{
 "id": "work/tasrif-al-izzi",
 "class": "work",
 "slug": "tasrif-al-izzi",
 "label": {
  "ar": "التصريف العزي",
  "en": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)",
  "ur": "التصريف العزي",
  "fr": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)",
  "es": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)"
 },
 "summary": {
  "ar": "التصريف العزي، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه عز الدين الزنجاني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 655هـ / 1257م {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فهو ليس في فهرس الشاملة الرسمي بحسب الملف {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
  "en": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), a book on morphology (sarf and tasrif) by Izz al-Din al-Zanjani; its date in a research summary supplied to the museum is d. 655 AH / 1257 CE {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file says it is not in the official Shamela index {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. The museum has not read the book.",
  "ur": "التصريف العزي، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف عز الدين الزنجاني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 655ھ / 1257ء {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق یہ شاملہ کی سرکاری فہرست میں نہیں {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
  "fr": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Izz al-Din al-Zanjani ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 655 H / 1257 {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier dit qu'il ne figure pas dans l'index officiel de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
  "es": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Izz al-Din al-Zanjani; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 655 H. / 1257 {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo dice que no figura en el índice oficial de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. El museo no ha leído el libro."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-books"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (Gemini research file arabic_linguistic_canon_60_books.md, section 3); the cited pages were not opened by the museum; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat. The museum has not read this book.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-books-2"
  },
  "sources": [
   "source/ketabonline-tasrif-al-izzi",
   "source/mr-mas-shamela-nahw-sarf-books"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "التصريف العزي كتاب في الصرف والتصريف، مؤلفه [[person/izz-al-din-al-zanjani|عز الدين الزنجاني]]. يذكر الملف وفاة المؤلف سنة 655هـ / 1257م، وهو تاريخ وفاة المؤلف لا تاريخ تأليف الكتاب. لا، فهو ليس في فهرس الشاملة الرسمي بحسب الملف. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi} {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "الكتاب وميدانه",
     "markdown": "ورد التصريف العزي في ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف يضم ستين كتاباً من أكثر الكتب العربية ذكراً في خمسة علوم هي المعاجم والنحو والصرف والعروض والبلاغة، باثني عشر كتاباً لكل علم، ومحل هذا الكتاب منها باب الصرف والتصريف. و[[concept/ilm-al-sarf|علم الصرف]] علم يُعنى ببنية الكلمة وتصريفها. وعنوان الكتاب بحسب الملخص «التصريف العزي». {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "المؤلف والتاريخ",
     "markdown": "مؤلف الكتاب بحسب الملخص هو [[person/izz-al-din-al-zanjani|عز الدين الزنجاني]]. يذكر الملف وفاة المؤلف سنة 655هـ / 1257م، وهو تاريخ وفاة المؤلف لا تاريخ تأليف الكتاب. ولا يضيف المتحف في هذه الصفحة شيئاً من سيرة المؤلف إلى ما ذكره الملف. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "وجوده في المكتبة الشاملة",
     "markdown": "جواب الملف عن السؤال أهذا الكتاب في المكتبة الشاملة هو: لا، فهو ليس في فهرس الشاملة الرسمي بحسب الملف. وروابط الشاملة التي يوردها الملف إحالات ببليوغرافية فقط، ولا ينقل المتحف منها نصاً. {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "لم يقرأ المتحف هذا الكتاب، ولم يفتح الصفحات التي يستند إليها الملخص، فلا تصف هذه الصفحة محتواه ولا أبوابه ولا مخطوطاته ولا طبعاته، ولا تذكر تاريخ تأليفه إلا إن ذكره الملف كما هو مبيّن أعلاه."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "تقوم هذه الصفحة على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف؛ لم يفتح المتحف الصفحات التي يشير إليها الملخص، ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة تحقق. فالوقائع هنا كما أوردها الملخص، وتظل الصفحات الموثِّقة المذكورة في آخر الصفحة مراجع لها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tasrif-al-izzi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) is a book on morphology (sarf and tasrif), by [[person/izz-al-din-al-zanjani|Izz al-Din al-Zanjani]]. The file gives the author's death as 655 AH / 1257 CE; this is the date of the author's death, not of the book's composition. No: the file says it is not in the official Shamela index. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi} {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "The book and its field",
     "markdown": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) appears in a research summary supplied to the museum that lists sixty of the most-cited classical and modern Arabic works across five sciences, namely dictionaries, grammar, morphology, prosody and rhetoric, twelve for each; this book stands in its section on morphology (sarf and tasrif). [[concept/ilm-al-sarf|Arabic morphology (sarf)]] is the science of the form of the word and its inflection. The title is given in the summary as \"Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif)\". {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "The author and the date",
     "markdown": "The author of the book, according to the summary, is [[person/izz-al-din-al-zanjani|Izz al-Din al-Zanjani]]. The file gives the author's death as 655 AH / 1257 CE; this is the date of the author's death, not of the book's composition. The museum adds nothing to the file's account of the author's life on this page. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the Shamela library",
     "markdown": "The file's answer to the question whether this book is in the Shamela library is: No: the file says it is not in the official Shamela index. The Shamela links the file gives are bibliographic pointers only, and the museum copies no text from them. {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "The museum has not read this book and did not open the pages the summary draws on, so this page does not describe its contents, chapters, manuscripts or editions, and gives no date of composition except where the file does, as set out above."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "This page rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages the summary cites, and the founder approved using the summary without re-verification on 21 November 2026. The facts here are therefore as the summary reports them, and the documenting pages cited above are their references."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tasrif-al-izzi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) es un libro sobre morfología (sarf y tasrif), de [[person/izz-al-din-al-zanjani|Izz al-Din al-Zanjani]]. El archivo da la muerte del autor en 655 H. / 1257 d. C.; es la fecha de muerte del autor, no la de composición del libro. No: el archivo dice que no figura en el índice oficial de Shamela. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi} {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "El libro y su campo",
     "markdown": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) figura en un resumen de investigación entregado al museo que enumera sesenta de las obras árabes clásicas y modernas más citadas en cinco ciencias, a saber, los diccionarios, la gramática, la morfología, la prosodia y la retórica, doce por cada una; este libro está en su sección sobre morfología (sarf y tasrif). [[concept/ilm-al-sarf|La morfología árabe (sarf)]] es la ciencia de la forma de la palabra y de su flexión. El título se da en el resumen como «Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif)». {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "El autor y la fecha",
     "markdown": "El autor del libro, según el resumen, es [[person/izz-al-din-al-zanjani|Izz al-Din al-Zanjani]]. El archivo da la muerte del autor en 655 H. / 1257 d. C.; es la fecha de muerte del autor, no la de composición del libro. El museo no añade nada en esta página al relato que el archivo hace de la vida del autor. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "Su presencia en la biblioteca Shamela",
     "markdown": "La respuesta del archivo a la pregunta de si este libro está en la biblioteca Shamela es: No: el archivo dice que no figura en el índice oficial de Shamela. Los enlaces a Shamela que da el archivo son solo referencias bibliográficas, y el museo no copia ningún texto de ellos. {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "Lo que no se sabe",
     "markdown": "El museo no ha leído este libro ni abrió las páginas en que se apoya el resumen, de modo que esta página no describe su contenido, capítulos, manuscritos ni ediciones, y no da fecha de composición salvo donde el archivo la da, como se expuso arriba."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "Esta página se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que cita el resumen, y el fundador aprobó el 21 de noviembre de 2026 usar el resumen sin volver a verificar. Los hechos son, pues, los que el resumen informa, y las páginas documentales citadas arriba son sus referencias."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tasrif-al-izzi",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) est un livre sur la morphologie (sarf et tasrif), de [[person/izz-al-din-al-zanjani|Izz al-Din al-Zanjani]]. Le fichier donne la mort de l'auteur en 655 de l'hégire / 1257 de l'ère chrétienne ; c'est la date de mort de l'auteur, non celle de la composition du livre. Non : le fichier dit qu'il ne figure pas dans l'index officiel de Shamela. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi} {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "Le livre et son domaine",
     "markdown": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) figure dans une synthèse de recherche remise au musée qui recense soixante des ouvrages arabes classiques et modernes les plus cités dans cinq sciences, à savoir les dictionnaires, la grammaire, la morphologie, la prosodie et la rhétorique, douze pour chacune ; ce livre se trouve dans sa section sur la morphologie (sarf et tasrif). [[concept/ilm-al-sarf|La morphologie arabe (sarf)]] est la science de la forme du mot et de sa flexion. Le titre est donné dans la synthèse comme « Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) ». {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "L'auteur et la date",
     "markdown": "L'auteur du livre, selon la synthèse, est [[person/izz-al-din-al-zanjani|Izz al-Din al-Zanjani]]. Le fichier donne la mort de l'auteur en 655 de l'hégire / 1257 de l'ère chrétienne ; c'est la date de mort de l'auteur, non celle de la composition du livre. Le musée n'ajoute rien, sur cette page, au récit que le fichier fait de la vie de l'auteur. {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "Sa présence dans la bibliothèque Shamela",
     "markdown": "La réponse du fichier à la question de savoir si ce livre est dans la bibliothèque Shamela est : Non : le fichier dit qu'il ne figure pas dans l'index officiel de Shamela. Les liens Shamela que donne le fichier sont de simples renvois bibliographiques, et le musée n'en copie aucun texte. {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "Ce que l'on ne sait pas",
     "markdown": "Le musée n'a pas lu ce livre et n'a pas ouvert les pages sur lesquelles s'appuie la synthèse ; cette page ne décrit donc ni son contenu, ni ses chapitres, ni ses manuscrits, ni ses éditions, et ne donne de date de composition que là où le fichier le fait, comme exposé plus haut."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "Cette page repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que cite la synthèse, et le fondateur a approuvé le 21 novembre 2026 l'usage de la synthèse sans nouvelle vérification. Les faits sont donc ceux que rapporte la synthèse, et les pages documentaires citées plus haut en sont les références."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tasrif-al-izzi",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "التصريف العزي صرف و تصریف پر ایک کتاب ہے، جس کے مصنف [[person/izz-al-din-al-zanjani|عز الدين الزنجاني]] ہیں۔ فائل مصنف کی وفات 655ھ / 1257ء بتاتی ہے؛ یہ مصنف کی وفات کی تاریخ ہے، کتاب کی تصنیف کی نہیں۔ نہیں؛ فائل کے مطابق یہ شاملہ کی سرکاری فہرست میں نہیں۔ {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi} {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "کتاب اور اس کا میدان",
     "markdown": "التصريف العزي میوزیم کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں آتی ہے جو پانچ علوم، یعنی لغات، نحو، صرف، عروض اور بلاغت میں عربی کی ساٹھ سب سے زیادہ مذکور کتابیں گنتا ہے، ہر علم کی بارہ؛ یہ کتاب اس کے صرف و تصریف کے حصے میں ہے۔ [[concept/ilm-al-sarf|علم صرف]] لفظ کی بناوٹ اور اس کی گردان کا علم ہے۔ خلاصے میں کتاب کا عنوان «التصريف العزي» دیا گیا ہے۔ {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "مصنف اور تاریخ",
     "markdown": "خلاصے کے مطابق کتاب کے مصنف [[person/izz-al-din-al-zanjani|عز الدين الزنجاني]] ہیں۔ فائل مصنف کی وفات 655ھ / 1257ء بتاتی ہے؛ یہ مصنف کی وفات کی تاریخ ہے، کتاب کی تصنیف کی نہیں۔ اس صفحے پر میوزیم فائل کے بیان میں مصنف کی سوانح کا کچھ اضافہ نہیں کرتا۔ {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}"
    },
    {
     "heading": "المکتبۃ الشاملہ میں اس کی موجودگی",
     "markdown": "فائل کا جواب اس سوال پر کہ کیا یہ کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: نہیں؛ فائل کے مطابق یہ شاملہ کی سرکاری فہرست میں نہیں۔ شاملہ کے جو روابط فائل دیتی ہے وہ صرف کتابیاتی اشارے ہیں اور میوزیم ان سے کوئی متن نقل نہیں کرتا۔ {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی اور خلاصے کے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے، اس لیے یہ صفحہ نہ اس کے مضامین، ابواب، مخطوطات اور طبعات بیان کرتا ہے اور نہ تصنیف کی تاریخ دیتا ہے، سوائے اس کے جو فائل نے اوپر بتایا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ صفحہ میوزیم کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے۔ میوزیم نے خلاصے کے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ جانچ کے بغیر خلاصہ استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے یہاں کے حقائق وہی ہیں جو خلاصہ بتاتا ہے، اور اوپر مذکور دستاویزی صفحات ان کے حوالے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tasrif-al-izzi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "person/izz-al-din-al-zanjani",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ketabonline-tasrif-al-izzi"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-sarf",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ketabonline-tasrif-al-izzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
  "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
  "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
  "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
  "concept/ilm-al-nahw",
  "concept/khasais-al-arabiyya",
  "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
  "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}