{
 "id": "work/noble-quran-meanings-taqi-usmani",
 "class": "work",
 "slug": "noble-quran-meanings-taqi-usmani",
 "label": {
  "ar": "معاني القرآن الكريم مع حواشٍ توضيحية ⁦(محمد تقي العثماني)⁩",
  "en": "The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes (Taqi Usmani)",
  "ur": "دی میننگز آف دی نوبل قرآن وِد ایکسپلینیٹری نوٹس ⁦(مفتی محمد تقی عثمانی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها محمد تقي العثماني، صدرت أول مرة سنة 2007 عن مكتبة معارف القرآن في كراتشي، ثم في طبعة فاخرة عن «تراث» في لندن سنة 2020 بعنوان «القرآن الكريم: المعنى مع حواشٍ توضيحية»؛ نشأت من عمل لجنة ترجمت تفسير أبيه محمد شفيع «معارف القرآن» إلى الإنجليزية، وتضم مقدمة عن تاريخ القرآن وتفسيره، ومقدمات للسور، وحواشي تعتمد في الغالب على علماء ديوبند، وفهرسًا موضوعيًا.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by Muhammad Taqi Usmani, first published in 2007 by Maktaba Ma'ariful Quran in Karachi and in a luxury edition by Turath of London in 2020 as The Noble Qur'an: Meaning with Explanatory Notes; it grew out of the committee that translated his father Muhammad Shafi's tafsir Ma'ariful Qur'an into English, and carries an introduction on the history and interpretation of the Qur'an, sura introductions, notes drawn mainly from Deobandi scholarship, and a thematic index.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از مفتی محمد تقی عثمانی، جو 2007 میں کراچی میں مکتبہ معارف القرآن سے پہلی بار اور 2020 میں لندن میں تراث سے «دی نوبل قرآن: میننگ وِد ایکسپلینیٹری نوٹس» کے نام سے عمدہ اشاعت میں چھپا؛ یہ ان کے والد مفتی محمد شفیع کی تفسیر «معارف القرآن» کے انگریزی ترجمے کی کمیٹی کے کام سے نکلا، اور اس میں قرآن کی تاریخ و تفسیر پر مقدمہ، سورتوں کے تعارف، زیادہ تر علمائے دیوبند پر مبنی حواشی اور موضوعاتی اشاریہ شامل ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.0000752924427,
  "latest": 2007.9994113499617
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First edition, Karachi, 2007. The same post later says the first Deobandi English translation 'only occurred in 2005', which may refer to the translation's completion; 2007 is the publication year it gives. The Gregorian year 2007 falls mostly in 1428 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-taqi-usmani-noble-quran"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation",
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/muhammad-taqi-usmani"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-taqi-usmani-noble-quran"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First edition, Karachi, 2007. The same post later says the first Deobandi English translation 'only occurred in 2005', which may refer to the translation's completion; 2007 is the publication year it gives. The Gregorian year 2007 falls mostly in 1428 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-taqi-usmani-noble-quran"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes. Karachi: Maktaba Ma'ariful Quran, 2007 (first edition)",
   "The Noble Qur'an: Meaning with Explanatory Notes. London: Turath Publishing, 2020 (in British English, without the general introduction)"
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "bn",
     "ms",
     "ur"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikidata-noble-quran-usmani"
    ]
   },
   "wikidata": "Q110269259"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q110269259"
  },
  "sources": [
   "source/gloqur-taqi-usmani-noble-quran",
   "source/wikidata-noble-quran-usmani"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #184 (Johanna Pink, 26 January 2024) of the University of Münster's Global Qur'an project for editions, origin, paratexts, method and reception; Wikidata Q110269259 (revision 2562568579) for the author, language and sitelinks; read in Chrome on 6 November 2026.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b01"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها محمد تقي العثماني، المولود سنة 1943، وصدرت أول مرة سنة 2007، وتنتمي إلى مدرسة ديوبند التي نشأت في الهند في القرن التاسع عشر وتتمسك بسلطة الفقه الحنفي التقليدي. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} وهي أول ترجمة إنجليزية للقرآن يضعها عالم من علماء ديوبند. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "وُلد العثماني في ديوبند لأبيه [[person/muhammad-shafi-usmani|محمد شفيع]]، الذي هاجر إلى باكستان بعد التقسيم وأسس [[listing/darul-uloom-karachi|دار العلوم كراتشي]]؛ ودرس الابن فيها ثم درّس، وتولّى مناصب في هيئات شرعية في باكستان، وأسس مصرفًا إسلاميًا، ورأس الهيئة الشرعية لمصرف باكستان المركزي، وهو عضو في هيئات دولية منها [[group/muslim-world-league|رابطة العالم الإسلامي]]. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "كيف نشأت",
     "markdown": "نشأت الترجمة من مشاركة العثماني في لجنة ترجمت إلى الإنجليزية تفسير أبيه بالأردية «معارف القرآن»، الصادر أول مرة سنة 1972، وهو عمل امتد عقودًا وانتهى سنة 2004. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} ولما وجدت اللجنة أن أي ترجمة إنجليزية قائمة لا توافق التفسير دائمًا، ترجم العثماني القرآن من جديد لهذا الغرض، ثم نشر الترجمة منقّحة مستقلة مع حواشٍ موجزة لمن لا يريد تفسيرًا مطوّلًا. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات",
     "markdown": "صدرت الطبعة الأولى سنة 2007 عن مكتبة معارف القرآن التابعة لدار العلوم في كراتشي، وفي سنة 2020 أصدرت [[listing/turath-publishing|تراث]] في لندن طبعة فاخرة بالإنجليزية البريطانية وبعنوان مختلف قليلًا هو «القرآن الكريم: المعنى مع حواشٍ توضيحية». {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} وتضم الطبعة المطبوعة مقدمة عامة عن القرآن وتفسيره، ومقدمات للسور، وحواشي، وفهرسًا موضوعيًا، وكثيرًا ما تُنشر الترجمة في المواقع دون هذه الملحقات. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "يؤكد العثماني في مقدمته أن فهم أصول الإيمان قد يتيسر للقارئ العام، أما فهم أحكام القرآن فيحتاج إلى أهل الاختصاص المتمكنين من العربية والحديث والتفسير. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} والترجمة بإنجليزية معاصرة تحرص على القرب من التركيب العربي، وتدرج إضافات بين الأقواس، وتعتمد حواشيها في الغالب على علماء ديوبند، ولا سيما «معارف القرآن»، وينقل في بعضها عن [[person/ashraf-ali-thanwi|أشرف علي التهانوي]]. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "تذكر جوانا بينك أن الترجمة لقيت قبولًا وثناءً كبيرين، لا سيما عند القرّاء السنّة المحافظين من أصول جنوب آسيوية، ثقةً بمكانة مترجمها العلمية، وأن القرّاء أثنوا على لغتها الميسّرة وعلى التوازن بين النص والحواشي. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} ولها مقالات في ويكيبيديا بالعربية والبنغالية والملايوية والأردية. {cite:wikidata-noble-quran-usmani}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#184»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}\n- ويكيداتا، Q110269259، المراجعة 2562568579. {cite:wikidata-noble-quran-usmani}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/noble-quran-meanings-taqi-usmani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Muhammad Taqi Usmani, born in 1943, was first published in 2007. It is rooted in the Deobandi movement, which arose in India in the nineteenth century and upholds the authority of traditional Hanafi scholarship. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} It is the first English Qur'an translation by a Deobandi scholar. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Usmani was born in Deoband to [[person/muhammad-shafi-usmani|Muhammad Shafi]], who moved to Pakistan after Partition and founded [[listing/darul-uloom-karachi|Darul Uloom Karachi]]. The son studied and then taught there, held posts on Islamic legal bodies in Pakistan, founded an Islamic bank, chairs the sharia board of the State Bank of Pakistan, and sits on international bodies including the [[group/muslim-world-league|Muslim World League]]. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "How it came about",
     "markdown": "The translation grew out of Usmani's work on the committee that translated his father's Urdu tafsir *Ma'ariful Qur'an*, first published in 1972, into English, a task that ran over decades and ended in 2004. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} Finding that no existing English translation always matched the tafsir, Usmani translated the Qur'an afresh for it, and later published a revised version on its own with brief notes for readers who did not want an extensive commentary. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "The first edition came out in 2007 from Maktaba Ma'ariful Quran, affiliated with the Dar al-Ulum in Karachi. In 2020 [[listing/turath-publishing|Turath Publishing]] of London printed a luxury edition in British English under a slightly different title, *The Noble Qur'an: Meaning with Explanatory Notes*. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} The printed book carries a foreword, an introduction to the Qur'an and its interpretation, sura introductions, footnotes and a thematic index; online reproductions often leave these out. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "In his introduction Usmani holds that lay readers may grasp the fundamentals of faith, but that understanding the Qur'an's laws requires experts grounded in Arabic, hadith and tafsir. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} The translation is in modern English and stays close to Arabic syntax, with additions in brackets; its notes draw mainly on Deobandi scholarship, *Ma'ariful Qur'an* above all, and in places cite [[person/ashraf-ali-thanwi|Ashraf Ali Thanwi]]. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Johanna Pink writes that the work drew a following and high praise at once, especially among conservative Sunni readers of South Asian background who trusted the translator's scholarly standing, and that reader reviews praised its accessible language and its balance of text and notes. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} It has Wikipedia articles in Arabic, Bengali, Malay and Urdu. {cite:wikidata-noble-quran-usmani}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #184\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}\n- Wikidata, Q110269259, revision 2562568579. {cite:wikidata-noble-quran-usmani}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/noble-quran-meanings-taqi-usmani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ مفتی محمد تقی عثمانی نے کیا جو 1943 میں پیدا ہوئے؛ یہ 2007 میں پہلی بار شائع ہوا، دیوبندی مکتبِ فکر سے تعلق رکھتا ہے، اور کسی دیوبندی عالم کا پہلا انگریزی ترجمۂ قرآن ہے۔ {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "مترجم",
     "markdown": "وہ دیوبند میں [[person/muhammad-shafi-usmani|مفتی محمد شفیع]] کے ہاں پیدا ہوئے جنھوں نے تقسیم کے بعد پاکستان آ کر [[listing/darul-uloom-karachi|دار العلوم کراچی]] قائم کیا؛ بیٹے نے وہیں پڑھا اور پڑھایا، پاکستان کے شرعی اداروں میں مناصب سنبھالے، ایک اسلامی بینک قائم کیا، اور [[group/muslim-world-league|رابطہ عالم اسلامی]] سمیت بین الاقوامی اداروں کے رکن ہیں۔ {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "آغاز اور اشاعتیں",
     "markdown": "یہ ترجمہ والد کی اردو تفسیر «معارف القرآن» کے انگریزی ترجمے کی کمیٹی کے کام سے نکلا جو 2004 میں مکمل ہوا؛ پہلی اشاعت 2007 میں کراچی میں مکتبہ معارف القرآن سے اور 2020 میں لندن میں [[listing/turath-publishing|تراث]] سے آئی۔ {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات اور پذیرائی",
     "markdown": "ترجمہ جدید انگریزی میں عربی تراکیب کے قریب ہے، قوسین میں اضافے ہیں، اور حواشی زیادہ تر علمائے دیوبند، خصوصاً «معارف القرآن» پر مبنی ہیں، اور بعض جگہ [[person/ashraf-ali-thanwi|اشرف علی تھانوی]] کا حوالہ ہے۔ {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran} یوہانا پنک کے مطابق خصوصاً جنوبی ایشیائی پس منظر کے قدامت پسند سنی قارئین نے مترجم کے علمی مقام پر اعتماد کرتے ہوئے اسے سراہا۔ {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#184»، 2024۔ {cite:gloqur-taqi-usmani-noble-quran}\n- ویکی ڈیٹا، Q110269259۔ {cite:wikidata-noble-quran-usmani}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/noble-quran-meanings-taqi-usmani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-taqi-usmani-noble-quran",
    "source/wikidata-noble-quran-usmani"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}