{
 "id": "work/musim-al-hijra-ila-al-shamal",
 "class": "work",
 "slug": "musim-al-hijra-ila-al-shamal",
 "label": {
  "ar": "موسم الهجرة إلى الشمال",
  "en": "Season of Migration to the North"
 },
 "summary": {
  "ar": "رواية الطيب صالح عن مصطفى سعيد العائد من لندن إلى قرية سودانية — أكثر رواية عربية ترجمت وحُقرت صورتها للشرق والاستعمار.",
  "en": "Tayeb Salih's novel of Mustafa Sa'eed, returned from London to a Nile village — the most translated Arabic novel and a classic on East-West tension."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "refugees-migrants-diaspora",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1965.9999178627897,
  "latest": 1966.999253920309
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1966",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "novel"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1966",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "authors": [
   "person/tayib-salih"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q921128"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), culture lane; existence/year via Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رواية الطيب صالح (1966م)؛ عودة مصطفى سعيد من لندن إلى قرية سودانية على النيل بعد سنوات تمثل فيها ما يريده الغرب، فتنكشف مأساة اللقاء بين المستعمِر والمستعمَر. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "اختيرت من أهم مئة رواية في التاريخ وترجمت باسم «الموسم»؛ تُدرَّس نصًا تأسيسيًا في أدب ما بعد الاستعمار. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/musim-al-hijra-ila-al-shamal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The novel by al-Tayib Salih (1966): the return of Mustafa Sa'id from London to a Sudanese village on the Nile, after years in which he embodied what the West wanted, and the tragedy of the encounter between coloniser and colonised is revealed. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "Legacy",
     "markdown": "It was chosen among the hundred most important novels in history and was translated as 'Season of Migration to the North'; it is taught as a foundational text of postcolonial literature. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/musim-al-hijra-ila-al-shamal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طیب صالح کا ناول (1966ء)۔ مصطفیٰ سعید لندن سے نیل کے کنارے ایک سوڈانی گاؤں واپس آتے ہیں، جہاں وہ کئی سال مغرب کی چاہت میں جی چکے تھے، اور یوں نوآبادیاتی حاکم اور نوآبادیاتی رعیت کی ملاقات کی المیہ داستان کھل جاتی ہے۔ {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "اسے سب سے اہم سو ناولوں میں شامل کیا گیا اور «الموسم» کے نام سے ترجمہ ہوا؛ مابعد نوآبادیاتی ادب میں یہ بنیادی متن کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/musim-al-hijra-ila-al-shamal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-indimaj-wal-huwiyya",
  "concept/aljamia",
  "screen/ala-hafat-al-janna-2007",
  "screen/ali-takulu-al-ruh-1974",
  "screen/almanya-2011",
  "screen/brick-lane-2007",
  "screen/fanatic-1997",
  "screen/limbu-2020"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}