{
 "id": "work/quraan-the-supreme-almubarak",
 "class": "work",
 "slug": "quraan-the-supreme-almubarak",
 "label": {
  "ar": "الترجمة النصية للقرآن المجيد ⁦(عبد العزيز المبارك)⁩",
  "en": "The Textual Translation for The Qur'aan The Supreme (Abdulaziz AlMubarak)",
  "ur": "دی ٹیکسچوئل ٹرانسلیشن فار دی قرآن دی سپریم ⁦(عبد العزیز المبارک)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية للقرآن وضعها السعودي عبد العزيز بن فهد المبارك من الأحساء، صدرت أول مرة في بيروت سنة 2008 وما تزال تُنقّح، على منهج حرفي صارم يرفض الترجمة بالمعنى، فيتبع التركيب العربي كلمة بكلمة ويكتب ألفاظًا عربية بنظام نقل خاص ويضع علامات نحوية فوق السطر، ومعها مقدمة تقارب تسعين صفحة؛ وترى جوانا بينك أن الناتج عسير على القارئ.",
  "en": "An English translation of the Qur'an by the Saudi Abdulaziz F. AlMubarak of al-Ahsa, first published in Beirut in 2008 and constantly revised since, on a strictly literal method that rejects translation by meaning: it follows the Arabic word by word, transliterates Arabic terms in its own system and marks grammar with superscript letters, with an introduction of nearly ninety pages; Johanna Pink finds the result impenetrable for readers.",
  "ur": "قرآن کا انگریزی ترجمہ از سعودی عبد العزیز بن فہد المبارک، احساء سے، جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور مسلسل نظرِ ثانی ہوتی رہی؛ سخت لفظی طریقے پر جو بالمعنی ترجمے کو رد کرتا ہے، عربی تراکیب کی لفظ بہ لفظ پیروی کرتا ہے، عربی الفاظ اپنے نظام میں لکھتا ہے اور بالائی حروف سے نحوی علامات دیتا ہے؛ مقدمہ تقریباً نوے صفحات کا ہے، اور یوہانا پنک کے نزدیک نتیجہ قاری کے لیے دشوار ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "linguistics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.9994113499936,
  "latest": 2009.0014853145196
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2008",
   "hijri": "1429",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published in Beirut in 2008; revised editions since, including one of 2018. The Gregorian year 2008 runs from Dhu al-Hijja 1428 to Dhu al-Hijja 1429 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-almubarak-quraan-supreme"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/abdulaziz-almubarak"
  ],
  "language": "language/english",
  "composed": {
   "edtf": "2008",
   "hijri": "1429",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published in Beirut in 2008; revised editions since, including one of 2018. The Gregorian year 2008 runs from Dhu al-Hijja 1428 to Dhu al-Hijja 1429 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-almubarak-quraan-supreme"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Textual Translation for The Qur'aan The Supreme. Beirut, 2008 (first edition, apparently self-published)",
   "Revised editions, among them one of 2018"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-almubarak-quraan-supreme"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #189 (Johanna Pink, 5 April 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b05"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة إنجليزية لـ[[work/quran|القرآن]] وضعها عبد العزيز بن فهد المبارك، وصدرت أول مرة في بيروت سنة 2008، ثم نُقّحت مرارًا؛ وهي فيما يبدو منشورة على نفقة صاحبها، وليست واسعة الانتشار، وإن وُجدت طبعة 2018 منها في مكتبة إسلامية في أكرا بغانا. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "المبارك من الأحساء في شرق السعودية، درس القانون والاقتصاد في لبنان والولايات المتحدة، وعمل في أرامكو السعودية عقودًا، ثم تفرّغ بعد تقاعده للدعوة. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme} ويروي أن نقاشات مع زملاء أمريكيين بعد هجمات 11 سبتمبر 2001 دفعته إلى مراجعة ترجمات إنجليزية للقرآن، فلم يرضَ دقتها، فاقترحت عليه زوجته أن يكتب ترجمته. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "المنهج",
     "markdown": "يرى المبارك في مقدمته الطويلة، التي تقارب تسعين صفحة، أن ترجمة القرآن يجب أن تكون حرفية أو نقلًا صوتيًا، وأن الترجمات بالمعنى كلها غير صالحة. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme} فهو يتبع التركيب العربي كلمة بكلمة، ويكتب ألفاظًا عربية بنظام نقل خاص، ويضع حروفًا صغيرة فوق السطر تدل على الجنس والعدد، ويُدخل في حواشيه أقوالًا في «الإعجاز العلمي». {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "ترى جوانا بينك أن الناتج عسير على من لا يعرف القرآن، وأن فيه أخطاء في الإنجليزية، وتراه مثالًا متطرفًا لنزعة عند بعض حركات الدعوة الحديثة إلى فهم آلي للغة، وتلاحظ أن الترجمة بين السطور، وهي طريقة تقليدية قديمة، تؤدي غرضه بلبس أقل. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#189»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quraan-the-supreme-almubarak",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This English translation of the [[work/quran|Qur'an]] by Abdulaziz F. AlMubarak was first published in Beirut in 2008 and has been revised ever since; apparently self-published and not widely popular, a 2018 edition was nevertheless found in an Islamic bookstore in Accra, Ghana. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "AlMubarak comes from al-Ahsa in eastern Saudi Arabia, took degrees in law and economics in Lebanon and the United States, worked for Saudi Aramco for decades and devoted himself to da'wa after retiring. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme} By his own account, discussions with American colleagues after the attacks of 11 September 2001 led him to consult English translations, whose accuracy dismayed him, and his wife suggested he write his own. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "In an introduction of nearly ninety pages he holds that a translation of the Qur'an must be verbatim or a transliteration, and that all translations by meaning are unfit. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme} He follows the Arabic word by word, transliterates Arabic terms in his own system, marks gender and number with superscript letters, and includes claims of \"scientific miracles\" in the notes. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Johanna Pink finds the result impenetrable to readers not already familiar with the Qur'an and riddled with mistakes in English, sees it as an extreme case of a mechanistic view of language found in some modern da'wa movements, and notes that interlinear translation, an old traditional method, would serve its purpose with far less confusion. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #189\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quraan-the-supreme-almubarak",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کا یہ انگریزی ترجمہ احساء کے عبد العزیز بن فہد المبارک نے کیا جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور اس کے بعد بار بار نظرِ ثانی ہوئی۔ {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ اور پذیرائی",
     "markdown": "المبارک کے نزدیک ترجمۂ قرآن لفظی یا صوتی نقل ہونا چاہیے، اس لیے وہ عربی تراکیب کی لفظ بہ لفظ پیروی کرتے ہیں؛ یوہانا پنک کے مطابق نتیجہ قاری کے لیے دشوار ہے اور بین السطور ترجمہ کم الجھن کے ساتھ یہی مقصد پورا کرتا۔ {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#189»، 2024۔ {cite:gloqur-almubarak-quraan-supreme}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quraan-the-supreme-almubarak",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-almubarak-quraan-supreme"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/kuran-s-prijevodom-durakovic",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}