{
 "id": "work/tajdar-e-haram-atif-aslam",
 "class": "work",
 "slug": "tajdar-e-haram-atif-aslam",
 "label": {
  "ar": "تاجدار حرم ⁦(أداء عاطف أسلم، كوك ستوديو 2015)⁩",
  "en": "Tajdar-e-Haram (Atif Aslam, Coke Studio 2015)",
  "ur": "تاجدارِ حرم ⁦(عاطف اسلم، کوک اسٹوڈیو 2015)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أداء المغني الباكستاني عاطف أسلم للقوالي «تاجدار حرم» في مديح النبي، في الحلقة الأولى من الموسم الثامن لبرنامج كوك ستوديو باكستان، صدر في 15 أغسطس 2015 تحية للإخوة صابري أصحاب الأداء الأشهر؛ أول مصوّر باكستاني تجاوز مئة مليون مشاهدة على يوتيوب.",
  "en": "The Pakistani singer Atif Aslam's rendition of the qawwali Tajdar-e-Haram, in praise of the Prophet, on the first episode of Coke Studio Pakistan's eighth season, released on 15 August 2015 as a tribute to the Sabri Brothers' classic performance; the first Pakistani music video to pass 100 million views on YouTube.",
  "ur": "عاطف اسلم کی قوالی «تاجدارِ حرم» کی ادائیگی، جو نبی کی مدح میں ہے، کوک اسٹوڈیو پاکستان کے آٹھویں سیزن کی پہلی قسط میں 15 اگست 2015 کو جاری ہوئی اور صابری برادران کی مشہور قوالی کو خراجِ تحسین تھی؛ یوٹیوب پر سو ملین ویوز پار کرنے والی پہلی پاکستانی ویڈیو۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "today",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "music"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2015.6190065504425,
  "latest": 2015.621744457418
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2015-08-15",
   "hijri": "1436",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "derived": true,
   "note": "Release date of the Coke Studio single as the English article gives it, citing Apple Music; the qawwali itself was first recorded by the Sabri Brothers in about 1970, outside the window. The Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "song",
  "genre": [
   "qawwali",
   "naat"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "2015-08-15",
   "hijri": "1436",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "derived": true,
   "note": "Release date of the Coke Studio single as the English article gives it, citing Apple Music; the qawwali itself was first recorded by the Sabri Brothers in about 1970, outside the window. The Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en"
   ]
  },
  "languages": [
   "ur",
   "ar",
   "fa"
  ],
  "duration": 616,
  "reach": [
   {
    "platform": "youtube",
    "metric": "views",
    "value": 520000000,
    "date": "2022-01-31",
    "note": "the official video, 'over 520 million' and the most viewed YouTube video of Pakistani origin as of January 2022, per the English article; it had passed 100 million in November 2017. The date is the month's end bound",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en"
    ]
   }
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "en",
     "ur"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikidata-tajdar-e-haram"
    ]
   },
   "wikidata": "Q93822514"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q93822514"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en",
   "source/wikidata-tajdar-e-haram",
   "source/wikipedia-sabri-brothers-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Tajdar-e-Haram' (revision 1382085983 of 26 October 2026; the 2015 section cites Apple Music, Daily Times, The Express Tribune, Scroll.in, The Quint, the Coca-Cola Company and Business Recorder) and Wikidata Q93822514 (revision 2194440763), read in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026; the Wikidata item is the qawwali as a song, so it is used for the footprint only. The Sabri Brothers' 1970s hit and their 1982 film version (Sahaaray) come from the English article on the group (revision 1369205358, citing Dawn and The Guardian), read 7 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-music-b01"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«تاجدار حرم»، أي «سيد الحرم»، قوالي بالأردية في مديح [[person/muhammad|النبي]] اشتهر بأداء الفرقة الباكستانية [[group/sabri-brothers|الإخوة صابري]] منذ نحو 1970، وأعاد المغني الباكستاني [[person/atif-aslam|عاطف أسلم]] أداءه في الحلقة الأولى من الموسم الثامن لبرنامج كوك ستوديو باكستان، وصدر هذا الأداء في 15 أغسطس 2015. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} ويخص هذا السجل أداء 2015؛ أما القوالي الأصلي فسابق لنافذة المتحف الحديثة. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "الأصل",
     "markdown": "تقول مقالة الإخوة صابري إن «تاجدار حرم» كان من أشهر قوالياتهم التي أصدروها في السبعينيات، كما نقلت صحيفة دون، وإنهم أدّوه في الفيلم الباكستاني «سهارے» سنة 1982. {cite:wikipedia-sabri-brothers-en}"
    },
    {
     "heading": "الأداء",
     "markdown": "قدّم عاطف أسلم القوالي تحية لأداء الإخوة صابري، بالأردية مع مقاطع بالعربية والفارسية والبراج، ومدته الصوتية عشر دقائق وست عشرة ثانية. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} ويُنسب النص إلى ميرزا محمد حكيم والإخوة صابري، واللحن في هذه النسخة إلى بابر علي خانا وأرسلان رباني. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} وقيل أولا إن فرقة سترينغز أنتجته، ثم قال عاطف أسلم إن منتجه شيراز أوبال، كما نقلت ذا إكسبريس تريبيون. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} وشارك فيه تنوير تافو على الرباب وأرسلان رباني على الهارمونيوم، وفي الكورس جمشيد علي صابري ونويد علي صابري ومحمد شان وزاهد أختر. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "كان أول مصوّر موسيقي باكستاني يتجاوز مئة مليون مشاهدة على يوتيوب، في نوفمبر 2017، كما نقلت ديلي تايمز وسكرول وذا كوينت. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} وتذكر المقالة أن المصوّر الرسمي تجاوز 520 مليون مشاهدة وصار أكثر فيديو باكستاني المنشأ مشاهدة حتى يناير 2022، وأنه شوهد في 186 بلدا؛ والمشاهدات أرقام منصة متغيرة يسجّلها المتحف بتاريخها. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "الاستقبال",
     "markdown": "قال أمجد صابري، ابن غلام فريد صابري من الإخوة صابري، إنه أعجبه توزيع الموسيقى، وإن عاطف لم يسئ الأداء وإن تمنى لو اعتنى أكثر بنطقه، ورأى فيه تحية صادقة لأبيه وعمه، كما نقلت بزنس ريكوردر. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} وكتب المفوض السامي البريطاني كريستيان تيرنر أنه استمتع بالأداء بعد أن نصحه به صديق. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية «Tajdar-e-Haram»، المراجعة 1382085983 في 26 أكتوبر 2026. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}\n- عنصر ويكي بيانات Q93822514 للقوالي. {cite:wikidata-tajdar-e-haram}\n- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية عن الإخوة صابري، المراجعة 1369205358. {cite:wikipedia-sabri-brothers-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tajdar-e-haram-atif-aslam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Tajdar-e-Haram, \"King of the Holy Sanctuary\", is an Urdu qawwali in praise of [[person/muhammad|the Prophet]], famous in the rendition of the Pakistani ensemble the [[group/sabri-brothers|Sabri Brothers]] from about 1970. The Pakistani singer [[person/atif-aslam|Atif Aslam]] performed it on the first episode of Coke Studio Pakistan's eighth season, released on 15 August 2015. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} This record is that 2015 rendition; the qawwali itself is older than the museum's modern window. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "The original",
     "markdown": "The article on the Sabri Brothers counts 'Tajdar-e-Haram' among the greatest hits they released in the 1970s, citing Dawn, and lists their performance of it in the 1982 Pakistani film Sahaaray. {cite:wikipedia-sabri-brothers-en}"
    },
    {
     "heading": "The performance",
     "markdown": "Atif Aslam sang it as a tribute to the Sabri Brothers, in Urdu with passages in Arabic, Persian and Braj; the audio runs 10 minutes and 16 seconds. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} The text is credited to Mirza Muhammad Hakim and the Sabri Brothers, and the music of this version to Baber Ali Khanna and Arslan Rabbani. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} It was first thought to be produced by the band Strings; Atif Aslam later said Shiraz Uppal produced it, as The Express Tribune reported. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} Tanveer Tafu played the rubab and Arsalan Rabbani the harmonium, and the chorus included Jamshed Ali Sabri, Naveed Ali Sabri, Mohammad Shan and Zahid Akhtar. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "Reach",
     "markdown": "It became the first Pakistani music video to pass 100 million YouTube views, in November 2017, as Daily Times, Scroll.in and The Quint reported. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} The article states that the official video had passed 520 million views and was the most viewed YouTube video of Pakistani origin as of January 2022, watched in 186 countries; views are a changing platform figure, recorded with their date. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Amjad Sabri, son of the Sabri Brothers' Ghulam Farid Sabri, said he liked the arrangement, that Atif had not done badly though he wished for more care with the diction, and that it was an honest tribute to his father and uncle, as Business Recorder reported. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} The British High Commissioner Christian Turner wrote that he had enjoyed it on a friend's suggestion. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia, 'Tajdar-e-Haram', revision 1382085983 of 26 October 2026. {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}\n- Wikidata item Q93822514 for the qawwali. {cite:wikidata-tajdar-e-haram}\n- English Wikipedia, 'Sabri Brothers', revision 1369205358. {cite:wikipedia-sabri-brothers-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tajdar-e-haram-atif-aslam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تاجدارِ حرم» [[person/muhammad|نبی]] کی مدح میں اردو قوالی ہے جو تقریباً 1970 سے [[group/sabri-brothers|صابری برادران]] کی ادائیگی سے مشہور ہے؛ [[person/atif-aslam|عاطف اسلم]] نے اسے کوک اسٹوڈیو پاکستان کے آٹھویں سیزن کی پہلی قسط میں گایا، جو 15 اگست 2015 کو جاری ہوئی۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} یہ ریکارڈ 2015 کی اسی ادائیگی کا ہے۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "اصل",
     "markdown": "صابری برادران پر مضمون کے مطابق «تاجدارِ حرم» ستر کی دہائی میں جاری ہونے والی ان کی مشہور ترین قوالیوں میں سے تھی، اور انہوں نے اسے 1982 کی پاکستانی فلم «سہارے» میں گایا۔ {cite:wikipedia-sabri-brothers-en}"
    },
    {
     "heading": "ادائیگی",
     "markdown": "عاطف اسلم نے اسے صابری برادران کو خراجِ تحسین کے طور پر اردو کے ساتھ عربی، فارسی اور برج کے حصوں سمیت گایا؛ کلام میرزا محمد حکیم اور صابری برادران سے منسوب ہے اور اس ورژن کی موسیقی بابر علی کھنہ اور ارسلان ربانی کی ہے۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} عاطف اسلم کے مطابق اسے شیراز اوپل نے پروڈیوس کیا۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "رسائی اور پذیرائی",
     "markdown": "یہ نومبر 2017 میں یوٹیوب پر سو ملین ویوز پار کرنے والی پہلی پاکستانی میوزک ویڈیو بنی، اور مضمون کے مطابق جنوری 2022 تک 520 ملین سے زیادہ ویوز کے ساتھ پاکستانی نژاد سب سے زیادہ دیکھی گئی ویڈیو تھی۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en} امجد صابری نے موسیقی کی ترتیب کو سراہا، تلفظ پر مزید توجہ کی خواہش کی، اور اسے اپنے والد اور چچا کو سچا خراجِ تحسین کہا۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا «Tajdar-e-Haram»، نظرِ ثانی 1382085983۔ {cite:wikipedia-tajdar-e-haram-en}\n- ویکی ڈیٹا Q93822514۔ {cite:wikidata-tajdar-e-haram}\n- صابری برادران پر انگریزی ویکیپیڈیا مضمون، نظرِ ثانی 1369205358۔ {cite:wikipedia-sabri-brothers-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tajdar-e-haram-atif-aslam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "person/atif-aslam",
   "type": "performed_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "note": "a qawwali in praise of the Prophet",
   "sources": [
    "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en"
   ]
  },
  {
   "to": "group/sabri-brothers",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "note": "a tribute to the Sabri Brothers' rendition; Jamshed Ali Sabri and Naveed Ali Sabri sang among the humnawa (chorus)",
   "sources": [
    "source/wikipedia-tajdar-e-haram-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-muallim-sami-yusuf",
  "work/barakah-sami-yusuf",
  "work/dust-to-gold-nusrat",
  "work/forgive-me-maher-zain",
  "work/jalwa-e-janan-junaid-jamshed",
  "work/life-of-the-last-prophet-yusuf-islam",
  "work/muhammad-messenger-of-god-soundtrack",
  "work/my-ummah-sami-yusuf"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}