{
 "id": "work/pickthall-best-speech-revised",
 "class": "work",
 "slug": "pickthall-best-speech-revised",
 "label": {
  "ar": "معنى القرآن المجيد لبكثال في طبعة جمعية حسن القول المنقّحة",
  "en": "The Meaning of the Glorious Qur'an (Pickthall), Best Speech Society revised edition",
  "ur": "پکتھال کا «دی میننگ آف دی گلوریس قرآن»، جمعیت حسن القول کی نظرِ ثانی شدہ اشاعت"
 },
 "summary": {
  "ar": "طبعة منقّحة تنقيحًا واسعًا من ترجمة محمد مارمادوك بكثال الإنجليزية للقرآن (1930)، أصدرتها جمعية حسن القول في القاهرة وتوزعها مجانًا، ووجدتها جوانا بينك في مايو 2023 في جامع ابن طولون؛ أبدل محررها خالد محمد فهمي بالألفاظ العتيقة ألفاظًا حديثة، وعدّل اختيارات بكثال في كل آية تقريبًا طلبًا لموافقة العقيدة، معتمدًا على تفاسير وترجمات منها ترجمات يوسف علي والهلالي وخان وصحيح إنترناشونال وعبد الحليم وخطاب.",
  "en": "An extensively revised edition of Muhammad Marmaduke Pickthall's English translation of the Qur'an (1930), issued by the Best Speech Society of Cairo and distributed free, which Johanna Pink found at the Mosque of Ibn Tulun in May 2023; its editor Khaled Mohammad Fahmy replaced archaic wording with modern English and changed Pickthall's choices in almost every verse for doctrinal accuracy, drawing on commentaries and translations including those of Yusuf Ali, Hilali–Khan, Saheeh International, Abdel Haleem and Khattab.",
  "ur": "محمد مارمادیوک پکتھال کے انگریزی ترجمۂ قرآن (1930) کی وسیع نظرِ ثانی شدہ اشاعت جو قاہرہ کی جمعیت حسن القول نے جاری کی اور مفت تقسیم کرتی ہے، اور جو یوہانا پنک کو مئی 2023 میں جامع ابن طولون میں ملی؛ اس کے مدیر خالد محمد فہمی نے قدیم الفاظ کی جگہ جدید انگریزی رکھی اور عقیدے کی صحت کے لیے تقریباً ہر آیت میں پکتھال کے انتخاب بدلے، یوسف علی، ہلالی و خان، صحیح انٹرنیشنل، عبد الحلیم اور خطاب وغیرہ کے تراجم اور تفاسیر کی مدد سے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2015.000239566863,
  "latest": 2023.413827799307
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2015/2023-05",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "debated",
   "note": "The review gives no publication year; the edition draws on Mustafa Khattab's translation, first published 2015/2016, and was found in Cairo in May 2023, so it dates from that interval. The interval spans several Hijri years, so no Hijri date is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-best-speech-pickthall"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/muhammad-marmaduke-pickthall"
  ],
  "language": "language/english",
  "composed": {
   "edtf": "2015/2023-05",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "debated",
   "note": "The review gives no publication year; the edition draws on Mustafa Khattab's translation, first published 2015/2016, and was found in Cairo in May 2023, so it dates from that interval. The interval spans several Hijri years, so no Hijri date is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-best-speech-pickthall"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Meaning of the Glorious Qur'an, revised by Khaled Mohammad Fahmy. Cairo: Best Speech Society (Jam'iyyat Husn al-Qawl), distributed free; in circulation by May 2023"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-best-speech-pickthall"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #159 (Johanna Pink, 2 June 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b09"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طبعة منقّحة من ترجمة [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|محمد مارمادوك بكثال]] الإنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]]، أصدرتها جمعية حسن القول في القاهرة وتوزعها مجانًا، ووجدتها جوانا بينك في مايو 2023 على رف الكتب المجانية عند مدخل [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]]. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "الأصل",
     "markdown": "صدرت ترجمة بكثال في لندن سنة 1930، وأراد بها أن تكون أول ترجمة إنجليزية يضعها إنجليزي مسلم، وكتبها بإنجليزية عتيقة على نهج ترجمة الملك جيمس، وهي مقبولة عمومًا عند أهل السنة وخالية من حقوق النشر اليوم. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "التنقيح",
     "markdown": "يقول المحرر خالد محمد فهمي إنه أبدل بالألفاظ العتيقة ألفاظًا حديثة لييسّر الفهم، وراجع الترجمة لموافقة العقيدة، معتمدًا على تفاسير وعلى ترجمات يوسف علي والهلالي وخان وصحيح إنترناشونال ومحمد علي وعبد الحليم وأسد وإيرفنغ وطلال عيتاني و[[work/clear-quran-khattab|خطاب]]. {cite:gloqur-best-speech-pickthall} وتلاحظ بينك أن التغييرات شملت كل آية تقريبًا على مستوى اللفظ، طلبًا للترجمة السنية الأكثر شيوعًا اليوم، وأن بعضها يسّر الفهم وبعضها لم يكن ضروريًا، وأن المحرر ترك مقدمة بكثال وحواشيه كما هي. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "مكانها",
     "markdown": "ترى بينك أن هذه الطبعة تبيّن كيف تنتقل ترجمات القرآن ويُعاد العمل عليها، وأن ذلك قد يبدو انتحالًا في عالم يقدّس التأليف الفردي، لكنه لا يختلف كثيرًا عن طريقة التفسير الموروثة في الشرح والتعقيب والاختيار. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#159»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/pickthall-best-speech-revised",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is a revised edition of [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|Muhammad Marmaduke Pickthall]]'s English translation of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]], issued by the Best Speech Society of Cairo and distributed free; Johanna Pink found it in May 2023 on the free-book shelf at the entrance of the [[building/masjid-ibn-tulun|Mosque of Ibn Tulun]]. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "The original",
     "markdown": "Pickthall's translation was first published in London in 1930 as \"the first English translation of the Qur'an by an Englishman who is a Muslim\", in an archaic King James style; it is generally considered respectable by Sunni Muslims and is now out of copyright. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "The revision",
     "markdown": "The editor, Khaled Mohammad Fahmy, says he replaced archaic wording with modern English to aid understanding and revised the translation for doctrinal accuracy, drawing on commentaries and on the translations of Yusuf Ali, Hilali–Khan, Saheeh International, Muhammad Ali, Abdel Haleem, Asad, Irving, Talal Itani and [[work/clear-quran-khattab|Khattab]]. {cite:gloqur-best-speech-pickthall} Pink notes changes at word level in almost every verse, usually towards the most mainstream contemporary Sunni rendering, some helpful and some unnecessary, while Pickthall's introduction and notes were left untouched. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "Pink sees the edition as showing how Qur'an translations travel and are reworked; it may look like plagiarism in a world that prizes individual authorship, but it is not unlike the tafsir tradition's stream of commentary, selection and amendment. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #159\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/pickthall-best-speech-revised",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|محمد مارمادیوک پکتھال]] کے انگریزی ترجمۂ [[work/quran|قرآن]] کی نظرِ ثانی شدہ اشاعت ہے جو قاہرہ کی جمعیت حسن القول نے مفت تقسیم کے لیے جاری کی؛ یوہانا پنک کو یہ مئی 2023 میں [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]] میں ملی۔ {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "نظرِ ثانی",
     "markdown": "مدیر خالد محمد فہمی نے قدیم الفاظ کی جگہ جدید انگریزی رکھی اور عقیدے کے لحاظ سے تقریباً ہر آیت میں لفظی تبدیلیاں کیں، کئی تراجم کی مدد سے؛ پکتھال کا مقدمہ اور حواشی جوں کے توں رہے۔ {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#159»، 2023۔ {cite:gloqur-best-speech-pickthall}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/pickthall-best-speech-revised",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-best-speech-pickthall"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}