{
 "id": "work/tuzuk-i-jahangiri",
 "class": "work",
 "slug": "tuzuk-i-jahangiri",
 "label": {
  "ar": "توزك جهانگيري (جهانگيرنامه)",
  "en": "Tuzuk-i-Jahangiri (Jahangir-nama)",
  "ur": "تزکِ جہانگیری (جہانگیرنامہ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مذكرات الإمبراطور جهانگير بالفارسية، كتبها بنفسه من جلوسه إلى السنة التاسعة عشرة من حكمه (1605–1624م)، وأتم معتمد خان السنتين الأخيرتين، وهي مصدر أساسي لذوقه في التصوير وأحكامه على مصوريه {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58}.",
  "en": "The Persian memoirs of the emperor Jahangir, written by him from his accession to the nineteenth year of his reign (1605–24), the last two years written out by Mu'tamad Khan; a key source for his taste in painting and his judgements of his painters {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58}.",
  "ur": "بادشاہ جہانگیر کی فارسی یادداشتیں، جو انہوں نے اپنی تخت نشینی سے انیسویں سالِ جلوس (1605–24ء) تک خود لکھیں، آخری دو سال معتمد خان نے لکھے؛ مصوری میں ان کے ذوق اور مصوروں پر ان کی رائے کا بنیادی ماخذ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "memoir",
   "chronicle"
  ],
  "authors": [
   "person/jahangir-mughal"
  ],
  "language": "language/persian",
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 14, 19, 58, 60, 84, 107, 137",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«توزك جهانگيري» أو «جهانگيرنامه» كتبه [[person/jahangir-mughal|جهانگير]] بنفسه، ويغطي السنوات من جلوسه إلى السنة التاسعة عشرة من حكمه (1605–1624م)؛ أما السنتان الأخيرتان فنسخهما معتمد خان، لأن جهانگير لم يعد قادرًا على المتابعة منذ 1622م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58} ويصفه ميلو كليفلاند بيتش بأنه قراءة حية غزيرة المعلومات، يصف فيه جهانگير تجارب علمية أجراها، وطيورًا وزهورًا أعجبته، وأحداثًا تاريخية، وملاحظات عامة كثيرة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 14}"
    },
    {
     "heading": "في تاريخ التصوير",
     "markdown": "هو المصدر الذي يحفظ أحكام جهانگير على مصوريه: زعمه أنه يعرف صاحب كل وجه في الصورة الجامعة {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 19}، وثناؤه على [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبي الحسن]] ولقبه «نادر الزمان» سنة 1618م حين رسم صورة جلوسه فاتحةً للكتاب {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 84}، وذكره [[person/ustad-mansur|منصور]] «نادر العصر» أكثر من غيره {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}، وإرساله [[person/bishan-das|بشن داس]] مع سفارة خان عالم إلى [[person/abbas-i-safavi|الشاه عباس]] ليرسم صوره {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}."
    },
    {
     "heading": "نسخته المصورة",
     "markdown": "لم تبق نسخة إمبراطورية مصورة كاملة منه، لكن صورًا معروفة كانت على الأرجح معدّة له، منها «ميلاد جهانگير» المنسوبة إلى بشن داس، و«مجلس جهانگير» المنسوبة إلى [[person/manohar-painter|منوهر]] نحو 1620م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 60} ويذكر جهانگير الكتاب في مذكراته نفسها. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuzuk-i-jahangiri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 14, 19, 58, 60, 84, 107, 137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Tuzuk-i-Jahangiri, or Jahangir-nama, was written by [[person/jahangir-mughal|Jahangir]] himself and covers the years from his accession to the nineteenth year of his reign (1605–24); the last two years were written out by Mu'tamad Khan, since from 1622 Jahangir could no longer continue unaided. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58} Milo Cleveland Beach calls it lively and highly informative reading, in which Jahangir describes scientific experiments he conducted, birds and flowers he admired, historical events and a wide range of observations. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 14}"
    },
    {
     "heading": "For the history of painting",
     "markdown": "It preserves Jahangir's judgements of his painters: his claim to name the master of every face in a composite picture {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 19}; his praise of [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]] and his title \"Nadir al-Zaman\" in 1618, when the painter brought the accession picture for the frontispiece of the book {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 84}; his frequent mentions of [[person/ustad-mansur|Mansur]], \"Nadir al-Asr\" {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}; and his sending of [[person/bishan-das|Bishan Das]] with Khan Alam's embassy to [[person/abbas-i-safavi|Shah Abbas]] to take likenesses {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}."
    },
    {
     "heading": "Its illustrated copy",
     "markdown": "No complete imperial illustrated copy survives, but several known paintings were probably meant for one, among them The Birth of Jahangir attributed to Bishan Das and the Darbar of Jahangir attributed to [[person/manohar-painter|Manohar]], about 1620. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 60} Jahangir refers to the work in the memoirs themselves. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuzuk-i-jahangiri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 14, 19, 58, 60, 84, 107, 137",
     "translator_of": "content/ar/work/tuzuk-i-jahangiri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تزکِ جہانگیری» یا «جہانگیرنامہ» [[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] نے خود لکھی، اور یہ ان کی تخت نشینی سے انیسویں سالِ جلوس (1605–24ء) تک ہے؛ آخری دو سال معتمد خان نے لکھے، کیونکہ 1622ء سے جہانگیر بغیر مدد جاری نہ رکھ سکے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58} میلو کلیولینڈ بیچ اسے دلچسپ اور معلومات سے بھرپور کہتے ہیں، جس میں جہانگیر اپنے کیے سائنسی تجربات، پسندیدہ پرندوں اور پھولوں، تاریخی واقعات اور بہت سے مشاہدات بیان کرتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 14}"
    },
    {
     "heading": "مصوری کی تاریخ کے لیے",
     "markdown": "یہ جہانگیر کی اپنے مصوروں پر آرا محفوظ رکھتی ہے: ان کا دعویٰ کہ مشترکہ تصویر میں ہر چہرے کے مصور کو پہچان لیتے ہیں {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 19}؛ [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]] کی تعریف اور 1618ء میں انہیں «نادر الزمان» کا لقب جب وہ کتاب کے سرورق کے لیے تخت نشینی کی تصویر لائے {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 84}؛ [[person/ustad-mansur|منصور]] «نادر العصر» کا بار بار ذکر {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}؛ اور [[person/bishan-das|بشن داس]] کو خان عالم کی سفارت کے ساتھ [[person/abbas-i-safavi|شاہ عباس]] کے پاس شبیہیں بنانے بھیجنا {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}۔"
    },
    {
     "heading": "مصور نسخہ",
     "markdown": "کوئی مکمل شاہی مصور نسخہ باقی نہیں، مگر کئی معلوم تصاویر غالباً اسی کے لیے تھیں، جن میں بشن داس سے منسوب «جہانگیر کی ولادت» اور [[person/manohar-painter|منوہر]] سے منسوب «دربارِ جہانگیر»، تقریباً 1620ء، ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 60} جہانگیر خود یادداشتوں میں اس کتاب کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 58}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuzuk-i-jahangiri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 14, 19, 58, 60, 84, 107, 137",
     "translator_of": "content/ar/work/tuzuk-i-jahangiri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jahangir-mughal",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/muraqqa-e-gulshan",
  "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
  "person/aqa-riza-jahangiri",
  "person/bishan-das",
  "person/daulat-painter",
  "person/govardhan-painter",
  "person/manohar-painter",
  "person/nanha-painter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}