{
 "id": "work/salsabil-russian-arkhestov",
 "class": "work",
 "slug": "salsabil-russian-arkhestov",
 "label": {
  "ar": "سلسبيل: ترجمة معاني القرآن العظيم إلى الروسية ⁦(أصلان أرخيستوف وفريقه)⁩",
  "en": "Salsabil: A Translation of the Meanings of the Great Qur'an (Aslan Arkhestov et al.)",
  "ur": "سلسبیل: قرآنِ عظیم کے معانی کا روسی ترجمہ ⁦(اصلان ارخیستوف اور ٹیم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة روسية لمعاني القرآن صدر جزؤها الأول سنة 2022 بوصف «طبعة تجريبية»، من الفاتحة إلى الآية 93 من سورة التوبة، ثم طبعة ثانية سنة 2023 تضم سورة التوبة كاملة؛ أعدّها فريق برئاسة الداعية أصلان أرخيستوف، المعروف بأبي إسلام الشركسي، مع خمسة محررين مساعدين أربعة منهم نساء، ونشرها «معهد ريحان» الإلكتروني، مع النص العربي ودون مقدمة ولا حواشٍ.",
  "en": "A Russian rendering of the meanings of the Qur'an whose first part appeared in 2022 as an 'experimental edition', from al-Fatiha to verse 93 of al-Tawba, with a second edition in 2023 including the whole of al-Tawba; prepared by a team led by the preacher Aslan Arkhestov, known as Abu Islam al-Sharkasi, with five assistant editors, four of them women, and published by the online Rayhan Institute, with the Arabic text and without introduction or notes.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا روسی ترجمہ جس کا پہلا حصہ 2022 میں «تجرباتی اشاعت» کے طور پر فاتحہ سے سورۂ توبہ کی آیت 93 تک آیا، اور 2023 میں دوسری اشاعت پوری سورۂ توبہ کے ساتھ؛ اسے داعی اصلان ارخیستوف، المعروف ابو اسلام الشرکسی، کی سربراہی میں پانچ معاون مدیران کی ٹیم نے تیار کیا جن میں چار خواتین ہیں، اور آن لائن «ریحان انسٹی ٹیوٹ» نے عربی متن کے ساتھ، بغیر مقدمے اور حواشی کے، شائع کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2022.0010677837327,
  "latest": 2023.000403841252
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2022",
   "hijri": "1443",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Part I, first edition 2022; second edition 2023. The Gregorian year 2022 runs from Jumada I 1443 to Jumada II 1444 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-salsabil-arkhestov"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/aslan-arkhestov"
  ],
  "language": "language/russian",
  "composed": {
   "edtf": "2022",
   "hijri": "1443",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Part I, first edition 2022; second edition 2023. The Gregorian year 2022 runs from Jumada I 1443 to Jumada II 1444 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-salsabil-arkhestov"
   ]
  },
  "editions": [
   "Salsabil: Perevod smyslov Velikogo Korana. Tom I. Rayhan Institute, 2022, 'experimental edition' (al-Fatiha to 9:93), with the Arabic text in mushaf layout",
   "Second edition of Part I, 2023, with the whole of al-Tawba and plain Arabic text"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-salsabil-arkhestov"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #161 (Elvira Kulieva, 16 June 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b09"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«سلسبيل» ترجمة روسية لمعاني [[work/quran|القرآن]] صدر جزؤها الأول سنة 2022 وعلى غلافه أنه «طبعة تجريبية»، وصدرت منه طبعة ثانية سنة 2023. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "من صنعها",
     "markdown": "رئيس تحريرها ومدير مشروعها الداعية أصلان أرخيستوف، المعروف بأبي إسلام الشركسي، المولود في نالتشيك بقبردينو بلقاريا سنة 1979، الذي درس في السعودية، ومعه خمسة محررين مساعدين أربعة منهم نساء؛ ونشرها «معهد ريحان»، وهو مؤسسة افتراضية تعمل عبر مجموعات تيليغرام، وموّلها متبرع سعودي. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov} وتصف إلفيرا كولييفا الجماعة التي تقف وراءها بأنها ذات توجه سلفي سعودي قديم، يُعنى بالدعوة وصحة العقيدة ولا يحمل تطلعات سياسية أو جهادية. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "تبدأ الطبعة الأولى بالفاتحة وتنتهي فجأة عند الآية 93 من سورة التوبة، وتضم الثانية سورة التوبة كاملة، وكلتاهما مع النص العربي؛ ولا مقدمة فيها ولا حواشٍ، وإنما إضافات قليلة قصيرة بين الأقواس. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov} وترى كولييفا أن وصفها «تجريبية» وتوزيع مسؤوليتها على فريق وتجديد طبعاتها كلها أساليب لتجنب النقد، وأن غياب الملحقات قد يرجع إلى الحذر من الرقابة على الكتب الإسلامية في روسيا. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إلفيرا كولييفا، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#161»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/salsabil-russian-arkhestov",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Salsabil* is a Russian rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] whose first part appeared in 2022, marked on its cover as an \"experimental edition\", with a second edition in 2023. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "Who made it",
     "markdown": "Its editor-in-chief and project director is the preacher Aslan Arkhestov, known as Abu Islam al-Sharkasi, born in Nalchik, Kabardino-Balkaria, in 1979 and educated in Saudi Arabia, with five assistant editors, four of them women; it is published by the Rayhan Institute, a virtual organisation run through Telegram groups, and sponsored by a Saudi donor. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov} Elvira Kulieva describes the group behind it as of an \"old-school\" Saudi Salafi orientation, concerned with da'wa and correct creed, with no political or jihadi aspirations. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The first edition runs from al-Fatiha and stops abruptly at 9:93; the second includes the whole of al-Tawba; both carry the Arabic text. There is no introduction and no notes, only a few short bracketed additions. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov} Kulieva reads the \"experimental\" label, the team authorship and the quick re-editions as ways to forestall criticism, and the lack of paratexts as possible caution about Russian censorship of Islamic books. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Elvira Kulieva, \"Qur'an translation of the week #161\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/salsabil-russian-arkhestov",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«سلسبیل» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا روسی ترجمہ ہے جس کا پہلا حصہ 2022 میں «تجرباتی اشاعت» کے طور پر اور دوسری اشاعت 2023 میں آئی؛ اسے اصلان ارخیستوف کی سربراہی میں ایک ٹیم نے تیار کیا جس کی زیادہ تر معاون مدیران خواتین ہیں۔ {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "عربی متن کے ساتھ ہے، مقدمہ اور حواشی نہیں؛ الویرا کولیوا کے مطابق یہ سعودی سلفی رجحان کے ایک دعوتی حلقے کا کام ہے۔ {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- الویرا کولیوا، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#161»، 2023۔ {cite:gloqur-salsabil-arkhestov}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/salsabil-russian-arkhestov",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-salsabil-arkhestov"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/quran-first-american-version-irving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}