{
 "id": "work/umdat-al-huffaz",
 "class": "work",
 "slug": "umdat-al-huffaz",
 "label": {
  "ar": "عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ",
  "en": "Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz",
  "es": "Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz",
  "fr": "Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz",
  "ur": "عمدۃ الحفاظ فی تفسیر اشرف الالفاظ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمدة الحفاظ للسمين الحلبي، وتعدّه موسوعة الإسلام التركية أوسع ما كُتب في غريب القرآن. يذكر فيه المؤلف حروف الجذر أولاً ثم معاني اللفظ في اللغة والتفسير، ويشير إلى اختلاف القراءات باختصار، ويتعرض أحياناً لمسائل الفقه والكلام. حقّقه محمد التونجي في أربعة مجلدات ببيروت سنة ١٤١٤هـ/١٩٩٣م.",
  "en": "al-Samin al-Halabi's Umdat al-Huffaz, which the TDV İslâm Ansiklopedisi counts as the widest work written on gharib al-Qur'an. It gives a word's root letters first and then its lexical and exegetical senses, notes variant readings briefly and sometimes touches on points of law and theology. Muhammad Altunji edited it in four volumes (Beirut 1414/1993).",
  "es": "El Umdat al-Huffaz de al-Samin al-Halabi, que la TDV İslâm Ansiklopedisi considera la obra más amplia escrita sobre el gharib del Corán. Da primero las letras de la raíz de la palabra y luego sus sentidos léxicos y exegéticos, señala brevemente las variantes de lectura y a veces toca cuestiones de derecho y teología. Muhammad Altunji la editó en cuatro volúmenes (Beirut 1414/1993).",
  "fr": "L'Umdat al-Huffaz d'al-Samin al-Halabi, que la TDV İslâm Ansiklopedisi tient pour l'ouvrage le plus étendu sur le gharib du Coran. Il donne d'abord les lettres de la racine d'un mot puis ses sens lexicaux et exégétiques, note brièvement les variantes de lecture et touche parfois à des questions de droit et de théologie. Muhammad Altunji l'a édité en quatre volumes (Beyrouth 1414/1993).",
  "ur": "السمین الحلبی کی عمدۃ الحفاظ، جسے TDV İslâm Ansiklopedisi غریب القرآن پر لکھی گئی سب سے وسیع کتاب شمار کرتی ہے۔ اس میں پہلے لفظ کے مادے کے حروف دیے جاتے ہیں پھر اس کے لغوی اور تفسیری معانی، قراءات کے اختلاف کی طرف مختصر اشارہ ہے اور کہیں کہیں فقہ و کلام کے مسائل بھی آتے ہیں۔ محمد التونجی نے اسے چار جلدوں میں بیروت 1414ھ/1993ء میں شائع کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "maajim-browser",
  "maajim-quran"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "lexicon"
  ],
  "authors": [
   "person/al-samin-al-halabi"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/dia-semin-el-halebi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/dia-semin-el-halebi (TDV İslâm Ansiklopedisi, read 20 November 2026)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "maajim-batch-5-2026-11-20"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}