{
 "id": "work/study-quran",
 "class": "work",
 "slug": "study-quran",
 "label": {
  "ar": "القرآن الدراسي: ترجمة جديدة وتفسير",
  "en": "The Study Quran: A New Translation and Commentary",
  "ur": "دی اسٹڈی قرآن: نیا ترجمہ اور تفسیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية جديدة للقرآن مع تفسير مفصّل، حرّرها سيد حسين نصر رئيسًا للتحرير مع كانر داغلي وماريا ماسي داكاكي وجوزيف لمبارد محررين عامين ومحمد رستم محررًا مساعدًا، ونشرتها هاربر وَن في الولايات المتحدة سنة 2015 في 2048 صفحة؛ استغرق إعدادها عشر سنوات، وتجمع في حواشيها أقوال تفاسير قديمة كثيرة سنية وشيعية، وتضم مقالات في موضوعات القرآن؛ اشترط نصر أن يكون فريقها مسلمين من طلابه، واستقبلها كثيرون بالترحيب، وتحفّظ عليها آخرون.",
  "en": "A new English translation of the Qur'an with extensive commentary, edited by Seyyed Hossein Nasr as editor-in-chief with Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake and Joseph E. B. Lumbard as general editors and Mohammed Rustom as assistant editor, published in the United States by HarperOne in 2015 in 2,048 pages; ten years in the making, its notes gather the readings of many classical Sunni and Shia commentaries, and it adds essays on Qur'anic themes; Nasr made it a condition that the team be Muslims and his former students, and it was widely welcomed, with some reservations voiced.",
  "ur": "قرآن کا نیا انگریزی ترجمہ مع مفصل تفسیر، مدیرِ اعلیٰ سید حسین نصر، عمومی مدیران کینر داغلی، ماریا ماسی داکاکے اور جوزف لمبارڈ، معاون مدیر محمد رستم؛ ہارپر وَن نے امریکہ میں 2015 میں 2048 صفحات میں شائع کیا؛ دس سال کی محنت، حواشی میں بہت سی قدیم سنی و شیعہ تفاسیر کے اقوال، اور قرآنی موضوعات پر مقالات؛ نصر کی شرط تھی کہ ٹیم مسلمان اور ان کے شاگرد ہوں؛ بہت سوں نے خیرمقدم کیا اور بعض نے تحفظات ظاہر کیے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "violent-extremism-and-the-muslim-response"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2015.8325632969877,
  "latest": 2015.9147005071657
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2015-11",
   "hijri": "1437-02",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published by HarperOne in 2015; the CNN report of 27 November 2015 describes copies on their way to bookstores in the days after 13 November 2015. The Hijri month is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-study-quran-en",
    "source/cnn-study-quran-2015"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation",
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/seyed-hossein-nasr"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/cnn-study-quran-2015"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2015-11",
   "hijri": "1437-02",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published by HarperOne in 2015; the CNN report of 27 November 2015 describes copies on their way to bookstores in the days after 13 November 2015. The Hijri month is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-study-quran-en",
    "source/cnn-study-quran-2015"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Study Quran: A New Translation and Commentary. Seyyed Hossein Nasr, editor-in-chief; Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake, Joseph E. B. Lumbard, general editors; Mohammed Rustom, assistant editor. San Francisco: HarperOne, 2015, 2,048 pages, ISBN 978-0061125867; first run 10,000, with 13,000 more printed before sale"
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "en",
     "fa",
     "hi"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikipedia-study-quran-en"
    ]
   },
   "wikidata": "Q54489061",
   "catalogues": {
    "isbn": [
     "978-0061125867"
    ]
   },
   "press": [
    {
     "source": "source/cnn-study-quran-2015",
     "date": {
      "edtf": "2015-11-27",
      "calendar": "gregorian",
      "precision": "day"
     },
     "kind": "news",
     "lang": "en",
     "title": {
      "en": "Could this Quran curb extremism?"
     }
    }
   ]
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q54489061"
  },
  "sources": [
   "source/cnn-study-quran-2015",
   "source/wikipedia-study-quran-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "CNN report 'Could this Quran curb extremism?' (Daniel Burke, 27 November 2015, read in the WTKR syndication) for the making, the team, the funding, the print runs and the reception; English Wikipedia 'The Study Quran' (revision 1356389862) and Wikidata Q54489061 (revision 2432184508) for editors, publisher, year, extent, ISBN and sitelinks only; read in Chrome on 6 November 2026.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b01"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن الدراسي» ترجمة إنجليزية جديدة لمعاني [[work/quran|القرآن]] مع تفسير مفصّل، صدرت سنة 2015 عن دار هاربر وَن في الولايات المتحدة في 2048 صفحة، برئاسة تحرير [[person/seyed-hossein-nasr|سيد حسين نصر]]. {cite:wikipedia-study-quran-en} {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "من صنعه",
     "markdown": "تولّى نصر رئاسة التحرير، وعمل معه كانر داغلي وماريا ماسي داكاكي وجوزيف لمبارد محررين عامين، ومحمد رستم محررًا مساعدًا. {cite:wikipedia-study-quran-en} واشترط نصر قبل توقيع العقد مع الناشر أن يكون أعضاء الفريق مسلمين، واختارهم من طلابه السابقين. {cite:cnn-study-quran-2015} واستغرق العمل عشر سنوات، وموّله متبرعون منهم الملك عبد الله الثاني ملك الأردن ومؤسسة الحبري، فغطّت التبرعات رواتب ثلاثة من المترجمين وهم في إجازات علمية من جامعاتهم ست سنوات. {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "ما فيه",
     "markdown": "أراد نصر ترجمة دقيقة غير منحازة يفهمها المسلمون الناطقون بالإنجليزية والباحثون والقرّاء عامة. {cite:cnn-study-quran-2015} ويأخذ التفسير في كثير من الصفحات مساحة أكبر من الآيات، وفيه لأول مرة بحسب نصر أقوال مفسرين سنة وشيعة جنبًا إلى جنب، وقد عُني المحررون بشرح سياق الآيات التي تتناول القتال. {cite:cnn-study-quran-2015} ويضم الكتاب كذلك مقالات في موضوعات القرآن. {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبل",
     "markdown": "طُبعت منه عشرة آلاف نسخة أولى، ثم طبع الناشر ثلاثة عشر ألفًا أخرى قبل طرحه للبيع بسبب الحجوزات المسبقة، وبيعت النسخة بستين دولارًا. {cite:cnn-study-quran-2015} وأثنى عليه أكاديميون مسلمون أمريكيون، ووصفه [[person/hamza-yusuf|حمزة يوسف]] بأنه ربما أهم عمل عن الإسلام بالإنجليزية حتى الآن. {cite:cnn-study-quran-2015} وتحفّظ شادي حميد من معهد بروكنغز على توقّع أثر كبير له في مواجهة التطرف، ونقل جوزيف لمبارد أن بعض المسلمين انتقدوه بأنه «صوفي أكثر من اللازم»، وقال الإمام صهيب ويب إنه وُضع ليساعد المسلمين على لقاء أرواحهم لا لمكافحة التطرف. {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "للكتاب مقالات في ويكيبيديا بالعربية والإنجليزية والفارسية والهندية. {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- دانيال بيرك، «هل يمكن لهذا القرآن أن يحدّ من التطرف؟»، سي إن إن، 27 نوفمبر 2015. {cite:cnn-study-quran-2015}\n- ويكيبيديا الإنجليزية، «The Study Quran»، المراجعة 1356389862. {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/study-quran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*The Study Quran* is a new English translation of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] with extensive commentary, published in 2015 by HarperOne in the United States in 2,048 pages, with [[person/seyed-hossein-nasr|Seyyed Hossein Nasr]] as editor-in-chief. {cite:wikipedia-study-quran-en} {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "Who made it",
     "markdown": "Nasr led the work as editor-in-chief, with Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake and Joseph E. B. Lumbard as general editors and Mohammed Rustom as assistant editor. {cite:wikipedia-study-quran-en} Before signing the contract Nasr set the condition that the team be Muslims, and he chose them from among his former students. {cite:cnn-study-quran-2015} The work took ten years; donors including King Abdullah II of Jordan and the El-Hibri Foundation paid the salaries of three translators during six years of sabbaticals from their universities. {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Nasr's aim was an accurate, unbiased translation understandable to English-speaking Muslims, scholars and general readers. {cite:cnn-study-quran-2015} On many pages the commentary takes more space than the verses; according to Nasr it brings Sunni and Shia commentators together for the first time, and the editors took particular care to explain the context of the verses that speak of fighting. {cite:cnn-study-quran-2015} The book also includes essays on Qur'anic themes. {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "The first run was 10,000 copies, and HarperOne printed 13,000 more before publication on the strength of pre-orders; the book sold at $60. {cite:cnn-study-quran-2015} Muslim American academics endorsed it, and [[person/hamza-yusuf|Hamza Yusuf]] called it perhaps the most important work on Islam in English to date. {cite:cnn-study-quran-2015} Shadi Hamid of the Brookings Institution was sceptical of expecting it to change much against extremism; Joseph Lumbard reported criticism from some Muslims that it was \"too Sufi\"; and Imam Suhaib Webb said it was designed to help Muslims encounter their souls rather than to counter extremism. {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The book has Wikipedia articles in Arabic, English, Persian and Hindi. {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Daniel Burke, \"Could this Quran curb extremism?\", CNN, 27 November 2015. {cite:cnn-study-quran-2015}\n- English Wikipedia, \"The Study Quran\", revision 1356389862. {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/study-quran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی اسٹڈی قرآن» [[work/quran|قرآن]] کا نیا انگریزی ترجمہ مع مفصل تفسیر ہے جو 2015 میں امریکہ میں ہارپر وَن نے 2048 صفحات میں شائع کیا؛ مدیرِ اعلیٰ [[person/seyed-hossein-nasr|سید حسین نصر]] ہیں۔ {cite:wikipedia-study-quran-en} {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "تیار کرنے والے",
     "markdown": "عمومی مدیران کینر داغلی، ماریا ماسی داکاکے اور جوزف لمبارڈ، اور معاون مدیر محمد رستم تھے؛ نصر کی شرط تھی کہ ٹیم مسلمان ہو، اور انھوں نے اپنے سابق شاگرد چنے؛ کام دس سال میں مکمل ہوا۔ {cite:wikipedia-study-quran-en} {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "کئی صفحات پر تفسیر آیات سے زیادہ جگہ لیتی ہے، اور نصر کے مطابق اس میں پہلی بار سنی اور شیعہ مفسرین کے اقوال ساتھ ساتھ ہیں؛ قتال سے متعلق آیات کے سیاق کی وضاحت پر خاص توجہ دی گئی۔ {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "پہلی بار دس ہزار نسخے چھپے اور فروخت سے پہلے تیرہ ہزار مزید؛ [[person/hamza-yusuf|حمزہ یوسف]] نے اسے شاید انگریزی میں اسلام پر اہم ترین کام کہا، جبکہ بعض نے انتہا پسندی پر اس کے اثر کے بارے میں تحفظ ظاہر کیا اور بعض مسلمانوں نے اسے «حد سے زیادہ صوفی» کہا۔ {cite:cnn-study-quran-2015}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ڈینیئل برک، سی این این، 27 نومبر 2015۔ {cite:cnn-study-quran-2015}\n- انگریزی ویکیپیڈیا، «The Study Quran»۔ {cite:wikipedia-study-quran-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/study-quran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/cnn-study-quran-2015"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}