{
 "id": "work/quran-first-american-version-irving",
 "class": "work",
 "slug": "quran-first-american-version-irving",
 "label": {
  "ar": "القرآن: النسخة الأمريكية الأولى",
  "en": "The Qur'an: The First American Version",
  "ur": "دی قرآن: دی فرسٹ امریکن ورژن"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها الكندي الأمريكي توماس بالانتاين إيرفنغ، المعروف بالحاج تعليم علي، ونُشرت سنة 1985، وهي أول ترجمة للقرآن بالإنجليزية الأمريكية، وثانية الترجمتين الأصليتين اللتين وضعهما مسلمون ونُشرتا في الولايات المتحدة بعد ترجمة الهلالي وخان؛ كتبها بلغة موجزة سلسة لأبناء الجيلين الثاني والثالث من مسلمي أمريكا الشمالية ولغير المسلمين، وموّلها متبرعون منهم عائلة عاصي صاحبة شركة ميدامار للأغذية الحلال في سيدار رابيدز.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by the Canadian-American T. B. Irving, known as al-Hajj Ta'lim Ali, published in 1985: the first Qur'an translation in American English, and the second of the two original translations by Muslims published in the United States after Hilali–Khan; written in succinct, fluent English for second- and third-generation North American Muslims and for non-Muslims, it was funded by donors including the Aossey family of the Midamar halal food company in Cedar Rapids.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از کینیڈی امریکی ٹی بی اروِنگ، جو الحاج تعلیم علی کہلاتے ہیں، 1985 میں شائع ہوا: امریکی انگریزی میں قرآن کا پہلا ترجمہ، اور ہلالی و خان کے بعد امریکہ میں شائع ہونے والے مسلمانوں کے دو اصل تراجم میں دوسرا؛ شمالی امریکہ کے مسلمانوں کی دوسری اور تیسری نسل اور غیر مسلموں کے لیے مختصر اور رواں انگریزی میں لکھا گیا، اور اس کی مالی معاونت میں سیڈر ریپڈز کی حلال خوراک کمپنی میدامار کے مالک عاصی خاندان شامل تھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1985.00099249129,
  "latest": 1986.0003285488092
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1985",
   "hijri": "1405",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published in 1985. The Gregorian year 1985 runs from Rabi' II 1405 to Rabi' II 1406 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-irving-first-american-version"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/t-b-irving"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-irving-first-american-version"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1985",
   "hijri": "1405",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published in 1985. The Gregorian year 1985 runs from Rabi' II 1405 to Rabi' II 1406 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-irving-first-american-version"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Qur'an: The First American Version. 1985, printed with funding from Canadian Muslims, donors in Qatar and the Gulf, and the Aossey brothers of Cedar Rapids, Iowa",
   "Several reprints and new editions in the 1990s and 2000s, among them one by the Goodword Foundation of India"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-irving-first-american-version"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #188 (Johanna Pink, 22 March 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b02"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن: النسخة الأمريكية الأولى» ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] نشرها توماس بالانتاين إيرفنغ، المعروف بالحاج تعليم علي، سنة 1985، وهي أول ترجمة للقرآن بالإنجليزية الأمريكية. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "عاش إيرفنغ بين 1914 و2002، وُلد في أونتاريو بكندا وتعلّم في كندا والولايات المتحدة، وأسلم في الخمسينيات، ونشر سنة 1968 مختارات مترجمة من القرآن مرتبة على الموضوعات عند ناشر في سيدار رابيدز بولاية آيوا. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "بعد إلغاء حصص الهجرة التمييزية سنة 1966 هاجر إلى الولايات المتحدة مسلمون كثيرون من الشرق الأوسط وجنوب آسيا، أكثرهم من الطلاب وأصحاب المهن، فنشأ قرّاء للكتب الإسلامية بالإنجليزية وقامت دور نشر إسلامية منذ أوائل السبعينيات، ولا سيما في شيكاغو والساحل الشرقي. {cite:gloqur-irving-first-american-version} وبين أواخر السبعينيات ومنتصف الثمانينيات صدرت في أمريكا أول ترجمتين أصليتين وضعهما مسلمون وتخلّتا عن أسلوب الملك جيمس العتيق: ترجمة [[work/noble-quran-hilali-khan|الهلالي وخان]] سنة 1977، ثم ترجمة إيرفنغ. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "يقول إيرفنغ في مقدمته إنه كتب لأبناء الجيلين الثاني والثالث من مسلمي أمريكا الشمالية الذين لا يعرفون العربية ولم يتلقّوا تعليمًا إسلاميًا تقليديًا، ولغير المسلمين الباحثين عن صورة منصفة للإسلام، وإن الترجمات القائمة لا تصلح لهم، ومنها ترجمتا [[person/abdullah-yusuf-ali|عبد الله يوسف علي]] و[[person/muhammad-marmaduke-pickthall|بكثال]]. {cite:gloqur-irving-first-american-version} وكان هدفه ترجمة واضحة يفهمها الأطفال، بلغة يصوغها المسلمون بشروطهم، فجاءت إنجليزيتها موجزة سلسة قليلة الإضافات التوضيحية. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "التمويل والطبعات",
     "markdown": "موّل طبعها متبرعون من مسلمي كندا وقطر والخليج، وأبرزهم الإخوة عاصي في سيدار رابيدز، وهم من أوائل الأسر المسلمة في آيوا، وأسهموا في بناء [[building/mother-mosque-of-america|المسجد الأم في أمريكا]] الذي اكتمل سنة 1934، وأسس بعضهم شركة ميدامار للأغذية الحلال سنة 1974. {cite:gloqur-irving-first-american-version} وأعيد طبع الترجمة مرات في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ومنها طبعة لمؤسسة غودورد الهندية. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "ترى جوانا بينك أن الترجمة كانت في البداية أنجح في أمريكا من ترجمة الهلالي وخان، وإن بقي انتشارها محدودًا قياسًا بترجمة يوسف علي، وأن أهميتها في أنها علامة على قيام صناعة نشر إسلامية أمريكية. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#188»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-first-american-version-irving",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*The Qur'an: The First American Version* is an English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] published in 1985 by T. B. Irving, also known as al-Hajj Ta'lim Ali; it was the first Qur'an translation in American English. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Irving (1914–2002) was born in Ontario, educated in Canada and the United States, and became Muslim in the 1950s; in 1968 he published a thematically arranged selection of translated passages with a publisher in Cedar Rapids, Iowa. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "After discriminatory immigration quotas were abolished in 1966, many Muslims came to the United States from the Middle East and South Asia, most of them students and professionals; a readership for Islamic books in English formed, and Islamic publishers were founded from the early 1970s, especially in Chicago and on the East Coast. {cite:gloqur-irving-first-american-version} Between the late 1970s and the mid-1980s the first two original translations by Muslims to drop the King James style were published there: [[work/noble-quran-hilali-khan|Hilali–Khan]] in 1977, and then Irving's. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Irving wrote in his introduction that his readers were second- and third-generation North American Muslims who knew no Arabic and had no traditional Islamic education, and non-Muslims seeking a fair picture of Islam, and that none of the existing translations, those of [[person/abdullah-yusuf-ali|Abdullah Yusuf Ali]] and [[person/muhammad-marmaduke-pickthall|Pickthall]] among them, suited them. {cite:gloqur-irving-first-american-version} He aimed at a plain translation children could understand, in a language shaped by Muslims on their own terms, and the result is succinct and fluent, with few explanatory additions. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "Funding and editions",
     "markdown": "Donors included Canadian Muslims and others in Qatar and the Gulf, above all the Aossey brothers of Cedar Rapids, one of the first Muslim families in Iowa, who helped build the [[building/mother-mosque-of-america|Mother Mosque of America]], completed in 1934, and some of whom founded the Midamar halal food company in 1974. {cite:gloqur-irving-first-american-version} The translation was reprinted several times in the 1990s and 2000s, including by India's Goodword Foundation. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Johanna Pink judges that it was at first more successful in America than Hilali–Khan, though less widespread than Yusuf Ali's, and that its significance lies in marking the rise of an American Islamic publishing industry. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #188\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-first-american-version-irving",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی قرآن: دی فرسٹ امریکن ورژن» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے جو ٹی بی اروِنگ، المعروف الحاج تعلیم علی، نے 1985 میں شائع کیا؛ یہ امریکی انگریزی میں قرآن کا پہلا ترجمہ تھا۔ {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور سیاق",
     "markdown": "اروِنگ 1914 سے 2002 تک رہے، اونٹاریو میں پیدا ہوئے اور 1950 کی دہائی میں اسلام قبول کیا۔ {cite:gloqur-irving-first-american-version} 1966 کے بعد امریکہ آنے والے مسلمانوں نے انگریزی اسلامی کتب کا حلقہ پیدا کیا؛ [[work/noble-quran-hilali-khan|ہلالی و خان]] کے 1977 کے ترجمے کے بعد اروِنگ کا ترجمہ امریکہ میں مسلمانوں کا دوسرا اصل ترجمہ تھا جس نے کنگ جیمس اسلوب ترک کیا۔ {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات اور معاونت",
     "markdown": "ان کا مقصد ایسا سادہ ترجمہ تھا جو بچے بھی سمجھ سکیں، اور زبان مختصر اور رواں ہے؛ مالی معاونت میں سیڈر ریپڈز کے عاصی برادران نمایاں تھے جنھوں نے [[building/mother-mosque-of-america|مدر موسک آف امریکہ]] کی تعمیر میں حصہ لیا تھا۔ {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#188»، 2024۔ {cite:gloqur-irving-first-american-version}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-first-american-version-irving",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-irving-first-american-version"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}