]]'s notes, in some 809 footnotes, with short introductions to most suras. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Mykhaylo Yakubovych finds original choices in the translation but agrees with Abdur Raheem Kidwai that it borrows without acknowledgement from [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|Pickthall]], and that wording taken from older translations hampers its aim of modern English. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek} He notes that the 2000 edition is often cited in English-language Muslim writing, helped by its distribution in the US and UK and by Abdal Hakim Murad's name as editor, and that a new Turkish edition appeared in 2018. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #202\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/majestic-quran-ozek",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ علی اوزک کی قیادت میں ترک علما کی ٹیم نے کیا؛ 1992 میں استنبول سے شائع ہوا اور 2000 میں «دی مجسٹک قرآن» کے نام سے دوبارہ چھپا۔ {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "ٹیم اور 2000 کی اشاعت",
     "markdown": "علی اوزک 1932 سے 2021 تک رہے اور مرمرہ یونیورسٹی سے وابستہ تھے؛ 2000 کی اشاعت سے پہلے [[person/abdal-hakim-murad|عبد الحکیم مراد]]، عثمان ہچنسن اور مصطفیٰ البدوی نے انگریزی متن کی نظرِ ثانی کی، اور اس میں تقریباً 809 حواشی ہیں۔ {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "یاکوبووچ کے مطابق اس میں [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|پکتھال]] کے ترجمے سے غیر منسوب اقتباسات ہیں، مگر 2000 کی اشاعت انگریزی اسلامی تحریروں میں اکثر نقل ہوتی ہے۔ {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#202»، 2024۔ {cite:gloqur-majestic-quran-ozek}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/majestic-quran-ozek",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-ozek"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}