{
 "id": "work/seyahatname",
 "class": "work",
 "slug": "seyahatname",
 "label": {
  "ar": "سياحتنامه ⁦(رحلة أوليا جلبي)⁩",
  "en": "Seyahatname (Book of Travels of Evliya Çelebi)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب رحلات أوليا جلبي بالتركية العثمانية، يسميه مترجمه هامر «سياح نامه» أي تاريخ الرحالة، ويصفه بأنه يغطي ما زاره في أوروبا وآسيا وإفريقيا من بلاد الدولة العثمانية وما جاورها، ويرى أن مجلده الأول في وصف القسطنطينية وضواحيها {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12}.",
  "en": "Evliya Çelebi's book of travels in Ottoman Turkish, which its translator Hammer calls the 'Siyyah Nameh, or the History of the Traveller', describing his journeys through the Ottoman lands in Europe, Asia and Africa and beyond; its first volume is devoted to Constantinople and its environs."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "travel",
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/turkish",
  "authors": [
   "person/evliya-celebi"
  ],
  "genre": [
   "travel",
   "geography"
  ],
  "translations": [
   "English (abridged), by Joseph von Hammer, Narrative of Travels, London 1834-1850 (source/evliya-narrative-hammer-v1, source/evliya-narrative-hammer-v2)"
  ],
  "sources": [
   "source/evliya-narrative-hammer-v1",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5-28; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan pp. 5-19",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«سياحتنامه» كتاب رحلات [[person/evliya-celebi|أوليا جلبي]]. يذكر مترجمه [[person/joseph-von-hammer-purgstall|يوزف فون هامر]] أن أوليا كان يسمي نفسه «أوليا» و«الحافظ» و«السيّاح»، وأن كتابه يُسمى «سياح نامه» أي تاريخ الرحالة. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} وتقدّمه الطبعة الإنجليزية بأنه رواية رحالة آسيوي مولع برؤية البلاد الغريبة، لا يكلّ في البحث عن تاريخها وأحوالها ونظمها. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "مجلداته عند هامر",
     "markdown": "يقول هامر إن أوليا بدأ رحلاته بجولات في القسطنطينية وضواحيها، وإن وصفه لها يشغل المجلد الأول كله، وأثمن ما فيه في رأيه وصف طوائف أصحاب الحرف ومراتبهم في المواكب العامة. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12} ويبدأ المجلد الثاني برحلته إلى بروسة سنة 1640م، ثم نيقوميدية وجزر الأمراء، ثم طرابزون وساحل البحر الأسود وبلاد الأبازة وحصار آزوف، {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.13} ويبدأ الثالث برحلته السابعة إلى دمشق، {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.15} ويختم الرابع بأخبار بغداد والبصرة وهرمز والموصل وما حولها، وينتهي بسنة 1066هـ ⁦(1655م)⁩. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.17} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18} ويقول هامر إنه لم يُعثر بعد البحث في الأسواق على ما بعد المجلد الرابع، فرجّح أن أوليا لم يكتب تتمته، وأن هذه المجلدات الأربعة لا تغطي إلا ستاً وعشرين سنة من إحدى وأربعين سنة قضاها في الرحلة؛ وهذا رأي هامر في زمانه. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18}"
    },
    {
     "heading": "محتوى المجلد الأول في الترجمة",
     "markdown": "تبدأ الترجمة بأحاديث يرويها أوليا في القسطنطينية، ثم تأسيس المدينة، وأسوارها وأبوابها، وطلاسمها، وحصاراتها، وفتح محمد الثاني لها، ثم السراي الجديد والقديم، والمناصب التي رُتّبت عند الفتح، والجوامع السلطانية وأولها آيا صوفيا، ثم جوامع محمد الفاتح وبايزيد الثاني وسليم الأول وسليمان، ثم «قانون نامه» السلطان سليمان وولايات الدولة وسناجقها. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.21} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.22} والأحاديث التي يوردها أوليا في القسطنطينية ينقلها المتحف من الترجمة كما هي في عنوان القسم دون حكم عليها. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.21}"
    },
    {
     "heading": "المجلد الثاني",
     "markdown": "يبدأ المجلد الثاني بالرحلة إلى [[place/bursa|بروسة]]: قلعتها وأبوابها، وجوامعها السلطانية، ومدارسها، وحماماتها الحارة، وأسواقها، ولغة أهلها ولباسهم وصناعاتهم، وقبور السلاطين العثمانيين الأوائل فيها، ثم الرحلة إلى نيقوميدية، ثم إلى باطوم وطرابزون وسينوب وسامسون. {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.9} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.10}"
    },
    {
     "heading": "الترجمة المقروءة",
     "markdown": "قُرئ مجلدان من ترجمة هامر الإنجليزية المختصرة التي نشرها صندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا بلندن: الأول سنة 1834م والثاني سنة 1850م، والنسختان من مكتبة فرانز بابنغر. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.5} ولم يُقرأ النص التركي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/seyahatname",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5-28; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan pp. 5-19"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The *Seyahatname* is the book of travels of [[person/evliya-celebi|Evliya Çelebi]]. Its translator [[person/joseph-von-hammer-purgstall|Joseph von Hammer]] notes that Evliya styled himself Evliya, Hafiz and Siyyah (\"the traveller\"), and that his work is called the *Siyyah Nameh*, \"the History of the Traveller\". {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} The English edition introduces it as the narrative of an Asiatic traveller \"enthusiastically fond of seeing foreign countries, and unwearied in his investigation of their history, condition, and institutions\". {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "Its volumes according to Hammer",
     "markdown": "Hammer says Evliya began his travels with excursions through Constantinople and its environs, whose description fills the whole first volume, the most valuable part in his view being the account of the tradesmen's corporations and their rank in the public processions. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12} The second volume opens with the journey to Brussa in 1640, then Nicomedia and the Princes' Islands, then Trebizond, the Black Sea coast, the land of the Abaza and the siege of Azov; {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.13} the third opens with his seventh journey, to Damascus; {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.15} and the fourth ends with Baghdad, Basra, Hormuz, Mosul and their surroundings, closing with the year 1066 AH (1655). {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.17} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18} Hammer says that despite searching the markets nothing beyond the fourth volume had been found, so he took it that Evliya never wrote a continuation, and that these four volumes cover only twenty-six of the forty-one years Evliya spent travelling; this is Hammer's view in his time. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18}"
    },
    {
     "heading": "Contents of volume one in the translation",
     "markdown": "The translation begins with sayings Evliya cites about Constantinople, then the city's foundation, walls and gates, talismans, sieges and its conquest by Mehmed II, then the New and Old Serai, the offices established at the conquest, the imperial mosques beginning with Aya Sofya, the mosques of Mehmed the Conqueror, Bayezid II, Selim I and Süleyman, and then Süleyman's *Kanun-name* and the provinces and sanjaks of the empire. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.21} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.22} The sayings Evliya cites about Constantinople are reported here only as the section title gives them, without any judgement on them. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.21}"
    },
    {
     "heading": "Volume two",
     "markdown": "Volume two opens with the journey to [[place/bursa|Brussa]]: its fortress and gates, imperial mosques, colleges, hot springs, markets, the language, dress and crafts of its people, and the tombs of the first Ottoman sultans there; then the journey to Nicomedia, and on to Batum, Trebizond, Sinope and Samsun. {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.9} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.10}"
    },
    {
     "heading": "The translation read",
     "markdown": "Two volumes of Hammer's abridged English translation, published in London by the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, were read: the first of 1834 and the second of 1850, both copies from the library of Franz Babinger. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.5} The Turkish text was not read."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/seyahatname",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5-28; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan pp. 5-19",
     "translator_of": "content/ar/work/seyahatname.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«سیاحت نامہ» [[person/evliya-celebi|اولیا چلبی]] کا سفرنامہ ہے۔ اس کے مترجم [[person/joseph-von-hammer-purgstall|یوزف فان ہامر]] لکھتے ہیں کہ اولیا خود کو «اولیا»، «حافظ» اور «سیاح» کہتے تھے، اور ان کی کتاب «سیاح نامہ» یعنی «سیاح کی تاریخ» کہلاتی ہے۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} انگریزی ایڈیشن اسے ایک ایشیائی سیاح کا بیان کہہ کر پیش کرتا ہے جو «اجنبی ملک دیکھنے کا دیوانہ اور ان کی تاریخ، حالات اور اداروں کی تحقیق میں انتھک» تھا۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "ہامر کے مطابق اس کی جلدیں",
     "markdown": "ہامر کہتے ہیں کہ اولیا نے اپنے سفروں کا آغاز قسطنطنیہ اور اس کے مضافات کی سیر سے کیا، جن کا بیان پوری پہلی جلد میں ہے، اور ان کے نزدیک اس کا سب سے قیمتی حصہ پیشہ وروں کی انجمنوں اور سرکاری جلوسوں میں ان کے مراتب کا بیان ہے۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.11} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12} دوسری جلد 1640 میں بروسہ کے سفر سے شروع ہوتی ہے، پھر نیکومیڈیا اور جزائرِ شہزادگان، پھر طرابزون، بحیرۂ اسود کا ساحل، اباظہ کا علاقہ اور ازوف کا محاصرہ؛ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.12} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.13} تیسری ان کے ساتویں سفر، دمشق، سے شروع ہوتی ہے؛ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.15} اور چوتھی بغداد، بصرہ، ہرمز، موصل اور ان کے گرد و نواح پر ختم ہوتی ہے، 1066 ہجری (1655) پر۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.17} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18} ہامر کہتے ہیں کہ بازاروں میں تلاش کے باوجود چوتھی جلد کے بعد کچھ نہ ملا، اس لیے انہوں نے سمجھا کہ اولیا نے آگے نہیں لکھا، اور یہ چار جلدیں اولیا کے سفر کے اکتالیس سالوں میں سے صرف چھبیس سال کا احاطہ کرتی ہیں؛ یہ ہامر کی اپنے زمانے کی رائے ہے۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18}"
    },
    {
     "heading": "ترجمے میں پہلی جلد کا مواد",
     "markdown": "ترجمہ قسطنطنیہ کے بارے میں اولیا کی نقل کردہ روایات سے شروع ہوتا ہے، پھر شہر کی بنیاد، فصیلیں اور دروازے، طلسمات، محاصرے اور محمد ثانی کے ہاتھوں فتح، پھر نیا اور پرانا سرائے، فتح کے وقت قائم کیے گئے مناصب، شاہی مساجد جن میں پہلی آیا صوفیہ ہے، پھر محمد فاتح، بایزید ثانی، سلیم اول اور سلیمان کی مساجد، اور پھر سلیمان کا «قانون نامہ» اور سلطنت کے صوبے اور سنجق۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.21} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.22} قسطنطنیہ کے بارے میں اولیا کی نقل کردہ روایات کا ذکر یہاں صرف اسی طرح ہے جیسے باب کے عنوان میں ہے، ان پر کوئی حکم لگائے بغیر۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.21}"
    },
    {
     "heading": "دوسری جلد",
     "markdown": "دوسری جلد [[place/bursa|بروسہ]] کے سفر سے شروع ہوتی ہے: اس کا قلعہ اور دروازے، شاہی مساجد، مدارس، گرم چشمے، بازار، لوگوں کی زبان، لباس اور دستکاریاں، اور وہاں پہلے عثمانی سلاطین کے مقابر؛ پھر نیکومیڈیا کا سفر، اور آگے باطوم، طرابزون، سینوپ اور سامسون۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.9} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.10}"
    },
    {
     "heading": "پڑھا گیا ترجمہ",
     "markdown": "ہامر کے مختصر انگریزی ترجمے کی دو جلدیں پڑھی گئیں، جو لندن سے برطانیہ عظمیٰ اور آئرلینڈ کے اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ نے شائع کیں: پہلی 1834 کی اور دوسری 1850 کی، دونوں نسخے فرانز بابنگر کے کتب خانے کے۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.5} ترکی متن نہیں پڑھا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/seyahatname",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5-28; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan pp. 5-19",
     "translator_of": "content/ar/work/seyahatname.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/evliya-celebi",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/evliya-narrative-hammer-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/evliya-celebi",
  "person/joseph-von-hammer-purgstall",
  "place/cairo",
  "place/istanbul",
  "screen/waqt-al-qahira-2009",
  "concept/al-misr-in-muqaddasi",
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}