{
 "id": "work/rohingya-quran-translation",
 "class": "work",
 "slug": "rohingya-quran-translation",
 "label": {
  "ar": "ترجمة معاني القرآن إلى لغة الروهينغا",
  "en": "The Rohingya translation of the Qur'an",
  "ur": "قرآن کا روہنگیا ترجمہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مشروع لترجمة معاني القرآن إلى لغة الروهينغا، المسلمين المضطهدين من إقليم أراكان في ميانمار، بدأه قطب شاه، الباحث الروهينغي في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، مع دار «دعوة كورنر» في بيتالينغ جايا؛ أُنجزت أولًا ترجمة صوتية بين أوائل 2021 وأغسطس 2023 بقراءة قطب شاه مع تلاوة محمد أيوب، ونُشرت في تطبيق وموقع ومواقع التواصل، ثم بدأت ترجمة مكتوبة بالخط الحنيفي تغطي حتى الآن السور الخمس الأولى.",
  "en": "A project to translate the meanings of the Qur'an into Rohingya, the language of the persecuted Muslims of Arakan in Myanmar, begun by the Rohingya scholar Qutub Shah of the International Islamic University Malaysia with Dakwah Corner Bookstore of Petaling Jaya; a spoken translation came first, made between early 2021 and August 2023 and read by Qutub Shah alongside the recitation of Muhammad Ayyub, released in an app, a website and on social media, followed by a written translation in the Hanifi script that so far covers the first five suras.",
  "ur": "روہنگیا زبان میں قرآن کے معانی کے ترجمے کا منصوبہ، یعنی میانمار کے اراکان کے مظلوم مسلمانوں کی زبان، جسے بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی ملائیشیا کے روہنگیا محقق قطب شاہ نے پیٹالنگ جایا کی دعوہ کارنر بک اسٹور کے ساتھ شروع کیا؛ پہلے صوتی ترجمہ ہوا، 2021 کے اوائل سے اگست 2023 تک، جسے قطب شاہ نے محمد ایوب کی تلاوت کے ساتھ پڑھا اور ایپ، ویب سائٹ اور سوشل میڈیا پر جاری کیا، پھر حنیفی رسم الخط میں تحریری ترجمہ شروع ہوا جو اب تک پہلی پانچ سورتوں پر مشتمل ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2021.001731726182,
  "latest": 2023.66571524395
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2021/2023-08",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "note": "The spoken translation was made from early 2021 and completed in August 2023; the written translation in the Hanifi script was in progress in May 2025. The interval spans 1442–1445 AH, so no Hijri date is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-rohingya-quran"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/qutub-shah"
  ],
  "language": "language/rohingya",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-rohingya-quran"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2021/2023-08",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "note": "The spoken translation was made from early 2021 and completed in August 2023; the written translation in the Hanifi script was in progress in May 2025. The interval spans 1442–1445 AH, so no Hijri date is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-rohingya-quran"
   ]
  },
  "editions": [
   "Spoken Rohingya translation with the Arabic recitation of Muhammad Ayyub, audio and video, completed August 2023; in the Rohingya Qur'an app (iOS and Android), on rohingyaquran.com and on YouTube and social media",
   "Written translation in the Hanifi Rohingya script, first five suras by May 2025; a print run of 2,000 copies planned for Malaysia, Bangladesh and Saudi Arabia"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-rohingya-quran"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #217 (Johanna Pink, 2 May 2025), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مشروع لترجمة معاني [[work/quran|القرآن]] إلى لغة الروهينغا، المسلمين المضطهدين من إقليم راخين، أو أراكان، في غرب ميانمار؛ يجمع بين غرض ديني وغرض لغوي هو حفظ لغة مهددة. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "حُرم الروهينغا من حقوق المواطنة منذ أن قصر قانون الجنسية البورمي سنة 1982 المواطنة على قوميات لم يكونوا منها، ونزح كثير منهم إلى بنغلاديش في موجات متتالية، وتصف جوانا بينك ما تعرّضوا له منذ 2012 بأنه صُنّف عند مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان إبادة وجرائم ضد الإنسانية. {cite:gloqur-rohingya-quran} ولغتهم قريبة من البنغالية الشيتاغونية، وقلّما كُتبت، ووضع لها المعلّم محمد حنيف سنة 1985 خطًا خاصًا عُرف بالخط الحنيفي، أُضيف إلى معيار يونيكود سنة 2018. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "كيف صُنعت",
     "markdown": "بدأ المشروع قطب شاه، الباحث الروهينغي في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، مع دار «دعوة كورنر» الدعوية في بيتالينغ جايا، واعتمد الفريق على تفاسير وعلى ترجمات [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|مجمع الملك فهد]] الإنجليزية والأردية والبنغالية والبورمية. {cite:gloqur-rohingya-quran} ولأن قلّة من الروهينغا يقرؤون لغتهم، بدأ الفريق بترجمة صوتية أُنجزت بين أوائل 2021 وأغسطس 2023، يقرؤها قطب شاه مع تلاوة القارئ [[person/muhammad-ayyub|محمد أيوب]] المولود في مكة لأبوين روهينغيين، ونُشرت في تطبيق للهواتف وموقع ويوتيوب ومواقع التواصل. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "الترجمة المكتوبة",
     "markdown": "تُعدّ بعد ذلك ترجمة مكتوبة بالخط الحنيفي تغطي حتى الآن السور الخمس الأولى، وهي ترجمة تفسيرية، وطوّر لها الفريق لوحات مفاتيح وخطوطًا، ويُخطط لطبع ألفي نسخة توزع في ماليزيا وبنغلاديش والسعودية. {cite:gloqur-rohingya-quran} وترى جوانا بينك أن المشروع من أكثر هذه المشروعات إتقانًا، وأنه مثال على دور ترجمة القرآن في حفظ التنوع اللغوي. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#217»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/rohingya-quran-translation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is a project to translate the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] into Rohingya, the language of the persecuted Muslims of Rakhine, or Arakan, in western Myanmar; it joins a religious aim to the preservation of an endangered language. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "The Rohingya were made stateless when Burma's 1982 nationality law restricted citizenship to listed \"national races\" that did not include them; many fled to Bangladesh in successive waves, and Johanna Pink notes that the campaign against them from 2012 onwards was classified by the office of the UN High Commissioner for Human Rights as genocide and crimes against humanity. {cite:gloqur-rohingya-quran} Their language, close to Chittagonian Bengali, was rarely written; in 1985 the teacher Mohammad Hanif created the Hanifi Rohingya script, added to the Unicode standard in 2018. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "How it was made",
     "markdown": "The project was begun by Qutub Shah, a Rohingya scholar at the International Islamic University Malaysia, with Dakwah Corner Bookstore, a missionary publisher in Petaling Jaya; the team drew on commentaries and on the [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|King Fahd Complex]]'s English, Urdu, Bengali and Burmese translations. {cite:gloqur-rohingya-quran} Because few Rohingya can read their language, the team first made a spoken translation, from early 2021 to August 2023, read by Qutub Shah alongside the recitation of [[person/muhammad-ayyub|Muhammad Ayyub]], born in Mecca to Rohingya parents; it was released in a phone app, on a website, on YouTube and on social media. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "The written translation",
     "markdown": "A written, explanatory translation in the Hanifi script followed, covering the first five suras so far; the team developed keyboard layouts and fonts for it and plans to print 2,000 copies for Malaysia, Bangladesh and Saudi Arabia. {cite:gloqur-rohingya-quran} Pink counts it among the most impressive projects of its kind and an example of how Qur'an translation helps preserve the world's linguistic diversity. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #217\", The Global Qur'an, 2025. {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/rohingya-quran-translation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ [[work/quran|قرآن]] کے معانی کو روہنگیا زبان میں منتقل کرنے کا منصوبہ ہے، یعنی میانمار کے اراکان کے مظلوم مسلمانوں کی زبان؛ اس کا مقصد دینی بھی ہے اور ایک خطرے میں پڑی زبان کو محفوظ رکھنا بھی۔ {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "تیاری",
     "markdown": "منصوبہ بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی ملائیشیا کے روہنگیا محقق قطب شاہ نے دعوہ کارنر بک اسٹور کے ساتھ شروع کیا؛ پہلے صوتی ترجمہ 2021 کے اوائل سے اگست 2023 تک تیار ہوا جو قطب شاہ نے [[person/muhammad-ayyub|محمد ایوب]] کی تلاوت کے ساتھ پڑھا، پھر حنیفی رسم الخط میں تحریری ترجمہ شروع ہوا جو اب تک پہلی پانچ سورتوں تک ہے۔ {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#217»، 2025۔ {cite:gloqur-rohingya-quran}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/rohingya-quran-translation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-rohingya-quran"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}