{
 "id": "work/sublime-quran-bakhtiar",
 "class": "work",
 "slug": "sublime-quran-bakhtiar",
 "label": {
  "ar": "القرآن السامي ⁦(ليلى بختيار)⁩",
  "en": "The Sublime Quran (Laleh Bakhtiar)",
  "ur": "دی سبلائم قرآن ⁦(لیلیٰ بختیار)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعتها الأمريكية الإيرانية ليلى بختيار ونُشرت سنة 2007، على منهج تقول إنه قائم على فهرس للجذور اللغوية العربية، دون حواشٍ ولا تفسير، وبكلمة God بدل اسم الجلالة؛ اشتهرت بطريقتها في ترجمة آية من سورة النساء في معاملة الزوجة، ولقيت ثناءً ونقدًا بقدر متقارب، ومنه نقد خالد أبو الفضل لعلمها بالعربية، وأعادت بختيار نشر نصها في صور مختلفة حتى 2016، وتوفيت سنة 2020.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by the Iranian-American Laleh Bakhtiar, published in 2007, on what she called a concordance-based method resting on Arabic word roots, without notes or commentary, and using 'God' for the divine name; best known for her rendering of a verse of Surat al-Nisa' on the treatment of a wife, it met acclaim and criticism in almost equal measure, including Khaled Abou El Fadl's doubts about her Arabic, and Bakhtiar republished the text in several forms up to 2016; she died in 2020.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از ایرانی امریکی لیلیٰ بختیار، جو 2007 میں شائع ہوا، اس طریقے پر جسے وہ عربی جڑوں کے اشاریے پر مبنی کہتی تھیں، بغیر حواشی اور تفسیر کے، اور اللہ کے نام کے لیے God کے لفظ کے ساتھ؛ سورۃ النساء کی ایک آیت میں بیوی سے سلوک کے ترجمے سے مشہور ہوا، تعریف اور تنقید تقریباً برابر ملی، جن میں خالد ابو الفضل کا ان کی عربی پر اعتراض بھی ہے؛ بختیار نے 2016 تک یہ متن کئی صورتوں میں دوبارہ شائع کیا، اور 2020 میں وفات پائی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "women"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.0000752924427,
  "latest": 2007.9994113499617
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published in early 2007 by Kazi Publications, Chicago. The Gregorian year 2007 falls mostly in 1428 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-bakhtiar-sublime-quran",
    "source/thenational-kazi-publications"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/laleh-bakhtiar"
  ],
  "language": "language/english",
  "publisher": "listing/kazi-publications",
  "composed": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published in early 2007 by Kazi Publications, Chicago. The Gregorian year 2007 falls mostly in 1428 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-bakhtiar-sublime-quran",
    "source/thenational-kazi-publications"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Sublime Quran. Chicago: Kazi Publications, early 2007 (first edition); the English-only edition is the most readily available",
   "The Quranic Sunnah of Prophet Muhammad, 2015 (the verses addressed to the Prophet, extracted from the same translation)",
   "The Chronological Quran as Revealed to Prophet Muhammad, 2016 (the same text in an order of revelation)",
   "Critical Thinking and the Chronological Quran, 2016, a thirty-volume series"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-bakhtiar-sublime-quran",
   "source/thenational-kazi-publications"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #157 (Sheam Khan, 19 May 2023) and David Lepeska's report on Kazi Publications in The National (about 2011), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b02"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن السامي» ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعتها ليلى بختيار ونُشرت أول مرة سنة 2007، ولقيت شهرة وثناءً ونقدًا بقدر متقارب. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "المنهج",
     "markdown": "تقول بختيار إن ترجمتها خالية من أي تحيّز مذهبي أو عقدي، وإنها اتبعت منهجًا قائمًا على فهرس لجذور الكلمات العربية بعيدًا عن كتب التفسير، وإنها التزمت التكافؤ الشكلي فحذفت الحواشي والشروح كلها. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} وتستعمل كلمة God بدل اسم الجلالة، وتحتجّ لذلك بأن القرآن يأمر بمخاطبة الناس بلسانهم. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "الناشر",
     "markdown": "نشرتها في أوائل 2007 [[listing/kazi-publications|دار كازي]] في شيكاغو، التي عملت فيها بختيار باحثةً ومديرةً للإنتاج منذ 1992. {cite:thenational-kazi-publications} وتناولتها صحف ومحطات منها نيويورك تايمز وذا تايمز وسي إن إن والجزيرة والبي بي سي، ولا سيما لترجمتها فعل الضرب في تلك الآية بمعنى الابتعاد عن الزوجة لا ضربها؛ وأثنى عليها جون إسبوزيتو ورضا أصلان، وأوصى بها الكاتب ديف إيغرز هديةً في مجلة «أو» في عيد الميلاد 2009، واعترض عليها التقليديون بأنها ليست عالمة بالقرآن. {cite:thenational-kazi-publications}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "اشتهرت الترجمة بطريقتها في ترجمة آية من سورة النساء في معاملة الزوجة، وتناولتها صحيفة نيويورك تايمز، وأوصى بها موقع أوبرا سنة 2009. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} ويرى شيام خان من جامعة ليستر أن فصل الألفاظ عن سياقها أنتج ترجمات غامضة وأخطاء لغوية متكررة، وأن غياب الحواشي يجعلها عسيرة الفهم في مواضع، وأن منهجها لم يطّرد. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} ونقل عن أستاذ الشريعة خالد أبو الفضل قوله في صحيفة شيكاغو تريبيون إن بختيار معروفة محررةً لا عالمة، وإن ثلاث سنوات من العربية الفصحى لا تكفي. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} وانتُقدت أيضًا لقولها إن ترجمتها أول ترجمة تضعها امرأة مسلمة، وهو قول لا يصح. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "طبعاتها اللاحقة",
     "markdown": "أعادت بختيار نشر النص نفسه في صور جديدة: «السنة القرآنية للنبي محمد» سنة 2015، و«القرآن على ترتيب النزول» سنة 2016، وسلسلة من ثلاثين مجلدًا في السنة نفسها؛ وتوفيت سنة 2020، وما يزال للترجمة قرّاء أوفياء. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- شيام خان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#157»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sublime-quran-bakhtiar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*The Sublime Quran* is an English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Laleh Bakhtiar, first published in 2007, which met notoriety and acclaim in almost equal measure. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "Bakhtiar presented the translation as free of any denominational or doctrinal bias, made by a method based on a concordance of Arabic roots rather than on the tafsir literature, and, following formal equivalence as she understood it, without any notes or commentary. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} She uses \"God\" rather than \"Allah\", arguing that the Qur'an tells the Prophet to speak to people in their own language. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "Publisher",
     "markdown": "Kazi Publications of Chicago, where Bakhtiar had worked as in-house scholar and production manager since 1992, published it in early 2007. {cite:thenational-kazi-publications} The book drew coverage in *The New York Times*, *The Times*, CNN, Al Jazeera and the BBC, largely for her rendering of the word *daraba* in that verse as \"go away\" from a wife rather than \"beat\"; John Esposito and Reza Aslan praised it, Dave Eggers recommended it as a gift in *O* magazine at Christmas 2009, and traditionalists objected that she was not a Qur'an scholar. {cite:thenational-kazi-publications}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "The translation is best known for her rendering of a verse of Surat al-Nisa' on the treatment of a wife, discussed in *The New York Times*, and it was recommended on Oprah.com in 2009. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} Sheam Khan of the University of Leicester argues that taking words out of context produces puzzling renderings and repeated linguistic errors, that the absence of notes leaves it unintelligible in places, and that its method is not applied consistently. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} He cites the Islamic law professor Khaled Abou El Fadl, who told the *Chicago Tribune* that Bakhtiar had a reputation as an editor, not an Islamic scholar, and that three years of classical Arabic were not enough. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} She was also criticised for claiming hers was the first translation by a Muslim woman, which it was not. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "Later editions",
     "markdown": "Bakhtiar republished the same text in new forms: *The Quranic Sunnah of Prophet Muhammad* (2015), *The Chronological Quran as Revealed to Prophet Muhammad* (2016) and a thirty-volume series the same year. She died in 2020; the translation keeps a loyal following. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Sheam Khan, \"Qur'an translation of the week #157\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sublime-quran-bakhtiar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی سبلائم قرآن» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے جو لیلیٰ بختیار نے کیا اور 2007 میں پہلی بار شائع ہوا؛ اسے شہرت، تعریف اور تنقید تقریباً برابر ملی۔ {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "ناشر",
     "markdown": "اسے 2007 کے اوائل میں شکاگو کی [[listing/kazi-publications|کازی پبلیکیشنز]] نے شائع کیا جہاں بختیار 1992 سے محقق اور پروڈکشن منیجر تھیں؛ نیویارک ٹائمز، سی این این، الجزیرہ اور بی بی سی نے اس پر خبریں دیں، اور روایت پسندوں نے اعتراض کیا کہ وہ قرآن کی عالمہ نہیں۔ {cite:thenational-kazi-publications}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ اور پذیرائی",
     "markdown": "بختیار کے مطابق ان کا طریقہ عربی جڑوں کے اشاریے پر مبنی ہے، تفاسیر سے آزاد اور بغیر حواشی کے، اور وہ اللہ کے لیے God کا لفظ استعمال کرتی ہیں۔ {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran} جامعہ لیسٹر کے شیام خان کے نزدیک الفاظ کو سیاق سے الگ کرنے سے مبہم تراجم اور لسانی غلطیاں پیدا ہوئیں، اور خالد ابو الفضل نے کہا کہ بختیار مدیر کے طور پر معروف ہیں، عالم کے طور پر نہیں۔ {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "بعد کی اشاعتیں",
     "markdown": "یہی متن 2015 اور 2016 میں نئی صورتوں میں شائع ہوا؛ بختیار نے 2020 میں وفات پائی۔ {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- شیام خان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#157»، 2023۔ {cite:gloqur-bakhtiar-sublime-quran}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sublime-quran-bakhtiar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-bakhtiar-sublime-quran"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}