{
 "id": "work/tanbih-al-naqqad",
 "class": "work",
 "slug": "tanbih-al-naqqad",
 "label": {
  "ar": "تنبيه النقاد على ما في الهيئة المشهورة من الفساد",
  "en": "Tanbih al-naqqad ala ma fi al-hay'a al-mashhura min al-fasad",
  "ur": "تنبیہ النقاد علی ما فی الہیئۃ المشہورۃ من الفساد"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة في نقد الهيئة الشائعة لغرس الدين الحلبي، كتبت سنة 958هـ، فيها فصل في الحركة العرضية للأفلاك ونقد للفلك المعدل للمسير والخارج المركز {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 32}.",
  "en": "Treatise by Gars al-Din al-Halabi criticising the prevailing astronomy, written in 958 AH, with a chapter on the accidental motion of the spheres and a critique of the equant and eccentric deferent {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 32}.",
  "ur": "غرس الدین حلبی کا رائج ہیئت پر تنقیدی رسالہ، 958ھ میں لکھا گیا، جس میں افلاک کی عرضی حرکت پر باب اور معدل المسیر و خارج المرکز پر تنقید ہے {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1550.9989253714998,
  "latest": 1551.9982614290188
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1551",
   "hijri": "0958",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "بحسب خاتمة النسخة كما ينقل هاينن {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "authors": [
   "person/gars-al-din-al-halabi"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1551",
   "hijri": "0958",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "بحسب خاتمة النسخة كما ينقل هاينن {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31}."
  },
  "sources": [
   "source/heinen-islamic-cosmology"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 31–32",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«تنبيه النقاد على ما في الهيئة المشهورة من الفساد» رسالة لـ[[person/gars-al-din-al-halabi|غرس الدين بن أحمد بن خليل الحلبي]]، كتبت سنة 958هـ (1551م) بحسب خاتمتها، ويدل عنوانها على أن مؤلفها لم يرض بالهيئة «المشهورة». {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31}"
    },
    {
     "heading": "مضمونها",
     "markdown": "في فصل منها في الحركة العرضية للأجرام والأفلاك يدافع المؤلف عن القول القديم ضد قول أحدث ربما حاول أن يفسر حركات الأفلاك المختلفة بدوران شامل حول محور العالم، وفكرته الموجهة [[concept/earth-rotation-ship-analogy|تمثيل السفينة]]. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31} وفي بقية الكتاب يرفض الفلك المعدل للمسير والفلك الحامل الخارج المركز، وينقل عن ابن الشاطر ومؤيد الدين العرضي، ويرى أن أقطار الزهرة والمريخ المرصودة لا توافق النظرية الشائعة، ويذكر أن العمران في الشمال يبلغ 72 درجة بتجربة الملاحين. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tanbih-al-naqqad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 31–32"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Tanbih al-naqqad ala ma fi al-hay'a al-mashhura min al-fasad\" (\"A Note of the Reviewer on the Corruption in the Well-known Astronomy\") is a treatise by [[person/gars-al-din-al-halabi|Gars al-Din ibn Ahmad ibn Khalil al-Halabi]], written in 958 AH (1551) according to its colophon; the title shows its author's dissatisfaction with the \"well-known\" astronomy. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "In a chapter on the accidental motion of the celestial bodies and spheres the author defends the older view against a newer one that may have tried to explain the various motions of the spheres by an all-embracing rotation about the axis of the universe, with [[concept/earth-rotation-ship-analogy|the ship analogy]] as the guiding idea. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31} Elsewhere he rejects the equant and the eccentric deferent, cites Ibn al-Shatir and Mu'ayyad al-Din al-Urdi, finds the observed diameters of Venus and Mars at odds with the accepted theory, and reports from navigators that the inhabited north reaches 72 degrees. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tanbih-al-naqqad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 31–32",
     "translator_of": "content/ar/work/tanbih-al-naqqad.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تنبیہ النقاد علی ما فی الہیئۃ المشہورۃ من الفساد» [[person/gars-al-din-al-halabi|غرس الدین بن احمد بن خلیل حلبی]] کا رسالہ ہے، جو اپنے ترقیمے کے مطابق 958ھ (1551ء) میں لکھا گیا؛ اس کا عنوان مصنف کی «مشہور» ہیئت سے عدم اطمینان ظاہر کرتا ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31}"
    },
    {
     "heading": "مضامین",
     "markdown": "اجرام و افلاک کی عرضی حرکت کے ایک باب میں مصنف ایک نئے قول کے مقابل پرانے قول کا دفاع کرتے ہیں، جو شاید افلاک کی مختلف حرکات کو محورِ عالم کے گرد ایک ہمہ گیر گردش سے سمجھانا چاہتا تھا؛ اس کا رہنما خیال [[concept/earth-rotation-ship-analogy|کشتی کی تمثیل]] ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 31} دوسری جگہ وہ معدل المسیر اور خارج المرکز حامل کو رد کرتے ہیں، ابن الشاطر اور مؤید الدین عرضی سے نقل کرتے ہیں، زہرہ اور مریخ کے مرصود قطروں کو رائج نظریے کے خلاف پاتے ہیں، اور ملاحوں سے نقل کرتے ہیں کہ شمال میں آبادی 72 درجے تک ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tanbih-al-naqqad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 31–32",
     "translator_of": "content/ar/work/tanbih-al-naqqad.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/gars-al-din-al-halabi",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/earth-rotation-ship-analogy",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-haya-al-saniyya-suyuti",
  "concept/earth-rotation-ship-analogy",
  "person/gars-al-din-al-halabi",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}