{
 "id": "work/tarikh-i-bukhara",
 "class": "work",
 "slug": "tarikh-i-bukhara",
 "label": {
  "ar": "تاريخ بخارى",
  "en": "Tarikh-i Bukhara",
  "ur": "تاریخِ بخارا"
 },
 "summary": {
  "ar": "تاريخ بخارى كتاب في تاريخ بخارى ألّفه بالعربية أبو بكر محمد بن جعفر النرشخي وقدّمه إلى الأمير السامانيّ نوح بن نصر سنة 332هـ/943-944م، وهو كتابه الوحيد المعروف. وتقول المقالة إن النص الفارسي المتداول مغيَّر كثيراً عن أصله، وهو ترجمة أنجزها أبو نصر أحمد بن محمد القبوي سنة 522هـ/1128م وأوصلها إلى سنة 365هـ/975-976م، ثم اختصرها محمد بن زفر سنة 574هـ/1178-1179م وزاد عليها غيره في العهد المغولي. وتعدّ دائرة المعارف الإسلامية الكتاب ذا قيمة كبيرة لتاريخ آسيا الوسطى المبكر في العهدين الطاهري والسامانيّ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}.",
  "en": "The Tarikh-i Bukhara is a history of Bukhara written in Arabic by Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far al-Narshakhi and presented to the Samanid amir Nuh ibn Nasr in 332/943-4; it is his only known book. The Persian text we have, the article says, is much altered from its original form: al-Qubawi translated it in 522/1128 and brought it down to 365/975-6, Muhammad ibn Zufar abridged and expanded it in 574/1178-9, and an unknown author added the Mongol conquest. The Encyclopaedia of Islam calls it very valuable for the early Islamic history of Central Asia and for the Tahirid and Samanid periods {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}.",
  "ur": "تاریخِ بخارا بخارا کی تاریخ ہے جو ابو بکر محمد بن جعفر نرشخی نے عربی میں لکھی اور 332ھ/943-944ء میں سامانی امیر نوح بن نصر کو پیش کی؛ یہی ان کی واحد معروف کتاب ہے۔ موجودہ فارسی متن اصل سے بہت بدلا ہوا ہے: قباوی نے 522ھ/1128ء میں اس کا ترجمہ کیا اور اسے 365ھ/975-976ء تک پہنچایا، محمد بن زفر نے 574ھ/1178-1179ء میں اس کا اختصار کیا اور اضافے کیے، اور ایک نامعلوم مصنف نے منگول فتح کا حال شامل کیا۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ اسے وسطی ایشیا کی ابتدائی اسلامی تاریخ اور طاہری و سامانی ادوار کے لیے بہت قیمتی قرار دیتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., articles Narshakhi and Bukhara",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 7, article Narshakhi (OCR page 1020); vol. 1, article Bukhara (OCR pages 1357-1360)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "تاريخ بخارى كتاب قديم يحكي قصة مدينة بخارى وحكامها، كُتب قبل نحو ألف عام.",
   "en": "The Tarikh-i Bukhara is an old book that tells the story of the city of Bukhara and its rulers, written about a thousand years ago.",
   "ur": "تاریخِ بخارا ایک پرانی کتاب ہے جو شہر بخارا اور اس کے حکمرانوں کی کہانی سناتی ہے اور تقریباً ایک ہزار سال پہلے لکھی گئی۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تاريخ بخارى كتاب في تاريخ مدينة [[place/bukhara|بخارى]] وناحيتها ألّفه [[person/al-narshakhi|أبو بكر محمد بن جعفر النرشخي]]، مؤرخ من العصر السامانيّ. تقول دائرة المعارف الإسلامية إنه لا يُعرف من حياته إلا أنه ألّف هذا التاريخ بالعربية وقدّمه إلى الأمير [[person/nuh-ibn-nasr|نوح بن نصر]] سنة 332هـ/943-944م، وهو كتابه الوحيد المعروف. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "من العربية إلى النص الفارسي المتداول",
     "markdown": "الأصل العربي ليس هو النص المقروء اليوم. فقد نقله أبو نصر أحمد بن محمد القبوي، من قبا في فرغانة، إلى الفارسية سنة 522هـ/1128م لأن الناس، كما تقول النسخة الفارسية، لم يريدوا قراءة الأصل العربي. وحذف منه ما رآه مملاً وأوصل التاريخ إلى سنة 365هـ/975-976م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}\n\nوفي سنة 574هـ/1178-1179م اختصر هذه النسخة رجل اسمه محمد بن زفر وزاد عليها معلومات من كتب أخرى وقدّمها إلى برهان الدين عبد العزيز الثاني بن محمد، صدر الحنفية في بخارى. وأخيراً أضاف مؤلف مجهول في العهد المغولي تفاصيل عن الفتح المغولي للمدينة. وتخلص المقالة إلى أن النص الفارسي المعروف لا بد أنه تغيّر كثيراً عن صورته الأولى وأضافت إليه أيدٍ أخرى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات والترجمات",
     "markdown": "تذكر المقالة طبعة شارل شيفر في باريس سنة 1892م، وطبعة مدرس رضوي في طهران نحو سنة 1939م، وترجمة روسية لـ ن. ليكوشين في طشقند سنة 1897م، والترجمة الإنجليزية مع شرح لـ ر. ن. فراي بعنوان تاريخ بخارى، كامبريدج بماساتشوستس، سنة 1954م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "قيمته مصدراً",
     "markdown": "تصف دائرة المعارف الإسلامية الكتاب بأنه بالغ القيمة لتاريخ آسيا الوسطى الإسلامي المبكر وللعهدين الطاهري والسامانيّ فيها. ففيه تفاصيل كثيرة من روايات محلية ترجع إلى ما قبل الإسلام، ومعلومات من كتب ضاعت، منها كتاب لعبد الرحمن بن محمد النيسابوري، وفصل الخطاب لرجل من الهمذانيين، وكتابات [[person/al-madaini|المدائني]] عن الفتح العربي لما وراء النهر وقيام السامانيين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه عن المدينة",
     "markdown": "تعتمد مقالة بخارى في دائرة المعارف مراراً على النرشخي. وتقول إن بخارى في العهد السامانيّ وصفها الجغرافيون العرب وصفاً مفصلاً، وإن الفضل الكبير يعود أيضاً إلى النرشخي ومن حرروا كتابه بعده. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358} ومن التفاصيل التي تأخذها عنه:\n\n- يقال إن أول جيش عربي ظهر أمام بخارى سنة 54هـ/674م وكان حاكمها امرأة أرملة، حكمت بحسب النرشخي خمس عشرة سنة وصية على ابنها الرضيع طغشاده. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1357}\n- كانت المدينة كلها وقت الفتح العربي هي الشهرستان وحده، وحولها مواضع متفرقة ضُمت إليها لاحقاً. ويصف النرشخي تضاريس الشهرستان بشيء من التفصيل ويذكر مع الجغرافيين العرب أسماء أبوابه السبعة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- ربط الشهرستان بالضواحي وأُحيط بسور سنة 235هـ/849-850م بحسب النرشخي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- بنى السامانيّ نصر الثاني، الذي حكم من 301 إلى 331هـ/914-943م، في الريكستان قصراً فيه حجرات للدواوين العشرة للدولة، ويذكر النرشخي أسماءها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- ويصف النرشخي أيضاً القرى والقنوات التي تتفرع من الزرفشان لسقي الحقول وبعضها يرجع إلى ما قبل الإسلام، ويقول إن الأسوار الطويلة التي تحمي المدينة وقراها من الترك بدئ بها سنة 166هـ/782م وانتهت سنة 215هـ/830م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1359}\n\nوتحيل ببليوغرافيا المقالة القارئ إلى ترجمة فراي للنرشخي لمعرفة المراجع عن بخارى حتى الغزو المغولي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1360}"
    },
    {
     "heading": "شكوك",
     "markdown": "لأن النص الفارسي تحرير متعدد الطبقات، فلا يمكن دائماً نسبة ما فيه إلى النرشخي نفسه لا إلى القبوي أو ابن زفر أو مؤلف العهد المغولي. ولم يقرأ المتحف النص الفارسي ولا ترجمة فراي، ويعتمد فقط على مقالتي دائرة المعارف الإسلامية المذكورتين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarikh-i-bukhara",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Tarikh-i Bukhara, or History of Bukhara, is a history of the city of [[place/bukhara|Bukhara]] and its region by [[person/al-narshakhi|Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far al-Narshakhi]], a historian of the Samanid period. The Encyclopaedia of Islam says nothing is known of his life except that he wrote this history in Arabic and presented it to the amir [[person/nuh-ibn-nasr|Nuh ibn Nasr]] in 332/943-4. It is the only book of his known. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "From Arabic to the Persian text we have",
     "markdown": "The Arabic original is not the text read today. Abu Nasr Ahmad ibn Muhammad al-Qubawi, from Quba in Farghana, put it into Persian in 522/1128 because, as the Persian version says, people did not want to read the Arabic. He left out passages he found tedious and carried the history down to 365/975-6. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}\n\nIn 574/1178-9 a certain Muhammad ibn Zufar abridged this version, added information from other works and presented it to Burhan al-Din 'Abd al-'Aziz II ibn Muhammad, the head of the Hanafis of Bukhara. Finally, an unknown author added details from the Mongol period about the Mongol conquest of the city. The article concludes that the Persian text as we know it must be much altered from its original form and supplemented by other hands. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "Editions and translations",
     "markdown": "The article lists an edition by Charles Schefer (Paris, 1892), one by Mudarris Radawi (Tehran, about 1939), a Russian translation by N. Likoshin (Tashkent, 1897) and the English translation with commentary by R. N. Frye, *The History of Bukhara* (Cambridge, Mass., 1954). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "Value as a source",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam calls the work very valuable for the early Islamic history of Central Asia and for the Tahirid and Samanid periods there. It holds many details from local traditions going back to the pre-Islamic period, and information from works that are otherwise lost, among them a work by 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Nayshaburi, a Fasl al-khitab by a Hamadhani and the writings of [[person/al-madaini|al-Mada'ini]] on the Arab conquest of Transoxania and the rise of the Samanids. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "What it tells about the city",
     "markdown": "The Encyclopaedia's article on Bukhara draws repeatedly on Narshakhi. It says that the Bukhara of the Samanid period is described in detail by the Arab geographers and that much is also owed to Narshakhi and the later editors of his work. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358} Among the details it takes from him:\n\n- The first Arab army is said to have appeared before Bukhara in 54/674, when the ruler was a widow, who according to Narshakhi governed for fifteen years as regent for her infant son Tughshada. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1357}\n- At the time of the Arab conquest the whole town consisted of the shahristan alone, with scattered settlements outside that were later absorbed. Narshakhi describes the shahristan's topography in some detail and, with the Arab geographers, gives the names of its seven gates. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- The shahristan was joined with the suburbs and surrounded by a wall in 235/849-50, according to Narshakhi. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- The Samanid Nasr II, who ruled 301-331/914-943, built in the Rigistan a palace with rooms for the ten state diwans, whose names Narshakhi gives. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- Narshakhi also describes the villages and the canals leading from the Zarafshan to water the fields, some built before Islam, and says that the long walls protecting the city and its villages from the Turks were begun in 166/782 and completed in 215/830. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1359}\n\nThe article's bibliography points readers to Frye's translation of Narshakhi for references on Bukhara down to the Mongol invasion. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1360}"
    },
    {
     "heading": "Doubts",
     "markdown": "Because the Persian text is a layered redaction, a statement in it cannot always be attributed to Narshakhi himself rather than to al-Qubawi, Ibn Zufar or the later Mongol-period author. The museum has not read the Persian text or Frye's translation, and relies only on the Encyclopaedia of Islam articles named above."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarikh-i-bukhara",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تاریخِ بخارا شہر [[place/bukhara|بخارا]] اور اس کے علاقے کی تاریخ ہے جو سامانی دور کے مؤرخ [[person/al-narshakhi|ابو بکر محمد بن جعفر نرشخی]] نے لکھی۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ کہتا ہے کہ ان کی زندگی کے بارے میں صرف اتنا معلوم ہے کہ انہوں نے یہ تاریخ عربی میں لکھی اور 332ھ/943-944ء میں امیر [[person/nuh-ibn-nasr|نوح بن نصر]] کو پیش کی؛ یہی ان کی واحد معروف کتاب ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "عربی سے موجودہ فارسی متن تک",
     "markdown": "آج جو متن پڑھا جاتا ہے وہ عربی اصل نہیں۔ ابو نصر احمد بن محمد قباوی نے، جو فرغانہ کے قبا کے تھے، 522ھ/1128ء میں اسے فارسی میں منتقل کیا کیونکہ، جیسا کہ فارسی نسخہ کہتا ہے، لوگ عربی اصل پڑھنا نہیں چاہتے تھے۔ انہوں نے وہ حصے چھوڑ دیے جو انہیں اکتا دینے والے لگے اور تاریخ کو 365ھ/975-976ء تک پہنچایا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}\n\n574ھ/1178-1179ء میں محمد بن زفر نامی ایک شخص نے اس نسخے کا اختصار کیا، دوسری کتابوں سے معلومات شامل کیں اور اسے بخارا کے حنفیوں کے صدر برہان الدین عبدالعزیز ثانی بن محمد کو پیش کیا۔ آخر میں ایک نامعلوم مصنف نے منگول دور میں شہر پر منگول فتح کی تفصیلات شامل کیں۔ مضمون نتیجہ نکالتا ہے کہ ہمارے سامنے موجود فارسی متن اپنی اصل شکل سے بہت بدلا ہوا ہے اور اس میں دوسرے ہاتھوں نے اضافے کیے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "طباعتیں اور تراجم",
     "markdown": "مضمون شارل شیفر کی طبع پیرس 1892ء، مدرس رضوی کی طبع تہران تقریباً 1939ء، ن۔ لیکوشین کا روسی ترجمہ تاشقند 1897ء، اور ر۔ ن۔ فرائی کا شرح کے ساتھ انگریزی ترجمہ بعنوان تاریخِ بخارا، کیمبرج میساچوسٹس 1954ء، کا ذکر کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "بطور ماخذ اہمیت",
     "markdown": "دائرۃ المعارف الاسلامیہ اس کتاب کو وسطی ایشیا کی ابتدائی اسلامی تاریخ اور وہاں کے طاہری اور سامانی ادوار کے لیے بہت قیمتی کہتا ہے۔ اس میں اسلام سے پہلے تک جانے والی مقامی روایات کی بہت سی تفصیلات ہیں اور ایسی کتابوں کی معلومات ہیں جو دوسری صورت میں ضائع ہو چکیں، جن میں عبدالرحمن بن محمد نیشاپوری کی ایک کتاب، ایک ہمدانی کی فصل الخطاب، اور ماوراء النہر پر عرب فتح اور سامانیوں کے عروج کے بارے میں [[person/al-madaini|مدائنی]] کی تحریریں شامل ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "شہر کے بارے میں اس کی معلومات",
     "markdown": "دائرۃ المعارف کا مضمون بخارا بار بار نرشخی سے استفادہ کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ سامانی دور کے بخارا کا تفصیلی بیان عرب جغرافیہ نگاروں نے کیا ہے اور نرشخی اور ان کی کتاب کے بعد کے مرتبین کا بھی بہت احسان ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358} ان سے لی گئی چند تفصیلات یہ ہیں:\n\n- کہا جاتا ہے کہ پہلی عرب فوج 54ھ/674ء میں بخارا کے سامنے آئی اور اس وقت وہاں کی حاکم ایک بیوہ تھی، جس نے نرشخی کے مطابق پندرہ برس اپنے شیر خوار بیٹے طغشادہ کی نائب بن کر حکومت کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1357}\n- عرب فتح کے وقت پورا شہر صرف شہرستان تھا، جس کے باہر بکھری ہوئی بستیاں تھیں جو بعد میں اس میں شامل ہوئیں۔ نرشخی شہرستان کا نقشہ کچھ تفصیل سے بیان کرتے ہیں اور عرب جغرافیہ نگاروں کے ساتھ اس کے سات دروازوں کے نام دیتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- نرشخی کے مطابق شہرستان کو 235ھ/849-850ء میں نواحی بستیوں سے ملا کر ایک فصیل سے گھیرا گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- سامانی نصر ثانی نے، جس نے 301 سے 331ھ/914-943ء تک حکومت کی، ریگستان میں ایک محل بنایا جس میں ریاست کے دس دیوانوں کے کمرے تھے، اور نرشخی ان کے نام دیتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1358}\n- نرشخی ان دیہات اور نہروں کا بھی ذکر کرتے ہیں جو زرافشاں سے کھیتوں کو سیراب کرنے کے لیے نکلتی تھیں اور جن میں سے کچھ اسلام سے پہلے کی ہیں، اور کہتے ہیں کہ شہر اور اس کے دیہات کو ترکوں سے بچانے والی لمبی دیواریں 166ھ/782ء میں شروع ہوئیں اور 215ھ/830ء میں مکمل ہوئیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1359}\n\nمضمون کی کتابیات قاری کو منگول حملے تک بخارا کے حوالوں کے لیے نرشخی کے فرائی والے ترجمے کی طرف بھیجتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1360}"
    },
    {
     "heading": "شکوک",
     "markdown": "چونکہ فارسی متن کئی تہوں والی تدوین ہے، اس لیے اس کے ہر بیان کو ہمیشہ نرشخی کی طرف منسوب نہیں کیا جا سکتا، وہ قباوی، ابن زفر یا منگول دور کے مصنف کا بھی ہو سکتا ہے۔ عجائب گھر نے فارسی متن یا فرائی کا ترجمہ نہیں پڑھا اور صرف دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے مذکورہ دو مضامین پر انحصار کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarikh-i-bukhara",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-narshakhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Author of the Arabic original.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nuh-ibn-nasr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The Arabic original was presented to him in 332/943-4.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bukhara",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/samanid-dynasty",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/nuh-ibn-nasr",
  "person/al-narshakhi",
  "place/bukhara",
  "building/po-i-kalyan",
  "event/al-biruni-flees-to-bukhara",
  "event/alp-arslan-death-465",
  "event/battle-of-baykand-729",
  "event/birth-al-bukhari-194"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}