{
 "id": "work/my-first-quran-with-pictures",
 "class": "work",
 "slug": "my-first-quran-with-pictures",
 "label": {
  "ar": "قرآني الأول بالصور: جزء عمّ ⁦(شيرين شريف)⁩",
  "en": "My First Qur'an with Pictures: Juz' Amma (Shereen Sharief)",
  "ur": "مائی فرسٹ قرآن وِد پکچرز: جزء عم ⁦(شیریں شریف)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية مصوّرة للأطفال لسور جزء عمّ وضعتها شيرين شريف، الصيدلانية البريطانية من أسرة كردية نشأت في العراق، ورسمتها رسامة بريطانية، وراجعها وأجازها عبد الله بن يوسف الجديع؛ صدر الجزء الأول سنة 2018 في 47 صفحة يغطي خمسًا وعشرين سورة من الناس إلى البلد، وأعيد طبعه أكثر من ثلاث مرات، وصدر الجزء الثاني سنة 2019، ويوزَّع في بريطانيا وبلدان كثيرة، وله نسختان إسبانية وإيطالية.",
  "en": "An illustrated English children's translation of the suras of Juz' Amma by Shereen Sharief, a UK pharmacist born into a Kurdish family who grew up in Iraq, illustrated by a British artist and checked and approved by Abdullah ibn Yusuf al-Judai; Part 1, of 47 pages covering twenty-five suras from al-Nas to al-Balad, came out in 2018 and has been reprinted more than three times, Part 2 followed in 2019, and it is distributed in the UK and many other countries, with Spanish and Italian versions.",
  "ur": "جزء عم کی سورتوں کا بچوں کے لیے مصور انگریزی ترجمہ از شیریں شریف، برطانوی فارماسسٹ جو کرد خاندان میں پیدا ہوئیں اور عراق میں پلی بڑھیں؛ تصاویر ایک برطانوی فنکارہ کی ہیں اور عبد اللہ بن یوسف الجدیع نے جانچ کر منظوری دی؛ پہلا حصہ 2018 میں 47 صفحات میں الناس سے البلد تک پچیس سورتوں پر آیا اور تین سے زیادہ بار چھپا، دوسرا حصہ 2019 میں آیا، اور یہ برطانیہ اور بہت سے ممالک میں تقسیم ہوتا ہے، ہسپانوی اور اطالوی صورت میں بھی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "children-and-youth"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2018.0009856465226,
  "latest": 2019.0003217040417
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2018",
   "hijri": "1439",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Part 1 first released in 2018; Part 2 in 2019. The Gregorian year 2018 runs from Rabi' II 1439 to Rabi' II 1440 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-sharief-first-quran-pictures"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/shereen-sharief"
  ],
  "language": "language/english",
  "composed": {
   "edtf": "2018",
   "hijri": "1439",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Part 1 first released in 2018; Part 2 in 2019. The Gregorian year 2018 runs from Rabi' II 1439 to Rabi' II 1440 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-sharief-first-quran-pictures"
   ]
  },
  "editions": [
   "My First Qur'an with Pictures: Juz' Amma Part 1. 2018, 47 pages, printed in Turkey; reprinted more than three times; distributed by FaithBook UK",
   "Part 2, 2019, for children aged ten and over",
   "Spanish and Italian versions"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-sharief-first-quran-pictures"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #181 (Yulia Riswan, 15 December 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b07"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«قرآني الأول بالصور» ترجمة إنجليزية مصوّرة للأطفال لسور جزء عمّ، وضعتها شيرين شريف، وصدر جزؤها الأول سنة 2018. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "المؤلفة",
     "markdown": "شيرين شريف صيدلانية في بريطانيا، وُلدت لأسرة كردية ونشأت في العراق، والعربية لغتها الثانية؛ وجاءتها الفكرة من تعليمها الأطفال القرآن، إذ وجدت أن الصور أعون لهم على الفهم. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures} ولأنها لم تتلقَّ تعليمًا شرعيًا رسميًا، عرضت ترجمتها على العالم العراقي المقيم في بريطانيا عبد الله بن يوسف الجديع، أحد مؤسسي المجلس الأوروبي للإفتاء والبحوث، فراجعها وأجازها. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "ما فيه",
     "markdown": "يقع الجزء الأول في 47 صفحة، ويضم خمسًا وعشرين سورة من سورة الناس إلى سورة البلد، ولكل سورة صفحة فيها النص العربي ورسم يوضح إحدى رسائلها، ثم ترجمة كاملة ميسّرة، ثم شرح للسياق. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures} واتفقت مع الرسامة البريطانية على قواعد في تصوير الأشخاص، منها ألا تظهر الوجوه كاملة. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "انتشاره",
     "markdown": "أعيد طبع الجزء الأول أكثر من ثلاث مرات، وصدر جزء ثانٍ سنة 2019 لمن فوق العاشرة، ويوزَّع في بريطانيا وبلدان منها كندا والولايات المتحدة وإندونيسيا وقطر والسعودية، وله نسختان إسبانية وإيطالية. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#181»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/my-first-quran-with-pictures",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*My First Qur'an with Pictures* is an illustrated English children's translation of the suras of Juz' Amma by Shereen Sharief, whose first part came out in 2018. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "The author",
     "markdown": "Sharief is a pharmacist in the UK, born into a Kurdish family and raised in Iraq, for whom Arabic is a second language; the idea came from teaching children the Qur'an and finding that pictures helped them understand. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures} Having no formal religious education, she had the translation checked and approved by the Iraqi-born, UK-based scholar Abdullah ibn Yusuf al-Judai, a founding member of the European Council for Fatwa and Research. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Part 1 has 47 pages covering twenty-five suras from al-Nas to al-Balad; each sura has a page with the Arabic text and an illustration of one of its messages, a complete simple translation, and an explanation of its context. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures} She agreed with the British illustrator on principles for depicting people, such as not showing the whole face. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "Its reach",
     "markdown": "Part 1 has been reprinted more than three times, Part 2 followed in 2019 for children over ten, and the books are distributed in the UK and countries including Canada, the United States, Indonesia, Qatar and Saudi Arabia, with Spanish and Italian versions. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Yulia Riswan, \"Qur'an translation of the week #181\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/my-first-quran-with-pictures",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ جزء عم کی سورتوں کا بچوں کے لیے مصور انگریزی ترجمہ ہے جو شیریں شریف نے کیا؛ پہلا حصہ 2018 میں اور دوسرا 2019 میں آیا۔ {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "مصنفہ اور مشمولات",
     "markdown": "شیریں شریف برطانیہ میں فارماسسٹ ہیں اور عراق میں پلی بڑھیں؛ ترجمے کی جانچ عبد اللہ بن یوسف الجدیع نے کی؛ پہلا حصہ 47 صفحات میں الناس سے البلد تک پچیس سورتوں پر مشتمل ہے، ہر سورت کے ساتھ عربی متن، تصویر، ترجمہ اور سیاق کی وضاحت ہے۔ {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یولیا ریسوان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#181»، 2023۔ {cite:gloqur-sharief-first-quran-pictures}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/my-first-quran-with-pictures",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-sharief-first-quran-pictures"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/ilma-i-love-my-al-quran",
  "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
  "work/quran-adventure-alqosbah",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}