{
 "id": "work/vishudha-quran-vivarthanam-nadwi",
 "class": "work",
 "slug": "vishudha-quran-vivarthanam-nadwi",
 "label": {
  "ar": "ترجمة القرآن المقدس بالمليالمية ⁦(بهاء الدين محمد الندوي)⁩",
  "en": "Vishudda Qur'an Vivarthanam (Bahauddeen Muhammed Nadwi)",
  "ur": "وشُدّھ قرآن ووَرتنم ⁦(بہاء الدین محمد ندوی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة مليالمية لمعاني القرآن وضعها بهاء الدين محمد الندوي، أحد مؤسسي جامعة دار الهدى الإسلامية في كيرالا ورئيسها منذ 2009، بدأها سنة 2004 ونشرها سنة 2015 في مجلد واحد؛ وهي أول ترجمة مليالمية تعرض الآيات في فقرات على ترتيبها مع تقسيم موضوعي، ومعها مقدمة مطوّلة عن مقاصد القرآن، وشروح لأسباب النزول وما يسميه «الإعجاز العلمي»، وخرائط لأحداث السيرة.",
  "en": "A Malayalam rendering of the meanings of the Qur'an by Bahauddeen Muhammed Nadwi, co-founder of Darul Huda Islamic University in Kerala and its vice chancellor since 2009, begun in 2004 and published in one volume in 2015; it is the first Malayalam translation to set the verses, in their canonical order, in thematic paragraphs, with a long preface on the purposes of the Qur'an, commentary on the occasions of revelation and what he presents as its 'scientific miracles', and maps of the events of the Prophet's life.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا ملیالم ترجمہ از بہاء الدین محمد ندوی، کیرالا کی دار الہدیٰ اسلامک یونیورسٹی کے بانیوں میں سے اور 2009 سے اس کے وائس چانسلر، جو 2004 میں شروع ہوا اور 2015 میں ایک جلد میں شائع ہوا؛ یہ پہلا ملیالم ترجمہ ہے جو آیات کو ان کی ترتیب میں موضوعاتی پیراگرافوں میں پیش کرتا ہے، ساتھ میں مقاصدِ قرآن پر طویل مقدمہ، اسبابِ نزول اور جسے وہ «سائنسی اعجاز» کہتے ہیں اس پر شرح، اور سیرت کے واقعات کے نقشے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2015.000239566863,
  "latest": 2015.9995756243823
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2015",
   "hijri": "1436",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Begun in 2004 and published in 2015. The Gregorian year 2015 runs from Rabi' I 1436 to Rabi' I 1437 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-nadwi-malayalam"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation",
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/bahauddeen-muhammed-nadwi"
  ],
  "language": "language/malayalam",
  "composed": {
   "edtf": "2015",
   "hijri": "1436",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Begun in 2004 and published in 2015. The Gregorian year 2015 runs from Rabi' I 1436 to Rabi' I 1437 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-nadwi-malayalam"
   ]
  },
  "editions": [
   "Vishudda Qur'an Vivarthanam. 2015, one volume, with a preface, thematic paragraphs, sura introductions and an appendix of historical maps"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-nadwi-malayalam"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #191 (Suhair Thottupurath, 3 May 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b02"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ترجمة القرآن المقدس» ترجمة مليالمية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها بهاء الدين محمد الندوي ونُشرت سنة 2015 في مجلد واحد، وهي أول ترجمة مليالمية تعرض الآيات في فقرات موضوعية. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "الندوي أحد مؤسسي جامعة دار الهدى الإسلامية في جنوب الهند، ورئيسها منذ 2009. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "لمسلمي كيرالا المابيلا تاريخ طويل مع ترجمة القرآن: أول ترجمة بالخط العربي المليالمي سنة 1867، وأول ترجمة بالخط المليالمي أُتمّت سنة 1953 ونُشرت سنة 2009، وأول ترجمة منشورة بالخط المليالمي سنة 1961، ثم ترجمات أخرى منها «فتح الرحمن» سنة 1971. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "كيف صُنعت وما فيها",
     "markdown": "بدأ الندوي العمل سنة 2004 ليقدّم ترجمة شاملة في مجلد واحد يقبلها المثقفون والعامة، وأتمّها سنة 2015. {cite:gloqur-nadwi-malayalam} وتُبقي الترجمة الآيات على ترتيبها في المصحف وتجمعها في فقرات موضوعية، وتبدأ بمقدمة مطوّلة تجيب عن سؤال «ما القرآن ولماذا؟»، وتشرح أسباب النزول وما يقدّمه المترجم على أنه «إعجاز علمي»، وتختم بملاحق من الخرائط لأحداث السيرة كالهجرة والغزوات وفتح مكة، مع إحالات إلى السور والصفحات. {cite:gloqur-nadwi-malayalam} ويختار للفظ الواحد مقابلات مختلفة بحسب السياق، ويستعمل أحيانًا ألفاظًا محلية مألوفة لأهل كيرالا. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "يرى سهير توتوبوراث أنها تتميز بين الترجمات المليالمية بأنها ترجمة وتفسير في مجلد واحد، وبوضوحها لعامة القرّاء، وبحذرها في الإسرائيليات. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- سهير توتوبوراث، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#191»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/vishudha-quran-vivarthanam-nadwi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Vishudda Qur'an Vivarthanam* (\"Translation of the Holy Qur'an\") is a Malayalam rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Bahauddeen Muhammed Nadwi, published in one volume in 2015, and the first Malayalam translation to present the verses in thematic paragraphs. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Nadwi is a co-founder of Darul Huda Islamic University in South India and has been its vice chancellor since 2009. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "The Mappila Muslims of Kerala have a long history of Qur'an translation: the first in Arabi Malayalam script in 1867, the first in Malayalam script completed in 1953 and published in 2009, the first published in Malayalam script in 1961, and others such as *Fath al-Rahman* in 1971. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "How it was made and what it contains",
     "markdown": "Nadwi began in 2004, aiming at a comprehensive single-volume translation acceptable to intellectuals and the general public, and finished in 2015. {cite:gloqur-nadwi-malayalam} The verses keep their canonical order but are grouped in thematic paragraphs; a long preface answers the question \"What is the Qur'an and what is it for?\"; the commentary covers the occasions of revelation and what the translator presents as \"scientific miracles\"; and appendices of maps cover events such as the hijra, the battles and the conquest of Mecca, with references to the suras and pages. {cite:gloqur-nadwi-malayalam} He varies his rendering of the same word with context, and sometimes uses local terms familiar to Keralites. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Suhair Thottupurath singles it out among Malayalam translations for combining translation and commentary in one volume, for its clarity for a general audience and for its caution with *isra'iliyyat*. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Suhair Thottupurath, \"Qur'an translation of the week #191\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/vishudha-quran-vivarthanam-nadwi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«وشُدّھ قرآن ووَرتنم» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا ملیالم ترجمہ ہے جو بہاء الدین محمد ندوی نے کیا اور 2015 میں ایک جلد میں شائع ہوا؛ یہ پہلا ملیالم ترجمہ ہے جو آیات کو موضوعاتی پیراگرافوں میں پیش کرتا ہے۔ {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور تیاری",
     "markdown": "ندوی جنوبی ہند کی دار الہدیٰ اسلامک یونیورسٹی کے بانیوں میں ہیں اور 2009 سے اس کے وائس چانسلر ہیں؛ انھوں نے 2004 میں کام شروع کیا اور 2015 میں مکمل کیا۔ {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات اور پذیرائی",
     "markdown": "ترجمے میں طویل مقدمہ، اسبابِ نزول کی شرح، اور سیرت کے واقعات کے نقشے شامل ہیں؛ سہیر توتوپوراتھ کے نزدیک یہ ترجمہ و تفسیر کو ایک جلد میں جمع کرنے اور عام قاری کے لیے وضاحت میں نمایاں ہے۔ {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- سہیر توتوپوراتھ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#191»، 2024۔ {cite:gloqur-nadwi-malayalam}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/vishudha-quran-vivarthanam-nadwi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-nadwi-malayalam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}