{
 "id": "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
 "class": "work",
 "slug": "risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
 "label": {
  "ar": "رسالة في تحقيق أقدار الاتصالات",
  "en": "Epistle on Verifying the Quantities of Applications",
  "ur": "رسالہ فی تحقیق اقدار الاتصالات"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة مفقودة لـ[[person/al-battani|البتاني]] عملها للوزير أبي الحسن علي بن محمد بن الفرات، وعنوانها هو عنوان الباب الرابع والخمسين من الزيج في مطارح الشعاعات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}.",
  "en": "A lost epistle by [[person/al-battani|al-Battani]] written for the vizier Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn al-Furat; its title is that of chapter 54 of the Zij, on the projection of rays {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}.",
  "ur": "[[person/al-battani|البتانی]] کا ایک گمشدہ رسالہ جو وزیر ابو الحسن علی بن محمد بن الفرات کے لیے لکھا گیا؛ اس کا عنوان زیج کے چون ویں باب ⁦(شعاعوں کے مطارح)⁩ کا عنوان ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "authors": [
   "person/al-battani"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  "disciplines": [
   "concept/astronomy"
  ],
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 17–18, 26, 28–29",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«رسالة في تحقيق أقدار الاتصالات» رسالة لـ[[person/al-battani|البتاني]] لم تصل إلينا، وعنوانها هو عنوان الباب الرابع والخمسين من [[work/al-zij-al-sabi|الزيج]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} وذكر [[person/ibn-al-nadim|ابن النديم]] أنها رسالة مشهورة له. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    },
    {
     "heading": "موضوعها",
     "markdown": "يرجح نالينو أن البتاني ردّ فيها نظرية مطارح الشعاعات التنجيمية إلى قواعد هندسية صحيحة لأول مرة، وقد بسط نالينو موضوعها في حواشيه على الباب الرابع والخمسين. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "صاحبها الذي عملت له",
     "markdown": "عملها البتاني لأبي الحسن [[person/ali-ibn-al-furat|علي بن محمد بن موسى بن الحسن بن الفرات]]، المولود في 22 ربيع الآخر سنة 241هـ، الذي ولي الوزارة للمقتدر ثلاث مرات، وقُتل بأمره في 13 ربيع الآخر سنة 312هـ، وكان يرعى الشعراء وأهل العلم. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} ويعدّ نالينو طلب ابن الفرات هذه الرسالة من علامات تقدير أهل عصره للبتاني. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 26}"
    },
    {
     "heading": "تمييزها عن كتاب مطالع البروج",
     "markdown": "يرد نالينو قول من جعلها [[work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani|كتاب معرفة مطالع البروج]] نفسه، ويؤيد رأيه أن القفطي وابن خلكان ذكرا الكتابين منفصلين، وأن مسألة مطالع البروج غير مسألة الاتصالات. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 17–18, 26, 28–29"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Epistle on Verifying the Quantities of Applications\" is a work by [[person/al-battani|al-Battani]] that has not reached us; its title is that of chapter 54 of [[work/al-zij-al-sabi|the Zij]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} [[person/ibn-al-nadim|Ibn al-Nadim]] called it a well-known epistle of his. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    },
    {
     "heading": "Its subject",
     "markdown": "Nallino suggests that in it al-Battani may have restored the astrological doctrine of the projection of rays to sound geometrical principles for the first time; Nallino sets out its subject in his notes on chapter 54. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "The man it was written for",
     "markdown": "Al-Battani wrote it for Abu al-Hasan [[person/ali-ibn-al-furat|Ali ibn Muhammad ibn Musa ibn al-Hasan ibn al-Furat]], born on 22 Rabi' II 241, three times vizier to al-Muqtadir and put to death at his order on 13 Rabi' II 312, a patron of poets and of learning. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} Nallino counts Ibn al-Furat's request among the signs of the esteem in which al-Battani's contemporaries held him. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 26}"
    },
    {
     "heading": "Distinct from the book on ascensions",
     "markdown": "Nallino rejects the view that it is the same as [[work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani|the Book on Knowing the Ascensions of the Signs]], noting that al-Qifti and Ibn Khallikan list the two separately and that the problem of ascensions is quite other than that of applications. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 17–18, 26, 28–29",
     "translator_of": "content/ar/work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«رسالہ فی تحقیق اقدار الاتصالات» [[person/al-battani|البتانی]] کی ایک تصنیف ہے جو ہم تک نہیں پہنچی؛ اس کا عنوان [[work/al-zij-al-sabi|زیج]] کے چون ویں باب کا عنوان ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} [[person/ibn-al-nadim|ابن الندیم]] نے اسے ان کا مشہور رسالہ کہا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    },
    {
     "heading": "موضوع",
     "markdown": "نالینو کا خیال ہے کہ شاید اس میں البتانی نے شعاعوں کے مطارح کے نجومی نظریے کو پہلی بار صحیح ہندسی اصولوں پر قائم کیا؛ نالینو نے چون ویں باب پر اپنے حواشی میں اس کا موضوع بیان کیا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}"
    },
    {
     "heading": "جس کے لیے لکھا گیا",
     "markdown": "البتانی نے یہ ابو الحسن [[person/ali-ibn-al-furat|علی بن محمد بن موسیٰ بن الحسن بن الفرات]] کے لیے لکھا، جو 22 ربیع الآخر 241ھ کو پیدا ہوئے، مقتدر کے تین بار وزیر رہے، اس کے حکم سے 13 ربیع الآخر 312ھ کو قتل کیے گئے، اور شعراء و اہلِ علم کے سرپرست تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} نالینو ابن الفرات کی اس فرمائش کو اس قدر کی علامت شمار کرتے ہیں جو ہم عصر البتانی کی کرتے تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 26}"
    },
    {
     "heading": "کتاب مطالع البروج سے امتیاز",
     "markdown": "نالینو اس رائے کو رد کرتے ہیں کہ یہ [[work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani|کتاب معرفۃ مطالع البروج]] ہی ہے، کیونکہ قفطی اور ابن خلکان نے دونوں کو الگ ذکر کیا ہے اور مطالع کا مسئلہ اتصالات کے مسئلے سے بالکل مختلف ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 17–18, 26, 28–29",
     "translator_of": "content/ar/work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-al-furat",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "invention/battani-sine-table-methods",
  "person/al-battani",
  "place/baghdad",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "concept/zij",
  "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}