{
 "id": "work/qutb-mushtari",
 "class": "work",
 "slug": "qutb-mushtari",
 "label": {
  "ar": "قطب مشتري",
  "en": "Qutb Mushtari",
  "ur": "قطب مشتری"
 },
 "summary": {
  "ar": "مثنوية طويلة بالأردية الدكنية نظمها وجهي سنة 1609–1610م، بطلها السلطان محمد قلي قطب شاه يحلم بأميرة البنغال مشتري فيبحث عنها مع صديقه المصور عطارد {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}.",
  "en": "A long poem in Deccani Urdu composed by Wajhi in 1609–10, whose hero, Sultan Muhammad Quli Qutb Shah, dreams of Mushtari, princess of Bengal, and seeks her with his friend the painter Utarad {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}.",
  "ur": "وجہی کی 1609–10ء کی دکنی اردو کی طویل مثنوی، جس کا ہیرو سلطان محمد قلی قطب شاہ بنگال کی شہزادی مشتری کو خواب میں دیکھ کر اپنے دوست مصور عطارد کے ساتھ اس کی تلاش کرتا ہے {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "data": {
  "kind": "poem",
  "genre": [
   "masnavi",
   "romance"
  ],
  "authors": [
   "person/wajhi"
  ],
  "language": "language/urdu",
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 156",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«قطب مشتري» عند مارك زبروفسكي «تاريخ» بطريقة غير تاريخية كُتب في گولكنده للسلطان [[person/muhammad-quli-qutb-shah|محمد قلي قطب شاه]]: مثنوية طويلة بالأردية الدكنية نظمها [[person/wajhi|وجهي]] سنة 1609–1610م. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "حكايتها",
     "markdown": "بطلها السلطان نفسه: يحلم ليلةً بفتاة فيعشقها، ويخرج على عجل يبحث عنها مع صديقه الأقرب عطارد المصور. وتكون هي مشتري أميرة البنغال؛ فيُكلَّف عطارد بتصوير جداريات في جناحها، فيدخل فيها صورة السلطان، فتعشق الصورة ثم السلطان نفسه، فيحملها إلى حيدرآباد. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}"
    },
    {
     "heading": "صلتها بالتصوير",
     "markdown": "يرى المؤلف أن الأدب الدكني، كالتصوير الدكني، مثالي لا يعنى بتسجيل الوقائع، وأن ترجمة القصيدة ستفيد لأن كثيرًا من مشاهدها صورها على الأرجح مصورو گولكنده. والقصة نفسها تجعل المصور صديق الملك ورسوله في العشق. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/qutb-mushtari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 156"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For Mark Zebrowski the Qutb Mushtari is a \"history\" in a non-historical manner written at Golconda for Sultan [[person/muhammad-quli-qutb-shah|Muhammad Quli Qutb Shah]]: a long poem in Deccani Urdu composed by [[person/wajhi|Wajhi]] in 1609–10. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Its hero is the sultan himself: one night he dreams of a maiden, falls in love and sets out impulsively to find her with his best friend, Utarad the painter. She is Mushtari, princess of Bengal; Utarad is commissioned to paint murals in her apartments and introduces the sultan's portrait, she falls in love with it and then with the sultan, who carries her off to Hyderabad. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}"
    },
    {
     "heading": "Link with painting",
     "markdown": "The author notes that Deccani literature, like Deccani painting, is idealised rather than factual, and that a translation would be useful since many of its scenes were likely illustrated by Golconda painters. The tale itself makes the painter the king's friend and go-between in love. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/qutb-mushtari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 156",
     "translator_of": "content/ar/work/qutb-mushtari.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مارک زیبروسکی کے نزدیک «قطب مشتری» غیر تاریخی انداز کی ایک «تاریخ» ہے جو گولکنڈہ میں سلطان [[person/muhammad-quli-qutb-shah|محمد قلی قطب شاہ]] کے لیے لکھی گئی: [[person/wajhi|وجہی]] کی 1609–10ء کی دکنی اردو کی طویل مثنوی۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "قصہ",
     "markdown": "اس کا ہیرو خود سلطان ہے: ایک رات وہ ایک دوشیزہ کو خواب میں دیکھ کر عاشق ہو جاتا ہے اور اپنے گہرے دوست مصور عطارد کے ساتھ بے تابی سے اس کی تلاش میں نکلتا ہے۔ وہ بنگال کی شہزادی مشتری نکلتی ہے؛ عطارد کو اس کے محل میں دیواری تصاویر کا کام ملتا ہے اور وہ سلطان کی تصویر شامل کر دیتا ہے؛ شہزادی تصویر پر اور پھر سلطان پر فریفتہ ہوتی ہے، جو اسے حیدرآباد لے آتا ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}"
    },
    {
     "heading": "مصوری سے تعلق",
     "markdown": "مصنف کہتے ہیں کہ دکنی ادب، دکنی مصوری کی طرح، حقائق کے بجائے مثالی ہے، اور مثنوی کا ترجمہ مفید ہوگا کیونکہ اس کے بہت سے مناظر غالباً گولکنڈہ کے مصوروں نے بنائے۔ قصہ خود مصور کو بادشاہ کا دوست اور عشق میں قاصد بناتا ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/qutb-mushtari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 156",
     "translator_of": "content/ar/work/qutb-mushtari.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad-quli-qutb-shah",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/wajhi",
  "place/hyderabad-deccan",
  "person/muhammad-quli-qutb-shah",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/diwan-al-insha",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}