{
 "id": "work/quran-adventure-alqosbah",
 "class": "work",
 "slug": "quran-adventure-alqosbah",
 "label": {
  "ar": "مغامرة القرآن ⁦(دار القصبة)⁩",
  "en": "Al-Qur'an Adventure (alQosbah)",
  "ur": "القرآن ایڈونچر ⁦(القصبہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصحف إندونيسي تفاعلي من دار القصبة، الناشر المتخصص في المصاحف الذي تأسس في إندونيسيا سنة 2020 ووزّع أكثر من عشرة ملايين نسخة؛ يجمع الترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية مع عناوين موضوعية وترجمة كلمة بكلمة مبنية على التفسير اللغوي عند ابن كثير، ورموز «كيو آر» في كل صفحة تفتح قصصًا قرآنية مصوّرة، و31 قصة و76 درسًا مدعومة بالأحاديث، وألوانًا للتجويد وأدوات للحفظ.",
  "en": "An interactive Indonesian Qur'an from alQosbah, a Qur'an-only publisher founded in Indonesia in 2020 that has distributed over ten million copies; it combines the Ministry of Religious Affairs translation with thematic subheadings, a word-for-word translation based on Ibn Kathir's linguistic exegesis, QR codes on every page opening animated Qur'anic stories, 31 stories and 76 lessons supported by hadith, colour-coded tajwid and memorisation aids.",
  "ur": "القصبہ کا تعاملی انڈونیشیائی قرآن، جو 2020 میں قائم ہونے والا صرف مصاحف شائع کرنے والا ادارہ ہے اور ایک کروڑ سے زیادہ نسخے تقسیم کر چکا ہے؛ اس میں وزارتِ مذہبی امور کا سرکاری ترجمہ، موضوعاتی عنوانات، ابن کثیر کی لغوی تفسیر پر مبنی لفظ بہ لفظ ترجمہ، ہر صفحے پر متحرک قرآنی قصوں کے کیو آر کوڈ، احادیث سے مؤید 31 قصے اور 76 اسباق، رنگین تجوید اور حفظ کی مدد شامل ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "children-and-youth"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2019.9996577616241,
  "latest": 2025.0018138633604
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2020/2024",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "The review (December 2024) gives no publication year for the Adventure edition; it appeared after alQosbah's founding in 2020 and before the review. The interval spans 1441–1446 AH, so no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-quran-adventure-alqosbah"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "language": "language/indonesian",
  "composed": {
   "edtf": "2020/2024",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "The review (December 2024) gives no publication year for the Adventure edition; it appeared after alQosbah's founding in 2020 and before the review. The interval spans 1441–1446 AH, so no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-quran-adventure-alqosbah"
   ]
  },
  "editions": [
   "Al-Qur'an Adventure. Indonesia: alQosbah, between 2020 and 2024, with the official Ministry of Religious Affairs translation, a word-for-word translation, QR codes, stories and lessons"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-quran-adventure-alqosbah"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #208 (Yulia Riswan, 27 December 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b07"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«مغامرة القرآن» مصحف إندونيسي تفاعلي من دار القصبة، يجمع النص القرآني والترجمة الرسمية إلى الإندونيسية مع وسائط مرئية ورقمية، ويسمّيه المراجع «مصحفًا جامعًا» لما فيه من وسائل تعين على الفهم. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "الناشر والسياق",
     "markdown": "تأسست دار القصبة سنة 2020، في أثناء جائحة كوفيد، على يد جماعة من رجال الأعمال، ولا تنشر إلا المصاحف، ووزّعت منذ تأسيسها أكثر من عشرة ملايين نسخة في إندونيسيا وماليزيا وبروناي، ونالت سنة 2022 جائزة «الناشر المبتكر للمصحف» من لجنة تصحيح المصحف في وزارة الشؤون الدينية. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah} ويذكر المراجع أن الطلب السنوي على المصاحف المطبوعة في إندونيسيا يقدّر بنحو 37 مليون نسخة، والإنتاج نحو سبعة ملايين. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "ما فيه",
     "markdown": "يعتمد الترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية، ويضيف عناوين موضوعية، وتحت النص ترجمة كلمة بكلمة مبنية على التفسير اللغوي في [[work/tafsir-ibn-kathir|تفسير ابن كثير]]. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah} وفي كل صفحة رمز «كيو آر» يفتح قصصًا ومقاطع مصوّرة، وفيه 31 قصة و76 درسًا مدعومة بالأحاديث، وألوان لأحكام التجويد، وعلامات تعين على الوقف والتنفس وعلى الحفظ. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah} وتلاحظ يوليا ريسوان أن لغة الترجمة ما تزال غير ميسّرة للأطفال لحرصها على دقة المعنى. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تنشر الدار ترجمات بلغات أخرى، وشاركت في معرض فرانكفورت للكتاب سنتي 2023 و2024. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#208»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-adventure-alqosbah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Al-Qur'an Adventure* is an interactive Indonesian Qur'an from the publisher alQosbah, combining the Qur'anic text and the official Indonesian translation with visual and digital media; the reviewer calls it a \"one-stop Qur'an\" for the range of aids it offers. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "Publisher and context",
     "markdown": "AlQosbah was founded in 2020, during the COVID-19 pandemic, by a group of entrepreneurs, publishes only Qur'ans, has distributed over ten million copies in Indonesia, Malaysia and Brunei, and in 2022 received the Innovative Quran Publisher Award from the Ministry of Religious Affairs' Lajnah Pentashihan Mushaf. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah} The reviewer notes estimates of annual demand for printed Qur'ans in Indonesia of about 37 million copies against production of about seven million. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "It uses the official Ministry translation with thematic subheadings, and beneath the text a word-for-word translation based on the linguistic exegesis of [[work/tafsir-ibn-kathir|Ibn Kathir's tafsir]]. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah} Every page carries a QR code opening animated stories and videos; there are 31 stories and 76 lessons supported by hadith, colour-coded tajwid, and marks to help pausing, breathing and memorisation. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah} Yulia Riswan observes that its translations are still not fully child-friendly, as they put accuracy of meaning first. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The publisher now issues translations in other languages and took part in the Frankfurt Book Fair in 2023 and 2024. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Yulia Riswan, \"Qur'an translation of the week #208\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-adventure-alqosbah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«القرآن ایڈونچر» القصبہ کا تعاملی انڈونیشیائی قرآن ہے جو قرآنی متن اور سرکاری انڈونیشیائی ترجمے کو بصری اور ڈیجیٹل وسائل کے ساتھ جمع کرتا ہے۔ {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "ناشر اور مشمولات",
     "markdown": "القصبہ 2020 میں قائم ہوا، صرف مصاحف شائع کرتا ہے اور ایک کروڑ سے زیادہ نسخے تقسیم کر چکا ہے؛ اس ایڈیشن میں سرکاری ترجمہ، [[work/tafsir-ibn-kathir|تفسیر ابن کثیر]] کی لغوی تفسیر پر مبنی لفظ بہ لفظ ترجمہ، کیو آر کوڈ سے کھلنے والے متحرک قصے اور رنگین تجوید شامل ہیں۔ {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یولیا ریسوان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#208»، 2024۔ {cite:gloqur-quran-adventure-alqosbah}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-adventure-alqosbah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-quran-adventure-alqosbah"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/ilma-i-love-my-al-quran",
  "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
  "work/my-first-quran-with-pictures",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}