{
 "id": "work/muzil-al-khafa-an-alfaz-al-shifa",
 "class": "work",
 "slug": "muzil-al-khafa-an-alfaz-al-shifa",
 "label": {
  "ar": "مزيل الخفاء عن ألفاظ الشفاء",
  "en": "Muzil al-Khafa' an Alfaz al-Shifa'",
  "ur": "مزیل الخفاء عن الفاظ الشفاء"
 },
 "summary": {
  "ar": "حاشية لطيفة لأحمد بن محمد الشمني (ت 872هـ) على «الشفا» للقاضي عياض، يضبط فيها ألفاظه ويفسر غريبه ويحل مشكله، لخّصها من شرح البرهان الحلبي وزاد عليها، وفرغ منها في العشر الأخير من ذي القعدة سنة 847هـ؛ وتُطبع في ذيل صفحات الشفا.",
  "en": "A short gloss by Ahmad ibn Muhammad al-Shumunni (d. 872 AH) on Qadi Iyad's al-Shifa, fixing the reading of its words, explaining rare terms and resolving difficulties; abridged from Burhan al-Halabi's commentary with additions and finished in the last ten days of Dhu al-Qa'da 847 AH. It is printed at the foot of the pages of al-Shifa."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1443.998781631382,
  "latest": 1445.000855595908
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1444",
   "hijri": "0847-11",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«تم... في العشر الأخير من ذي القعدة سنة سبع وأربعين وثمانمائة»؛ التحويل مشتق {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.696}",
   "sources": [
    "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/al-shamunni"
  ],
  "genre": [
   "commentary"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1444",
   "hijri": "0847-11",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«تم... في العشر الأخير من ذي القعدة سنة سبع وأربعين وثمانمائة»؛ التحويل مشتق {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.696}",
   "sources": [
    "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
   ]
  },
  "editions": [
   "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni pp. 2, 6, 8, 10, 269, 690, 695–696",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«مزيل الخفاء عن ألفاظ الشفاء» حاشية لـ[[person/al-shamunni|أحمد بن محمد الشمني]] على [[work/al-shifa-bi-tarif-huquq-al-mustafa|الشفا]] للقاضي عياض، وتُطبع في ذيل صفحاته في طبعة دار الكتب العلمية. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.2}"
    },
    {
     "heading": "سبب تأليفها",
     "markdown": "يقول الشمني في فاتحتها إن الله يسّر له عند إقرائه الشفا شيئاً من تفسير مفرداته وفتح مغلقاته وحل مشكلاته، فجمع ذلك نفعاً لطالبيه وإعانة لقارئيه وسماه «مزيل الخفاء عن ألفاظ الشفاء». {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.8} ويذكر مترجمه أنه لخّصه من شرح البرهان الحلبي وأتى بتتمات يسيرة فيها تحقيقات دقيقة. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.6}"
    },
    {
     "heading": "طريقتها",
     "markdown": "تتتبع الحاشية عبارات الشفا بعبارة «قوله…» ثم تضبط اللفظ بالحركات والحروف، وتشرح الغريب من «الصحاح» و«النهاية» لابن الأثير وغيرهما، وتعرّف بالأعلام. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.8} {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.10} فمثلاً تذكر عند خبر الوليد بن المغيرة من رواه من أصحاب السير، وتقارن بين لفظ ابن إسحاق ولفظ ابن هشام وترجيح السهيلي، وتعرّف بالوزير ابن مقلة عند ذكره في القسم الرابع. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.269} {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.690} وتعرض أيضاً لمسائل لغوية، كأول من قال «أما بعد». {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.10}"
    },
    {
     "heading": "تاريخ الفراغ منها",
     "markdown": "في خاتمتها أنها تمت في العشر الأخير من ذي القعدة سنة 847هـ. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.696}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "هذا كتاب صغير يساعد القارئ على نطق كلمات كتاب «الشفا» نطقاً صحيحاً وفهم الكلمات الصعبة فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muzil-al-khafa-an-alfaz-al-shifa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni pp. 2, 6, 8, 10, 269, 690, 695–696"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Muzil al-Khafa' an Alfaz al-Shifa'* (\"Removing the Obscurity from the Words of al-Shifa\") is a gloss by [[person/al-shamunni|Ahmad ibn Muhammad al-Shumunni]] on Qadi Iyad's [[work/al-shifa-bi-tarif-huquq-al-mustafa|al-Shifa]], printed at the foot of its pages in the Dar al-Kutub al-Ilmiyya edition. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.2}"
    },
    {
     "heading": "Why it was written",
     "markdown": "In its opening al-Shumunni says that while teaching *al-Shifa* he was enabled to explain some of its words, open its closed passages and solve its difficulties, so he gathered this for the benefit of students and readers and called it *Muzil al-Khafa'*. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.8} His biographer says he abridged it from Burhan al-Halabi's commentary and added small supplements containing precise findings. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.6}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "The gloss follows the text phrase by phrase (\"his words…\"), fixes the reading of each word by vowels and letters, explains rare terms from *al-Sihah*, Ibn al-Athir's *al-Nihaya* and others, and identifies persons. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.8} {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.10} At the report about al-Walid ibn al-Mughira, for example, it names the sira authors who transmitted it and compares Ibn Ishaq's wording with Ibn Hisham's and al-Suhayli's preference; at the mention of the vizier Ibn Muqla in Part Four it gives his biography. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.269} {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.690} It also takes up points of language, such as who first said *amma ba'd*. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.10}"
    },
    {
     "heading": "Date of completion",
     "markdown": "Its colophon says it was completed in the last ten days of Dhu al-Qa'da 847 AH. {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.696}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "This is a small book that helps readers pronounce the words of *al-Shifa* correctly and understand its difficult words."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muzil-al-khafa-an-alfaz-al-shifa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni pp. 2, 6, 8, 10, 269, 690, 695–696"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مزیل الخفاء عن الفاظ الشفاء» [[person/al-shamunni|احمد بن محمد الشمنی]] کا قاضی عیاض کی [[work/al-shifa-bi-tarif-huquq-al-mustafa|الشفا]] پر حاشیہ ہے، جو دار الکتب العلمیہ کے ایڈیشن میں اس کے صفحات کے نیچے چھپا ہے۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.2}"
    },
    {
     "heading": "سببِ تالیف",
     "markdown": "شمنی اس کے آغاز میں کہتے ہیں کہ «الشفا» پڑھاتے ہوئے اللہ نے انہیں اس کے کچھ الفاظ کی تفسیر، بند مقامات کھولنے اور مشکلات حل کرنے کی توفیق دی، تو انہوں نے طلبہ اور قارئین کے فائدے کے لیے اسے جمع کیا اور «مزیل الخفاء» نام رکھا۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.8} ان کے سوانح نگار کہتے ہیں کہ انہوں نے اسے برہان حلبی کی شرح سے مختصر کیا اور باریک تحقیقات پر مشتمل کچھ تکملے بڑھائے۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.6}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ",
     "markdown": "حاشیہ متن کے ساتھ ساتھ «قولہ…» کہہ کر چلتا ہے، ہر لفظ کو حرکات و حروف سے ضبط کرتا ہے، «الصحاح»، ابن الاثیر کی «النہایہ» وغیرہ سے غریب الفاظ کی شرح کرتا ہے اور شخصیات کا تعارف کراتا ہے۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.8} {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.10} مثلاً ولید بن مغیرہ کی روایت پر وہ سیرت نگاروں کے نام لیتا ہے جنہوں نے اسے نقل کیا، اور ابن اسحاق اور ابن ہشام کے الفاظ اور سہیلی کی ترجیح کا موازنہ کرتا ہے؛ اور چوتھے حصے میں وزیر ابن مقلہ کے ذکر پر ان کا تعارف دیتا ہے۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.269} {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.690} یہ لسانی نکات بھی چھیڑتا ہے، جیسے «اما بعد» سب سے پہلے کس نے کہا۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.10}"
    },
    {
     "heading": "تکمیل کی تاریخ",
     "markdown": "اس کے اختتامیے میں ہے کہ یہ ذوالقعدہ 847ھ کے آخری عشرے میں مکمل ہوئی۔ {cite:al-shifa-ilmiyya-shumunni p.696}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "یہ ایک چھوٹی کتاب ہے جو قارئین کو «الشفا» کے الفاظ صحیح پڑھنے اور اس کے مشکل الفاظ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muzil-al-khafa-an-alfaz-al-shifa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni pp. 2, 6, 8, 10, 269, 690, 695–696"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-shamunni",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-shifa-bi-tarif-huquq-al-mustafa",
   "type": "commentary_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-shifa-ilmiyya-shumunni"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "concept/ijaz-al-quran",
  "concept/mahabbat-al-nabi",
  "person/muhammad",
  "question/can-prophets-commit-minor-sins",
  "work/nur-al-yaqin",
  "concept/mujiza",
  "concept/sabb-al-sahaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}