{
 "id": "work/muwatta-malik",
 "class": "work",
 "slug": "muwatta-malik",
 "label": {
  "ar": "الموطأ",
  "en": "Muwatta of Imam Malik"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب الموطأ لإمام دار الهجرة مالك بن أنس (ت 179هـ): من أوائل مصنفات الحديث والفقه المرتبة على الأبواب، جمعه في المدينة المنورة. روايته الأشهر رواية يحيى بن يحيى الليثي، وتتوزع كتبها من الصلاة إلى العقيقة.",
  "en": "The Muwatta of Imam Malik ibn Anas (d. 179 AH): one of the earliest hadith and jurisprudence works arranged by chapter, compiled in Medina. Its most widely read transmission is the recension of Yahya ibn Yahya al-Laythi."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "development-of-law-theology-institutions"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "hadith",
   "law"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/malik-ibn-anas"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, kitab headings at PDF pp. 33–645",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR",
   "run": "muwatta-v1-batch-1"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1050556"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); structure only, no hadith texts"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b1",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب لإمام دار الهجرة [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]] (ت 179هـ)، جمعه في المدينة المنورة. وهو من أوائل مصنفات الحديث والفقه المرتبة على الأبواب. {cite:muwatta-maruf-1997}\n\nأشهر رواياته رواية يحيى بن يحيى الليثي. وتتوزع كتبها من الصلاة إلى العقيقة. {cite:muwatta-maruf-1997}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "الموطأ كتاب جمعه العالم مالك بن أنس في المدينة قبل أكثر من ألف ومئتي سنة، وفيه أحاديث النبي وأقوال أهل المدينة وفتاوى أهلها. يعده المسلمون من أول الكتب الكبيرة في الدين، وما زال يُقرأ ويدرَّس."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "الموطأ مصنف الإمام مالك بن أنس في الحديث والفقه، وضعه في المدينة في القرن الثاني للهجرة وانتقى محتوياته على مدى سنين. جمع فيه أحاديث النبي وآثار الصحابة وفتاوى التابعين وأقواله هو، مرتبًا على أبواب الفقه من الطهارة إلى الجامع، واشتهر بأنه يعتمد عمل أهل المدينة دليلًا. تعددت رواياته بأيدي طلابه؛ أشهرها رواية يحيى بن يحيى الليثي. وصفه العلماء بأنه أول مصنف جامع في الإسلام، وقال الشافعي ما بعد كتاب الله كتاب أصح من كتاب مالك."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "الموطأ مصنف مالك بن أنس (ت 179هـ) في الحديث والفقه المدني، أقدم الكتب الجامعة باقية في التراث الإسلامي. وضعه مالك في المدينة على أبواب الفقه من الطهارة إلى الجامع، وانتقى مواده على نحو أربعين سنة، فحذف منه مما أُملي عليه حتى بلغ نحو ألفي حديث وآثار. فيه مراسيل النبي وأقوال الصحابة وفتاوى التابعين وفتاوى مالك، ويشتهر باعتماد عمل أهل المدينة حجة فقهية مبنية على استمرارية التعامل من عصر النبي. رواياته متعددة من طريق أصحابه — يحيى بن يحيى الليثي وابن القاسم وأصبهغ وغيرهم — ورواية يحيى الأكثر انتشارًا وتصل نحو تسعمائة باب. قال عنه الشافعي إنه أصح كتاب بعد كتاب الله، وقد شرحه السيوطي والزرقاني وابن عبد البر وغيرهم، وبُحثت مسائل أسبابه ومصادره في الدراسات الحديثة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muwatta-malik",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A book by [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], Imam of the City of the Migration (d. 179 AH), compiled in Medina. It is one of the earliest works of hadith and jurisprudence arranged by chapters. {cite:muwatta-maruf-1997}\n\nThe best-known of its transmissions is that of Yahya ibn Yahya al-Laythi. Its books range from prayer to the aqiqa. {cite:muwatta-maruf-1997}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Muwatta is a book collected by the scholar Malik ibn Anas in Medina more than twelve hundred years ago, containing the Prophet's hadiths and the sayings and rulings of the people of Medina. Muslims count it among the first great books of the religion, and it is still read and taught."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The Muwatta is Imam Malik ibn Anas's work of hadith and fiqh, composed in Medina in the second Islamic century and refined over years. In it he gathered the Prophet's hadiths, reports of the Companions, rulings of the Successors and his own opinions, arranged on the doors of fiqh from purity to the 'compendium', and it is famous for relying on the practice of the people of Medina as evidence. It circulated through his students in many recensions; the best known is Yahya ibn Yahya al-Laythi's. Scholars describe it as the first comprehensive composed book in Islam, and al-Shafi'i said there is no book after God's book sounder than Malik's book."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The Muwatta is the work of Malik ibn Anas (d. 179 AH) in hadith and Medinan fiqh, the oldest surviving comprehensive book in the Islamic tradition. Malik composed it in Medina on the doors of fiqh from purity to the compendium, refining its contents over some forty years until it held about two thousand hadiths and reports. It contains mursal reports of the Prophet, sayings of the Companions, rulings of the Successors and Malik's own fatwas, and is famous for relying on the practice of Medina's people as a juridical proof built on continuity of dealing since the Prophet's era. Its recensions through his students — Yahya ibn Yahya al-Laythi, Ibn al-Qasim, Asbagh and others — are many, with Yahya's the most widespread, reaching about nine hundred sections. Al-Shafi'i called it the soundest book after God's book; al-Suyuti, al-Zurqani and Ibn Abd al-Barr commented on it, and modern studies debate its genesis and sources."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muwatta-malik",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "امام دار الہجرۃ [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]] (وفات 179ھ) کی کتاب، جسے انہوں نے مدینۂ منورہ میں جمع کیا۔ یہ ابواب کے لحاظ سے مرتب حدیث و فقہ کی ابتدائی تصانیف میں سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997}\n\nسب سے مشہور روایت یحییٰ بن یحییٰ لیثی کی ہے۔ اس کے ابواب نماز سے لے کر عقیقہ تک پھیلے ہوئے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "موطأ وہ کتاب ہے جو بارہ سو سال سے زیادہ پہلے مدینہ میں عالم مالک بن انس نے جمع کی، جس میں نبی کی احادیث اور مدینہ والوں کے اقوال اور فتاوے ہیں۔ مسلمان اسے دین کی پہلی بڑی کتابوں میں شمار کرتے ہیں اور آج بھی یہ پڑھی اور پڑھائی جاتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "موطأ امام مالک بن انس کی حدیث و فقہ کی کتاب ہے، جو دوسری ہجری صدی میں مدینہ میں لکھی گئی اور برسوں تک سنواری گئی۔ اس میں انہوں نے نبی کی احادیث، صحابہ کے آثار، تابعین کے فتاوے اور اپنی آراء جمع کیں، فقہ کے ابواب پر طہارت سے «جامع» تک مرتب کر کے، اور یہ عملِ اہلِ مدینہ کو دلیل ماننے کے لیے مشہور ہے۔ یہ ان کے شاگردوں کے ذریعے کئی روایات میں منتشر ہوئی؛ سب سے مشہور یحییٰ بن یحییٰ لیثی کی روایت ہے۔ علماء اسے اسلام کی پہلی جامع مرتب کتاب کہتے ہیں، اور شافعی نے کہا کتابِ خدا کے بعد مالک کی کتاب سے زیادہ صحیح کتاب نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "موطأ مالک بن انس (وفات 179ھ) کی حدیث اور مدنی فقہ کی کتاب ہے، اسلامی روایت میں بچ جانے والی قدیم ترین جامع کتاب۔ مالک نے اسے مدینہ میں فقہ کے ابواب پر طہارت سے جامع تک ترتیب دیا اور تقریباً چالیس سال اس کا مواد چُنتے رہے یہاں تک کہ اس میں قریب دو ہزار احادیث اور آثار رہ گئے۔ اس میں نبی کے مراسیل، صحابہ کے اقوال، تابعین کے فتاوے اور مالک کے خود کے فتاوے ہیں، اور یہ اہلِ مدینہ کے عمل کو شرعی دلیل ماننے پر مشہور ہے جو نبی کے زمانے سے مسلسل معاملے پر مبنی ہے۔ اس کے شاگردوں — یحییٰ بن یحییٰ لیثی، ابن قاسم، اصبغ اور دیگر — کے راستے اس کی روایات بہت ہیں، جن میں یحییٰ کی سب سے پھیلی ہوئی ہے جو تقریباً نو سو ابواب تک پہنچتی ہے۔ شافعی نے اسے کتابِ خدا کے بعد سب سے صحیح کتاب کہا؛ سیوطی، زرقانی اور ابن عبد البر نے اس کی شروحات لکھیں، اور جدید تحقیق اس کی تدوین اور مآخذوں پر بحث کرتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muwatta-malik",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 66,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-09-dahaya",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-10-dhaba-ih",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-11-sayd",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-12-aqiqa",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-13-faraid",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-14-nikah",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-15-talaq",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-16-radaa",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-19-musaqat",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-20-kira-al-ard",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-21-shufa",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-24-itq",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-26-mudabbar",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-27-hudud",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-28-ashriba",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-29-uqul",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-30-qasama",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "concept/kutub-al-sitta",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "يُذكر في بعض العدّ بدل سنن ابن ماجه",
   "sources": [
    "source/muwatta-malik"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/malik-ibn-anas",
  "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
  "person/ibn-abd-al-barr",
  "concept/kaffara",
  "concept/ijara",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "concept/riba",
  "concept/shahada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}