{
 "id": "work/seh-nasr-zuhuri",
 "class": "work",
 "slug": "seh-nasr-zuhuri",
 "label": {
  "ar": "سه نثر (ظهوري)",
  "en": "Seh Nasr of Zuhuri (The Three Essays)",
  "ur": "سہ نثر (ظہوری)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ثلاث رسائل فارسية كتبها ظهوري في بلاط إبراهيم عادل شاه الثاني: «نورس» و«گلزار إبراهيم» و«خوان خليل»، يمدح فيها السلطان ويصف رجال بلاطه، ومنها خبر المصور فرخ حسين {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}.",
  "en": "Three Persian essays written by Zuhuri at the court of Ibrahim Adil Shah II — the Nauras, the Gulzar-i Ibrahim and the Khwan-i Khalil — praising the sultan and describing his courtiers, among them the painter Farrukh Husain {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}.",
  "ur": "ابراہیم عادل شاہ دوم کے دربار میں ظہوری کے تین فارسی رسائل — نورس، گلزارِ ابراہیم اور خوانِ خلیل — جن میں سلطان کی مدح اور درباریوں کا ذکر ہے، جن میں مصور فرخ حسین ہیں {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "prose",
   "panegyric"
  ],
  "authors": [
   "person/zuhuri"
  ],
  "language": "language/persian",
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69, 155",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«سه نثر» عمل [[person/zuhuri|ظهوري]] الأكبر في بيجاپور: ثلاثية من «نورس»، وهي مقدمة فارسية لـ[[work/kitab-i-nauras|كتاب السلطان الأردي]] بالاسم نفسه، و«گلزار إبراهيم» (روضة إبراهيم)، و«خوان خليل» (مائدة الخليل). يمدح الأولان خلق السلطان ومواهبه، ويقدّم الثالث معلومات ثمينة عن رجال بلاطه. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67}"
    },
    {
     "heading": "مضمونه",
     "markdown": "في «نورس» يصف ظهوري [[person/ibrahim-adil-shah-ii|إبراهيم]] موسيقيًا ومصورًا وخطاطًا ماهرًا لا يكلّ عن رعاية الفنون، يبعث رسله في العالم بحثًا عن المهرة، وبنى في نورسپور، ضاحية بيجاپور، دارًا للموسيقيين. ويعدد «گلزار إبراهيم» فضائله التسع، مستعيرًا قصة إبراهيم الخليل الذي صارت له النار روضة، ويشبّه «خوان خليل» البلاط بمائدة الخليل، فيذكر ستة من رجاله: الوزير شاه نواز خان الرياضي، والشاعر ملك قمي، والخطاط حضرت شاه خليل الله، والمصور [[person/farrukh-husain|فرخ حسين]]، والظريف ملا حيدر زهري، وظهوري نفسه. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}"
    },
    {
     "heading": "قيمته للتاريخ الفني",
     "markdown": "يلاحظ مارك زبروفسكي أن الأدب الدكني، كالتصوير الدكني، مثالي لا يكاد يقدم وقائع، وأن «خوان خليل» يمدح بلغة مجازية بدل التاريخ الوقائعي. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} لكنه يستخرج من وصف ظهوري لفرخ حسين أنه كان أستاذ المرسم الملكي، وأن مكانة بعض المصورين في الهند الإسلامية كانت رفيعة جدًا. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/seh-nasr-zuhuri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69, 155"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Seh Nasr is [[person/zuhuri|Zuhuri]]'s major work at Bijapur: a trilogy of the Nauras, a Persian preface to the sultan's [[work/kitab-i-nauras|Urdu book]] of the same name; the Gulzar-i Ibrahim (The Rose Garden of Abraham); and the Khwan-i Khalil (The Table of the Friend of God). The first two praise the sultan's character and accomplishments; the third gives valuable information on his courtiers. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67}"
    },
    {
     "heading": "Content",
     "markdown": "In the Nauras Zuhuri presents [[person/ibrahim-adil-shah-ii|Ibrahim]] as a skilled musician, painter and calligrapher and a tireless patron who sent messengers across the world for skilled men and built at Nauraspur, a suburb of Bijapur, a residence for musicians. The Gulzar-i Ibrahim lists his nine virtues, borrowing the story of Abraham for whom the fire became a garden; the Khwan-i Khalil likens the court to the Friend's table and names six courtiers: the chief minister Shah Nawaz Khan, a mathematician; the poet Malik Qumi; the calligrapher Hazrat Shah Khalilullah; the painter [[person/farrukh-husain|Farrukh Husain]]; the wit Mullah Haidar Zehri; and Zuhuri himself. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}"
    },
    {
     "heading": "Value for art history",
     "markdown": "Mark Zebrowski notes that Deccani literature, like its painting, is idealised and gives little factual data, the Khwan-i Khalil praising in metaphor rather than recording. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} Yet from Zuhuri's lines on Farrukh Husain he infers that the painter led the royal workshop and that some painters in Islamic India held very high standing. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/seh-nasr-zuhuri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69, 155",
     "translator_of": "content/ar/work/seh-nasr-zuhuri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«سہ نثر» بیجاپور میں [[person/zuhuri|ظہوری]] کا بڑا کام ہے: تین رسائل — نورس، جو سلطان کی اسی نام کی [[work/kitab-i-nauras|اردو کتاب]] کا فارسی دیباچہ ہے؛ گلزارِ ابراہیم؛ اور خوانِ خلیل۔ پہلے دو سلطان کے اخلاق و کمالات کی مدح ہیں؛ تیسرا ان کے درباریوں کے بارے میں قیمتی معلومات دیتا ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 67}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "نورس میں ظہوری [[person/ibrahim-adil-shah-ii|ابراہیم]] کو ماہر موسیقار، مصور اور خطاط اور فنون کا انتھک سرپرست دکھاتے ہیں جو دنیا بھر میں ہنرمندوں کی تلاش میں قاصد بھیجتے اور جنہوں نے بیجاپور کے نواح نورس پور میں موسیقاروں کے لیے عمارت بنائی۔ گلزارِ ابراہیم ان کی نو خوبیاں گنواتی ہے، ابراہیم خلیل کے قصے سے استعارہ لے کر جن کے لیے آگ گلزار بن گئی؛ خوانِ خلیل دربار کو خلیل کے دسترخوان سے تشبیہ دے کر چھ درباریوں کا ذکر کرتی ہے: وزیر شاہ نواز خان ریاضی دان، شاعر ملک قمی، خطاط حضرت شاہ خلیل اللہ، مصور [[person/farrukh-husain|فرخ حسین]]، ظریف ملا حیدر زہری، اور خود ظہوری۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 68}"
    },
    {
     "heading": "تاریخِ فن کے لیے قدر",
     "markdown": "مارک زیبروسکی کہتے ہیں کہ دکنی ادب، دکنی مصوری کی طرح، مثالی ہے اور کم ہی حقائق دیتا ہے، اور خوانِ خلیل واقعات درج کرنے کے بجائے استعارے میں مدح کرتی ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} پھر بھی فرخ حسین پر ظہوری کی سطروں سے وہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ وہ شاہی کارخانے کے استاد تھے اور اسلامی ہند میں بعض مصوروں کا مرتبہ بہت بلند تھا۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/seh-nasr-zuhuri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 67, 68, 69, 155",
     "translator_of": "content/ar/work/seh-nasr-zuhuri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibrahim-adil-shah-ii",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/farrukh-husain",
  "person/zuhuri",
  "person/ibrahim-adil-shah-ii",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/diwan-al-insha",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}