{
 "id": "work/mawrid-al-zamaan",
 "class": "work",
 "slug": "mawrid-al-zamaan",
 "label": {
  "ar": "مورد الظمآن في رسم القرآن",
  "en": "Mawrid al-Zam'an fi Rasm al-Qur'an (al-Kharraz)",
  "ur": "مورد الظمآن فی رسم القرآن ⁦(الخراز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "منظومة في رسم القرآن لمحمد بن محمد الأموي الشريشي المشهور بالخراز، يذكرها ثبت مصادر طبعة «الإتقان» المحققة، وتحيل إليها حواشيها في مواضع حذف الألف وإثباتها بين المغاربة والمشارقة، ولها شروح منها «دليل الحيران» و«تنبيه الخلان» {cite:itqan-suyuti p. 3031} {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2977}.",
  "en": "A poem on the spelling of the Qur'an by Muhammad ibn Muhammad al-Umawi al-Sharishi, known as al-Kharraz. The bibliography of the edited Itqan lists it, and the notes refer to it for places where the alif is kept or dropped between the Maghribis and the Mashriqis; it has commentaries including Dalil al-Hayran and Tanbih al-Khillan {cite:itqan-suyuti p. 3031} {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2977}.",
  "ur": "قرآن کے رسم پر محمد بن محمد اموی شریشی المعروف خراز کی منظومہ؛ «الاتقان» کے محقق ایڈیشن کی فہرستِ مآخذ میں درج ہے اور اس کے حواشی الف کے حذف و اثبات میں مغاربہ اور مشارقہ کے اختلاف کے مقامات پر اس کا حوالہ دیتے ہیں؛ اس کی شروح میں «دلیل الحیران» اور «تنبیہ الخلان» ہیں {cite:itqan-suyuti p. 3031} {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2977}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-works",
  "qiraat-rasm",
  "qiraat-codex"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-sciences"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "structure": "Not read directly; its title, author's name and commentaries as the bibliography of the King Fahd al-Itqan gives them (scan pp. 2969, 2977, 3031).",
  "sources": [
   "source/itqan-suyuti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/itqan-suyuti scan pp. 2202, 2214, 2969, 2977, 3031; scan page markers",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-scripts-works-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرد في ثبت مصادر طبعة مجمع الملك فهد من «الإتقان»: «مورد الظمآن في رسم القرآن» لمحمد بن محمد الأموي الشريشي الشهير بالخراز، تحقيق محمد الصادق قمحاوي. {cite:itqan-suyuti p. 3031} ولم تُقرأ الأبيات هنا، ولا تُعرف من المصادر المقروءة سنة وفاة المؤلف، فلا تُذكر."
    },
    {
     "heading": "شروحه",
     "markdown": "يرد في الثبت نفسه «دليل الحيران شرح مورد الظمآن في رسم وضبط القرآن للخراز» لإبراهيم بن أحمد المارغني التونسي، و«تنبيه الخلان إلى شرح الإعلان بتكميل مورد الظمآن» للمارغني أيضًا، تحقيق محمد الصادق قمحاوي. {cite:itqan-suyuti p. 2977} {cite:itqan-suyuti p. 2969}"
    },
    {
     "heading": "في حواشي «الإتقان»",
     "markdown": "تذكر الحواشي «مورد الظمآن» مع «المقنع» للداني في قاعدة حذف ألف الوصل بعد لام الجر، وتستعين بـ«دليل الحيران» في بيان العمل عند المغاربة وعند المشارقة في حروف زيدت في كلمات. {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2214} انظر [[work/al-muqni-fi-rasm-masahif-al-amsar|المقنع]] و[[concept/rasm-al-quran|رسم القرآن]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mawrid-al-zamaan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/itqan-suyuti scan pp. 2202, 2214, 2969, 2977, 3031; scan page markers"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The bibliography of the King Fahd edition of the Itqan lists Mawrid al-Zam'an fi Rasm al-Qur'an by Muhammad ibn Muhammad al-Umawi al-Sharishi, known as al-Kharraz, edited by Muhammad al-Sadiq Qamhawi. {cite:itqan-suyuti p. 3031} The verses were not read here, and the sources read give no death date for the author, so none is stated."
    },
    {
     "heading": "Commentaries",
     "markdown": "The same list gives Dalil al-Hayran, a commentary on al-Kharraz's Mawrid on the spelling and marking of the Qur'an, by Ibrahim ibn Ahmad al-Marghni al-Tunisi, and Tanbih al-Khillan ila Sharh al-I'lan bi-Takmil Mawrid al-Zam'an, also by al-Marghni, edited by Muhammad al-Sadiq Qamhawi. {cite:itqan-suyuti p. 2977} {cite:itqan-suyuti p. 2969}"
    },
    {
     "heading": "In the notes of the Itqan",
     "markdown": "The notes cite the Mawrid with al-Dani's Muqni' for the rule that the alif of the hamzat al-wasl drops after the preposition lam, and use Dalil al-Hayran to say what the Maghribis and the Mashriqis do with letters added in some words. {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2214} See [[work/al-muqni-fi-rasm-masahif-al-amsar|al-Muqni']] and [[concept/rasm-al-quran|the rasm of the Qur'an]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mawrid-al-zamaan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/itqan-suyuti scan pp. 2202, 2214, 2969, 2977, 3031; scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/work/mawrid-al-zamaan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مجمع الملک فہد ایڈیشن کی فہرستِ مآخذ میں «مورد الظمآن فی رسم القرآن» محمد بن محمد اموی شریشی المعروف خراز کی ہے، تحقیق محمد الصادق قمحاوی۔ {cite:itqan-suyuti p. 3031} اشعار یہاں نہیں پڑھے گئے، اور پڑھے گئے مآخذ میں مصنف کا سالِ وفات نہیں ملتا، اس لیے نہیں لکھا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "شروح",
     "markdown": "اسی فہرست میں «دلیل الحیران شرح مورد الظمآن فی رسم و ضبط القرآن للخراز» ابراہیم بن احمد مارغنی تونسی کی، اور «تنبیہ الخلان الی شرح الاعلان بتکمیل مورد الظمآن» بھی مارغنی کی، تحقیق محمد الصادق قمحاوی، درج ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 2977} {cite:itqan-suyuti p. 2969}"
    },
    {
     "heading": "«الاتقان» کے حواشی میں",
     "markdown": "حواشی «مورد الظمآن» کو دانی کی «المقنع» کے ساتھ اس قاعدے میں ذکر کرتے ہیں کہ حرفِ جر لام کے بعد ہمزۂ وصل کا الف حذف ہو جاتا ہے، اور بعض کلمات میں بڑھائے گئے حروف پر مغاربہ اور مشارقہ کے عمل کے بیان کے لیے «دلیل الحیران» سے مدد لیتے ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2214} دیکھیے [[work/al-muqni-fi-rasm-masahif-al-amsar|المقنع]] اور [[concept/rasm-al-quran|رسمِ قرآن]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mawrid-al-zamaan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/itqan-suyuti scan pp. 2202, 2214, 2969, 2977, 3031; scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/work/mawrid-al-zamaan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/rasm-al-quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-muqni-fi-rasm-masahif-al-amsar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/rasm-al-quran",
  "work/aqilat-atrab-al-qasaid",
  "work/al-muqni-fi-rasm-masahif-al-amsar",
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ilm-al-dabt",
  "concept/masahif-al-sahaba",
  "concept/naqt-al-ijam",
  "concept/naqt-al-irab"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}