{
 "id": "work/qasidat-banat-suad",
 "class": "work",
 "slug": "qasidat-banat-suad",
 "label": {
  "en": "Banat Su'ad (the Burda of Ka'b ibn Zuhayr)",
  "ar": "قصيدة بانت سعاد (بردة كعب بن زهير)"
 },
 "summary": {
  "en": "Ka'b ibn Zuhayr's celebrated apology-ode beginning 'Su'ad has departed, and today my heart is love-sick', recited before the Prophet in Medina; it pleads for pardon and praises the Prophet as a light and an unsheathed sword of God.",
  "ar": "قصيدة كعب بن زهير المشهورة التي أولها «بانت سعاد فقلبي اليوم متبول»، أنشدها بين يدي النبي بالمدينة معتذراً ومداحاً، وفيها وصفه بأنه «نور يستضاء به ومهنّد من سيوف الله مسلول»."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "data": {
  "kind": "poem",
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 440-454 (batch 22)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة [[person/kab-ibn-zuhayr|كعب بن زهير]] المشهورة «بانت سعاد فقلبي اليوم متبول»، أنشدها بين يدي النبي معتذراً ومداحاً فصارت تُعرف بالبردة {cite:mubarakpuri-raheeq ص446-447}."
    },
    {
     "heading": "خبر القصيدة",
     "markdown": "أنشد كعب القصيدة للنبي في المسجد بعد أن أعلن إسلامه وطلب الأمان {cite:mubarakpuri-raheeq ص446-447}. واعتذر فيها من هجائه السابق ومدح فيها النبي فوصفه بأنه «نور يستضاء به ومهنّد من سيوف الله مسلول» {cite:mubarakpuri-raheeq ص447}. ومدح فيها المهاجرين من قريش، وعرّض بالأنصار لاستئذان أحدهم في ضرب عنقه، ثم تدارك أمرهم بعد إسلامه بقصيدة في مدحهم {cite:mubarakpuri-raheeq ص447}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "قصيدة طويلة جميلة قالها شاعر مشهور يعتذر فيها للنبي ويمدحه، وصارت من أشهر قصائد العرب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/qasidat-banat-suad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/kab-ibn-zuhayr|Ka'b ibn Zuhayr]]'s famous qasida \"Su'ad has departed, and my heart today is love-sick\", which he recited before the Prophet in excuse and praise — it came to be known as the Burda {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 446-447}."
    },
    {
     "heading": "The poem's account",
     "markdown": "Ka'b recited it to the Prophet in the mosque after declaring his Islam and seeking safety {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 446-447}. In it he excused his former lampooning and praised the Prophet, describing him as \"a light by which guidance is sought, and a drawn Indian blade of God's swords\" {cite:mubarakpuri-raheeq p. 447}. In it he praised the Muhajirun of Quraysh and hinted at the Ansar — for one of them had sought leave to strike his neck — then made amends with them after his Islam in a poem of praise {cite:mubarakpuri-raheeq p. 447}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A long, beautiful poem by a famous poet, excusing himself to the Prophet and praising him; it became one of the Arabs' most famous poems."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/qasidat-banat-suad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/kab-ibn-zuhayr|کعب بن زہیر]] کا مشہور قصیدہ، جو «بانت سعاد» کے نام سے معروف ہے۔ انہوں نے اسے نبی کے سامنے معذرت اور مدح کے طور پر پیش کیا، اور یہ «بردہ» کے نام سے مشہور ہوا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص446-447}"
    },
    {
     "heading": "قصیدے کا واقعہ",
     "markdown": "کعب نے اسلام کا اعلان کر کے امان مانگنے کے بعد مسجد میں نبی کے سامنے یہ قصیدہ سنایا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص446-447} اس میں انہوں نے اپنی پچھلی ہجو پر معذرت کی اور نبی کی مدح کی، انہیں ایسا نور بیان کیا جس سے روشنی لی جاتی ہے، اور اللہ کی تلواروں میں سے ایک کھینچی ہوئی تلوار۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص447} اس میں قریش کے مہاجرین کی مدح کی، اور انصار پر طنز کیا جب ایک انصاری نے ان کی گردن مارنے کی اجازت مانگی؛ پھر اسلام لانے کے بعد انہوں نے ایک قصیدے میں ان انصار کی مدح کر کے ان کی تلافی کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص447}"
    },
    {
     "heading": "کم عمر قارئین کے لیے",
     "markdown": "ایک طویل اور خوبصورت قصیدہ جو ایک مشہور شاعر نے کہا، جس میں وہ نبی سے معذرت کرتے ہیں اور ان کی مدح کرتے ہیں، اور یہ عرب کے مشہور ترین قصیدوں میں شمار ہوا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/qasidat-banat-suad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/kab-ibn-zuhayr",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/kaab-ibn-zuhayr-pardon-and-burda",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "about",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/kab-ibn-zuhayr",
   "type": "about",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/kaab-ibn-zuhayr-pardon-and-burda",
  "person/kab-ibn-zuhayr",
  "place/medina",
  "person/muhammad",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina",
  "event/killing-of-abu-afak",
  "event/killing-of-asma-bint-marwan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}