{
 "id": "work/the-grand-mogul-beach",
 "class": "work",
 "slug": "the-grand-mogul-beach",
 "label": {
  "ar": "المغولي الأكبر: التصوير الإمبراطوري في الهند 1600–1660",
  "en": "The Grand Mogul: Imperial Painting in India 1600–1660",
  "ur": "دی گرینڈ مغل: ہندوستان میں شاہی مصوری 1600–1660"
 },
 "summary": {
  "ar": "فهرس معرض لميلو كليفلاند بيتش (1978) عن التصوير المغولي في عهدي جهانگير وشاه جهان، يعرض المخطوطات والألبومات الإمبراطورية ثم ستة عشر مصورًا بأعمالهم الموثقة والمنسوبة {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 5}.",
  "en": "Milo Cleveland Beach's exhibition catalogue (1978) on Mughal painting under Jahangir and Shah Jahan, presenting the imperial manuscripts and albums and then sixteen painters with their documented and attributed works {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 5}.",
  "ur": "میلو کلیولینڈ بیچ کی نمائشی فہرست (1978) جو جہانگیر اور شاہ جہان کے دور کی مغل مصوری پر ہے؛ پہلے شاہی مخطوطات اور البم، پھر سولہ مصور اپنی مستند اور منسوب تصاویر کے ساتھ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 5}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "catalogue"
  ],
  "authors": [
   "person/milo-cleveland-beach"
  ],
  "language": "language/english",
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 3, 4, 5, 8, 25, 26, 28",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المغولي الأكبر» فهرس معرض أقيم في معهد ستيرلنغ وفرانسين كلارك للفنون (سبتمبر–نوفمبر 1978)، ثم في معرض والترز ببالتيمور، ومتحف الفنون الجميلة في بوسطن، وغاليري بيت آسيا في نيويورك حتى يونيو 1979، ألفه [[person/milo-cleveland-beach|ميلو كليفلاند بيتش]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 3} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 4} ويركز على الإنجاز المركزي لمدرسة [[concept/mughal-painting|التصوير المغولي]]: استكشاف الطبيعية في أوائل القرن السابع عشر، من مصادر أمريكية حصرًا. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "بناؤه",
     "markdown": "مقدمة عن الرعاة ([[person/babur-mughal|بابر]] إلى [[person/aurangzeb-mughal|أورنكزيب]])، وخصائص التصوير المغولي، والتصوير في عهدي [[person/jahangir-mughal|جهانگير]] و[[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]]؛ ثم فهرس بالمخطوطات والألبومات: مخطوطات إله آباد، و«أكبرنامه» 1604، و[[practice/mughal-muraqqa-album|ألبومات]] جهانگير، و[[work/tuzuk-i-jahangiri|جهانگيرنامه]]، و«گلستان» سعدي، وألبومات شاه جهان، و[[work/padshahnama-lahori|پادشاهنامه]]؛ ثم ستة عشر مصورًا مرتبين أبجديًا، منهم [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبو الحسن]] و[[person/ustad-mansur|منصور]] و[[person/govardhan-painter|گوردهن]] و[[person/payag-painter|پياگ]]، يذكر لكل منهم «النسب الكبرى» الموثوقة و«النسب الأخرى» الأقل وثوقًا. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 5} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "أطروحته",
     "markdown": "يرى المؤلف أن التصوير في عهد جهانگير طبيعي النزعة، مشغول بالفرد والملاحظة الدقيقة، وأن التصوير في عهد شاه جهان أعاد بإتقان التقنية تأكيد مواقف هندية أعمق، فهو تمام الأسلوب لا انحطاطه، وإن كان التصوير المغولي في انحدار من جهة أن شاه جهان لم يكن راعيًا منغمسًا. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/the-grand-mogul-beach",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 3, 4, 5, 8, 25, 26, 28"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Grand Mogul is the catalogue of an exhibition shown at the Sterling and Francine Clark Art Institute (September–November 1978), then at the Walters Art Gallery, Baltimore, the Museum of Fine Arts, Boston, and Asia House Gallery, New York, until June 1979, written by [[person/milo-cleveland-beach|Milo Cleveland Beach]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 3} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 4} It focuses on the central achievement of the [[concept/mughal-painting|Mughal school]] — the exploration of naturalism in the early seventeenth century — drawing entirely on American collections. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "An introduction on the patrons, from [[person/babur-mughal|Babur]] to [[person/aurangzeb-mughal|Aurangzeb]], the characteristics of Mughal painting, and painting under [[person/jahangir-mughal|Jahangir]] and [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]] is followed by a catalogue of manuscripts and albums — the Allahabad manuscripts, the Akbar-nama of 1604, the [[practice/mughal-muraqqa-album|albums]] of Jahangir, the [[work/tuzuk-i-jahangiri|Jahangir-nama]], the Gulistan of Sa'di, the albums of Shah Jahan and the [[work/padshahnama-lahori|Padshah-nama]] — and then by sixteen painters in alphabetical order, among them [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]], [[person/ustad-mansur|Mansur]], [[person/govardhan-painter|Govardhan]] and [[person/payag-painter|Payag]], each with \"further major attributions\" the author trusts and \"other attributions\" he trusts less. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 5} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "Argument",
     "markdown": "For the author, painting under Jahangir was naturalistic, absorbed in the individual and close observation, while painting under Shah Jahan used perfected technique to reassert deeper Indian attitudes — the culmination of the style rather than its decline — even though Mughal painting was in decline in that Shah Jahan was not an involved patron. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/the-grand-mogul-beach",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 3, 4, 5, 8, 25, 26, 28",
     "translator_of": "content/ar/work/the-grand-mogul-beach.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی گرینڈ مغل» اس نمائش کی فہرست ہے جو اسٹرلنگ اینڈ فرانسین کلارک آرٹ انسٹی ٹیوٹ (ستمبر–نومبر 1978) میں، پھر بالٹی مور کی والٹرز آرٹ گیلری، بوسٹن کے میوزیم آف فائن آرٹس اور نیویارک کی ایشیا ہاؤس گیلری میں جون 1979 تک دکھائی گئی؛ مصنف [[person/milo-cleveland-beach|میلو کلیولینڈ بیچ]]۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 3} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 4} یہ [[concept/mughal-painting|مغل مصوری]] کے مرکزی کارنامے — سترہویں صدی کے آغاز میں فطرت نگاری کی جستجو — پر مرکوز ہے اور صرف امریکی ذخائر سے لی گئی ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "[[person/babur-mughal|بابر]] سے [[person/aurangzeb-mughal|اورنگزیب]] تک سرپرستوں، مغل مصوری کی خصوصیات، اور [[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] و [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہان]] کے دور کی مصوری پر مقدمے کے بعد مخطوطات اور البموں کی فہرست ہے — الہ آباد کے مخطوطات، 1604ء کا اکبرنامہ، جہانگیر کے [[practice/mughal-muraqqa-album|البم]]، [[work/tuzuk-i-jahangiri|جہانگیرنامہ]]، سعدی کی گلستان، شاہ جہان کے البم اور [[work/padshahnama-lahori|پادشاہنامہ]] — پھر حروفِ تہجی کی ترتیب سے سولہ مصور، جن میں [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]]، [[person/ustad-mansur|منصور]]، [[person/govardhan-painter|گووردھن]] اور [[person/payag-painter|پیاگ]] ہیں، ہر ایک کی «بڑی انتسابات» جن پر مصنف کو اعتماد ہے اور «دیگر انتسابات» جن پر کم۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 5} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ",
     "markdown": "مصنف کے نزدیک جہانگیر کے دور کی مصوری فطرت نگار، فرد اور باریک مشاہدے میں منہمک تھی، جب کہ شاہ جہان کے دور کی مصوری نے کامل تکنیک سے گہرے ہندوستانی رویوں کو پھر سے ابھارا — جو اسلوب کا زوال نہیں، تکمیل ہے — اگرچہ اس لحاظ سے مغل مصوری زوال میں تھی کہ شاہ جہان منہمک سرپرست نہ تھے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/the-grand-mogul-beach",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 3, 4, 5, 8, 25, 26, 28",
     "translator_of": "content/ar/work/the-grand-mogul-beach.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/mughal-painting",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/windsor-padshahnama",
  "concept/mughal-painting",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}