{
 "id": "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
 "class": "work",
 "slug": "monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
 "label": {
  "ar": "الخط الأثري في مصر الفاطمية (أوكين)",
  "en": "Monumental Calligraphy in Fatimid Egypt (O'Kane)",
  "ur": "فاطمی مصر میں یادگار خطاطی (او کین)"
 },
 "summary": {
  "ar": "فصل لبرنارد أوكين يتتبع الكتابات الكوفية على الحجر والجص والخشب في مصر الفاطمية، من شواهد القبور السابقة للفاطميين إلى جامع الأقمر (519هـ/1125م) {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}.",
  "en": "Chapter by Bernard O'Kane tracing Kufic inscriptions in stone, stucco and wood in Fatimid Egypt, from pre-Fatimid tombstones to the Aqmar Mosque (519/1125) {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}.",
  "ur": "برنارڈ او کین کا باب جو فاطمی مصر میں پتھر، پلستر اور لکڑی پر کوفی کتبات کا سراغ لگاتا ہے، فاطمیوں سے پہلے کے کتباتِ قبور سے جامع الاقمر (519ھ/1125ء) تک {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt scan pp. 1, 2, 5, 10",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فصل لـ[[person/bernard-okane|برنارد أوكين]] عنوانه الفرعي «الكتابة على الحجر والجص والخشب». يبدأ بأن [[concept/floriated-kufic|الكوفي المورَّق]] ليس اختراعًا فاطميًا، ثم يتتبع كتابات العمائر الفاطمية في القاهرة بالترتيب. {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}"
    },
    {
     "heading": "مساره",
     "markdown": "يعرض أولًا أمثلة ما قبل الفاطميين: شاهد قبر نقشه مبارك المكي (ذو الحجة 243هـ/آذار 858م) في متحف الفن الإسلامي، وكتابة قبر خديجة الطرائفية في القرافة الصغرى قبيل الفتح الفاطمي، ولوحة الوزير الإخشيدي ابن الفرات في حي الصليبة (355هـ/966م). ثم كتابات الجص في [[building/al-azhar|الجامع الأزهر]] (اكتمل 972م)، وكتابات الحجر والجص في [[building/mosque-of-al-hakim|جامع الحاكم]] (اكتمل 1013م)، ثم منشآت [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالي]]: مشهد الجيوشي على المقطم (487هـ)، ومحراب ابنه الأفضل في جامع ابن طولون، وكتابات أبواب القاهرة [[building/bab-al-futuh|باب الفتوح]] و[[building/bab-al-nasr|باب النصر]] وباب التوفيق؛ ثم واجهة [[building/al-aqmar-mosque|جامع الأقمر]] (519هـ/1125–1126م) بوصفها أشمل برنامج كتابي على واجهة حتى ذلك الحين. {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 2} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 5} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات لافتة",
     "markdown": "يلاحظ المؤلف أن نقوش أبواب بدر الجمالي تعطي ألقابه مساحة أكبر بكثير من ألقاب الخليفة المستنصر، «إيماءً إلى صاحب السلطة الفعلية»، وأن السطر الرابع من نقش باب النصر — وفيه الشهادة بصيغتها الشيعية — نُقش على صنجات العقد الحامل وأطول من الأسطر الثلاثة فوقه، مما يدل على أنه إضافة متعجلة. وفي الأقمر يتكرر نقش التأسيس باسم الخليفة ووزيره المأمون مرتين على الواجهة، أعلاه مورَّق وأسفله غير مورَّق على أرضية من الأوراق، ووُضع اسم الخليفة في الوسط فوق الباب مباشرة. {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt scan pp. 1, 2, 5, 10"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A chapter by [[person/bernard-okane|Bernard O'Kane]] subtitled \"Epigraphy in Stone, Stucco, and Wood\". It begins by observing that [[concept/floriated-kufic|floriated Kufic]] was not a Fatimid invention and then follows the inscriptions of Fatimid Cairo in order. {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}"
    },
    {
     "heading": "Its course",
     "markdown": "It first presents pre-Fatimid examples: a tombstone carved by Mubarak al-Makki (Dhu'l-Hijja 243/March 858) in the Museum of Islamic Art, the tomb inscription of Khadija al-Tara'ifi in the Lesser Qarafa shortly before the Fatimid conquest, and the panel of the Ikhshidid vizier Ibn al-Furat in the Saliba district (355/966). Then the stucco inscriptions of [[building/al-azhar|al-Azhar]] (completed 972), the stone and stucco of the [[building/mosque-of-al-hakim|Mosque of al-Hakim]] (completed 1013), and the works of [[person/badr-al-jamali|Badr al-Jamali]]: the Mashhad al-Juyushi on the Muqattam (487/1085), his son al-Afdal's mihrab in the Mosque of Ibn Tulun, and the inscriptions of the Cairo gates [[building/bab-al-futuh|Bab al-Futuh]], [[building/bab-al-nasr|Bab al-Nasr]] and Bab al-Tawfiq; finally the facade of the [[building/al-aqmar-mosque|Aqmar Mosque]] (519/1125–6), the most comprehensive scheme of facade inscriptions to that date. {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 2} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 5} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}"
    },
    {
     "heading": "Notable observations",
     "markdown": "The author notes that on Badr al-Jamali's gates his titles take up much more space than those of the caliph al-Mustansir, \"a nod to the real holder of power\", and that the fourth line at Bab al-Nasr — the Shi'i form of the shahada — is carved on the voussoirs of the relieving arch and is longer than the three lines above, evidence of a hasty afterthought. At al-Aqmar the foundation inscription in the names of the caliph and his vizier al-Ma'mun appears twice on the facade, the upper floriated and the lower plain against a foliate scroll, with the caliph's name placed exactly in the middle above the doorway. {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt scan pp. 1, 2, 5, 10",
     "translator_of": "content/ar/work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/bernard-okane|برنارڈ او کین]] کا باب جس کا ضمنی عنوان «پتھر، پلستر اور لکڑی پر کتابت» ہے۔ یہ اس مشاہدے سے شروع ہوتا ہے کہ [[concept/floriated-kufic|مورّق کوفی]] فاطمی ایجاد نہیں، اور پھر فاطمی قاہرہ کے کتبات کو ترتیب سے دیکھتا ہے۔ {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}"
    },
    {
     "heading": "اس کا راستہ",
     "markdown": "پہلے فاطمیوں سے پہلے کی مثالیں: مبارک المکی کا تراشا ہوا کتبۂ قبر (ذو الحجہ 243ھ/مارچ 858ء) جو متحفِ فنِ اسلامی میں ہے، فاطمی فتح سے کچھ پہلے قرافۂ صغریٰ میں خدیجہ الطرائفیہ کی قبر کا کتبہ، اور محلہ صلیبہ میں اخشیدی وزیر ابن الفرات کی تختی (355ھ/966ء)۔ پھر [[building/al-azhar|جامع ازہر]] (تکمیل 972ء) کے پلستری کتبات، [[building/mosque-of-al-hakim|جامع الحاکم]] (تکمیل 1013ء) کے پتھر اور پلستر، اور [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالی]] کی تعمیرات: مقطم پر مشہد الجیوشی (487ھ/1085ء)، ان کے بیٹے الافضل کا جامع ابن طولون میں محراب، اور قاہرہ کے دروازوں [[building/bab-al-futuh|باب الفتوح]]، [[building/bab-al-nasr|باب النصر]] اور باب التوفیق کے کتبات؛ آخر میں [[building/al-aqmar-mosque|جامع الاقمر]] (519ھ/1125–6ء) کا سامنے کا حصہ، جو اس وقت تک کسی واجہے پر کتبات کا سب سے جامع منصوبہ تھا۔ {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 2} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 5} {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}"
    },
    {
     "heading": "قابلِ ذکر مشاہدات",
     "markdown": "مصنف لکھتے ہیں کہ بدر الجمالی کے دروازوں پر ان کے القاب خلیفہ المستنصر کے القاب سے کہیں زیادہ جگہ لیتے ہیں، «اصل صاحبِ اقتدار کی طرف اشارہ»، اور باب النصر کی چوتھی سطر — شہادت کی شیعی صورت — سہارا دینے والی محراب کے پتھروں پر کندہ ہے اور اوپر کی تین سطروں سے لمبی ہے، جو عجلت میں بعد کی اضافت کی دلیل ہے۔ الاقمر میں خلیفہ اور ان کے وزیر المامون کے نام کا تاسیسی کتبہ واجہے پر دو بار ہے، اوپر والا مورّق اور نیچے والا سادہ پتوں کی بیل کے پس منظر پر، اور خلیفہ کا نام عین وسط میں دروازے کے اوپر رکھا گیا ہے۔ {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt scan pp. 1, 2, 5, 10",
     "translator_of": "content/ar/work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/bernard-okane",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/floriated-kufic",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
   ]
  },
  {
   "to": "building/al-aqmar-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
   ]
  },
  {
   "to": "building/mosque-of-al-hakim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/floriated-kufic",
  "concept/kufic-script",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/mosque-of-al-hakim",
  "person/al-hakim-bi-amr-allah",
  "person/bernard-okane",
  "place/cairo",
  "object/dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}