{
 "id": "work/quranic-arabic-corpus",
 "class": "work",
 "slug": "quranic-arabic-corpus",
 "label": {
  "ar": "المدونة القرآنية العربية (Quranic Arabic Corpus)",
  "en": "Quranic Arabic Corpus",
  "ur": "قرآنی عربی کارپس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مورد لغوي على الإنترنت يوسم كل كلمة من كلمات القرآن البالغة 77,430 كلمة صرفيًا ونحويًا على إطار الإعراب العربي التقليدي، ويعرض الإعراب في رسوم تبعية، ومعجمًا صرفيًا وفهرسًا بالجذور وترجمة كلمة بكلمة من ترجمات إنجليزية معتمدة؛ يقوده كايس دوكس في جامعة ليدز بإشراف إريك أتويل، وأُطلق في نوفمبر 2009 على corpus.quran.com.",
  "en": "An online linguistic resource that tags each of the Qur'an's 77,430 words for morphology and syntax within the framework of traditional Arabic i'rab, showing the grammar as dependency graphs, with a morphological lexicon, a concordance by lemma and a word-by-word translation drawn from accepted English translations; led by Kais Dukes at the University of Leeds under Eric Atwell, it was first released in November 2009 at corpus.quran.com.",
  "ur": "آن لائن لسانی وسیلہ جو قرآن کے 77,430 الفاظ میں سے ہر ایک کو روایتی عربی اعراب کے ڈھانچے میں صرفی اور نحوی طور پر نشان زد کرتا ہے، اعراب کو انحصاری خاکوں میں دکھاتا ہے، اور صرفی لغت، مادوں کی فہرست اور معتبر انگریزی تراجم سے لفظ بہ لفظ ترجمہ دیتا ہے؛ جامعہ لیڈز میں کائس ڈیوکس کی قیادت اور ایرک ایٹویل کی نگرانی میں، نومبر 2009 میں corpus.quran.com پر جاری ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "website",
  "url": "https://corpus.quran.com",
  "launched": {
   "edtf": "2009-11",
   "hijri": "1430~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Initial release November 2009, by the English article's infobox; the project's papers of 2010 and 2011 describe it. The Hijri year (1430) is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-quranic-arabic-corpus-en"
   ]
  },
  "languages": [
   "ar",
   "en"
  ],
  "content_type": "academic",
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "en",
     "id",
     "ms",
     "ru"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikidata-quranic-arabic-corpus"
    ]
   },
   "wikidata": "Q7272925"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7272925"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-quranic-arabic-corpus-en",
   "source/wikidata-quranic-arabic-corpus"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Quranic Arabic Corpus' (revision 1375079606, 15 September 2026) and Wikidata Q7272925, read in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-web-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المدونة القرآنية العربية» (Quranic Arabic Corpus) مورد لغوي موسوم على الإنترنت يضم كلمات [[work/quran|القرآن الكريم]] البالغة 77,430 كلمة، غايته تقديم الوسم الصرفي والنحوي للباحثين في لغة القرآن. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "ما يقدّمه",
     "markdown": "توسم كل كلمة بقسمها من أقسام الكلام وبعدة سمات صرفية، كأن تكون اسمًا أو فعلًا، مذكرًا أو مؤنثًا. وخلافًا لمدونات عربية موسومة أخرى، يعتمد المشروع إطار الإعراب في النحو العربي التقليدي، ويعرضه في رسوم بيانية تبعية. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en} ويضم مدونة موسومة بأقسام الكلام راجعها بشر، وشجرة نحوية موسومة، وبحثًا صرفيًا في القرآن، ومعجمًا صرفيًا لكلمات القرآن إلى الإنجليزية مقروءًا آليًا، وفهرسًا بأقسام الكلام مرتبًا بالجذور، ومنتدى لمشاركة المتطوعين في الوسم. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en} ويقدّم ترجمة كلمة بكلمة مأخوذة من ترجمات إنجليزية معتمدة بدل أن يضع ترجمة جديدة. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "كيف صُنع",
     "markdown": "بدأ العمل بوسم آلي لأقسام الكلام بتقنيات حوسبة العربية، ثم راجع كل كلمة من الكلمات الـ77,430 واسمان على مراحل، والتحسين مستمر. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en} ويقود المشروع كايس دوكس في جامعة ليدز، ضمن مجموعة أبحاث حوسبة اللغة العربية في كلية الحوسبة، بإشراف إريك أتويل، وصدر أول إصدار له في نوفمبر 2009. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "أثره في البحث",
     "markdown": "استُعملت المدونة في تدريب برامج وسم أقسام الكلام العربية، وفي التصنيف الآلي لسور القرآن، وفي تحليل الوقف والإيقاع في النص. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الموقع على corpus.quran.com، وله مقالات في ويكيبيديا العربية والإنجليزية والإندونيسية والملايوية والروسية. {cite:wikidata-quranic-arabic-corpus} ولا ينقل المتحف هنا شيئًا من نص القرآن."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ويكيبيديا الإنجليزية، «Quranic Arabic Corpus»، المراجعة 1375079606. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}\n- ويكي بيانات Q7272925. {cite:wikidata-quranic-arabic-corpus}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quranic-arabic-corpus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Quranic Arabic Corpus is an annotated online linguistic resource covering the 77,430 words of the [[work/quran|Qur'an]], meant to give researchers morphological and syntactic annotation of the language of the Qur'an. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "What it offers",
     "markdown": "Each word is tagged with its part of speech and several morphological features, such as whether it is a noun or a verb, masculine or feminine. Unlike other annotated Arabic corpora, it adopts the framework of traditional Arabic grammar, i'rab, and shows it as dependency graphs. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en} It includes a manually verified part-of-speech tagged corpus, a treebank, morphological search, a machine-readable morphological lexicon of Qur'anic words into English, a part-of-speech concordance by lemma and a message board for volunteer annotation. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en} It gives a word-by-word translation drawn from accepted English sources rather than a new translation. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "How it was made",
     "markdown": "The work began with automatic part-of-speech tagging by Arabic language technology; each of the 77,430 words was then reviewed in stages by two annotators, and improvement continues. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en} The project is led by Kais Dukes at the University of Leeds, in the Arabic language computing group of the School of Computing, supervised by Eric Atwell; its first release came in November 2009. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "Use in research",
     "markdown": "The corpus has been used to train Arabic part-of-speech taggers, to categorise the suras of the Qur'an automatically and to analyse the text's pauses and prosody. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The site is at corpus.quran.com and has articles in the Arabic, English, Indonesian, Malay and Russian Wikipedias. {cite:wikidata-quranic-arabic-corpus} The museum quotes none of the Qur'anic text here."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia, \"Quranic Arabic Corpus\", revision 1375079606. {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}\n- Wikidata Q7272925. {cite:wikidata-quranic-arabic-corpus}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quranic-arabic-corpus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«قرآنی عربی کارپس» آن لائن لسانی وسیلہ ہے جو [[work/quran|قرآن]] کے 77,430 الفاظ کو صرفی اور نحوی طور پر نشان زد کرتا ہے، تاکہ محققین قرآن کی زبان کا مطالعہ کر سکیں۔ {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "خصوصیات اور تیاری",
     "markdown": "ہر لفظ کی قسم اور صرفی خصوصیات درج ہیں، اور نحو روایتی عربی اعراب کے ڈھانچے میں انحصاری خاکوں سے دکھائی جاتی ہے؛ ساتھ صرفی لغت، مادوں کی فہرست، اور معتبر انگریزی تراجم سے لفظ بہ لفظ ترجمہ۔ پہلے مشینی نشان زدگی ہوئی، پھر ہر لفظ کو دو ماہرین نے مرحلہ وار جانچا۔ منصوبے کی قیادت جامعہ لیڈز میں کائس ڈیوکس کرتے ہیں، نگران ایرک ایٹویل؛ پہلا اجرا نومبر 2009 میں ہوا۔ {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "سائٹ corpus.quran.com پر ہے؛ پانچ ویکیپیڈیا ایڈیشنوں میں اس پر مضامین ہیں۔ {cite:wikidata-quranic-arabic-corpus}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا، «Quranic Arabic Corpus»، نظرِ ثانی 1375079606۔ {cite:wikipedia-quranic-arabic-corpus-en}\n- ویکی ڈیٹا Q7272925۔ {cite:wikidata-quranic-arabic-corpus}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quranic-arabic-corpus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "note": "the language of the Qur'an, word by word; the text is shown from the corpus, never typed here",
   "sources": [
    "source/wikipedia-quranic-arabic-corpus-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-534",
  "passage/muwatta-1-535",
  "passage/muwatta-1-537",
  "passage/muwatta-1-538",
  "passage/muwatta-1-539",
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-541",
  "passage/muwatta-1-545"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}