{
 "id": "work/what-is-in-the-quran-kidwai",
 "class": "work",
 "slug": "what-is-in-the-quran-kidwai",
 "label": {
  "ar": "ما في القرآن؟ رسالة القرآن بالإنجليزية البسيطة ⁦(عبد الرحيم قدوائي)⁩",
  "en": "What is in the Quran? Message of the Quran in Simple English (Abdur Raheem Kidwai)",
  "ur": "واٹ از اِن دی قرآن؟ ⁦(عبد الرحیم قدوائی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "عرض بالإنجليزية البسيطة لمعاني القرآن وضعه عبد الرحيم قدوائي، الأستاذ في جامعة علي كره الإسلامية وصاحب ببليوغرافيات معروفة لترجمات القرآن الإنجليزية، صدر أول مرة سنة 2013، وطبعته الثالثة المنقّحة سنة 2023 عن دار فيفا في نيودلهي؛ يصفه صاحبه بأنه ليس ترجمة بالمعنى الدقيق بل إعادة صياغة لمعنى القرآن ورسالته، ومعه 410 حواشٍ تعرّف بالمفاهيم الإسلامية الأساسية.",
  "en": "A simple-English presentation of the meanings of the Qur'an by Abdur Raheem Kidwai of Aligarh Muslim University, well known for his bibliographies of English Qur'an translations, first published in 2013 and in a revised third edition by Viva Books, New Delhi, in 2023; its author describes it as not strictly a translation but a paraphrase of the meaning and message of the Qur'an, with 410 footnotes introducing basic Islamic concepts.",
  "ur": "قرآن کے معانی کی سادہ انگریزی میں پیشکش از عبد الرحیم قدوائی، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے وابستہ اور انگریزی تراجمِ قرآن کی معروف کتابیات کے مصنف، جو 2013 میں پہلی بار اور 2023 میں نئی دہلی کی ویوا بکس سے تیسری نظرِ ثانی شدہ اشاعت میں شائع ہوئی؛ مصنف اسے دقیق معنی میں ترجمہ نہیں بلکہ قرآن کے معنی اور پیغام کی بازگوئی کہتے ہیں، اور اس میں بنیادی اسلامی تصورات پر 410 حواشی ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2013.0015674517615,
  "latest": 2014.0009035092805
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2013",
   "hijri": "1434",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2013; third, revised and expanded edition 2023. The Gregorian year 2013 runs from Safar 1434 to Safar 1435 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-kidwai-simple-english"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/abdur-raheem-kidwai"
  ],
  "language": "language/english",
  "composed": {
   "edtf": "2013",
   "hijri": "1434",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2013; third, revised and expanded edition 2023. The Gregorian year 2013 runs from Safar 1434 to Safar 1435 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-kidwai-simple-english"
   ]
  },
  "editions": [
   "What is in the Quran? Message of the Quran in Simple English. First edition, 2013",
   "Third, revised and expanded edition. New Delhi: Viva Books, 2023"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-kidwai-simple-english"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #187 (Mykhaylo Yakubovych, 8 March 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b05"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ما في القرآن؟» عرض بالإنجليزية البسيطة لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعه عبد الرحيم قدوائي، صدر أول مرة سنة 2013، وصدرت طبعته الثالثة المنقّحة الموسّعة سنة 2023 عن دار فيفا في نيودلهي. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "المؤلف",
     "markdown": "وُلد قدوائي سنة 1956، ويدير مركزًا للدراسات القرآنية في جامعة علي كره الإسلامية، ونال الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعتي علي كره وليستر، وهو معروف بمراجعاته لترجمات غيره، وبثلاث ببليوغرافيات لترجمات القرآن الإنجليزية، أولاها سنة 2007 وطبعها [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|مجمع الملك فهد]] وتستعرض أكثر من سبعين ترجمة. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "ما فيه",
     "markdown": "يقول قدوائي إن عمله ليس ترجمة بالمعنى الدقيق، بل محاولة لعرض معنى القرآن ورسالته بإنجليزية بسيطة سلسة، ويبدو موجّهًا إلى من قلّت معرفتهم بالتراث الإسلامي أو كانت الإنجليزية لغتهم الثانية. {cite:gloqur-kidwai-simple-english} ومع بساطته ففيه 410 حواشٍ تعرّف بالعقائد والمفاهيم الإسلامية، ولا يكاد يذكر الألفاظ العربية أو يعلل اختياراته، ويختار الضمائر بحسب السياق. {cite:gloqur-kidwai-simple-english} ويلاحظ ميخايلو ياكوبوفيتش كثرة حديثه عن العدل والمساواة بين الجنسين، وإشاراته إلى الكتاب المقدس والمشترك بين الأديان الإبراهيمية. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبل",
     "markdown": "يرى ياكوبوفيتش أن الكتاب، مع أنه من أوائل الترجمات «البسيطة» ويمثل في الغالب الأفكار التفسيرية السائدة، لم يبلغ انتشارًا واسعًا، وأن مراجعات قدوائي لترجمات غيره كانت أبعد أثرًا من ترجمته. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#187»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/what-is-in-the-quran-kidwai",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*What is in the Quran?* is a simple-English presentation of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Abdur Raheem Kidwai, first published in 2013, with a revised and expanded third edition from Viva Books, New Delhi, in 2023. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "The author",
     "markdown": "Kidwai, born in 1956, directs a Qur'anic studies centre at Aligarh Muslim University and holds PhDs in English literature from Aligarh and Leicester; he is known for his reviews of others' translations and for three bibliographies of English Qur'an translations, the first of which (2007), printed by the [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|King Fahd Complex]], reviews over seventy. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Kidwai says his work is not strictly a translation but an attempt to present the meaning and message of the Qur'an in simple, fluent English; it seems aimed at readers with limited knowledge of the Islamic tradition or with English as a second language. {cite:gloqur-kidwai-simple-english} For all its simplicity it carries 410 footnotes introducing basic beliefs and concepts, rarely discusses Arabic terms or justifies its choices, and chooses pronouns to fit the context. {cite:gloqur-kidwai-simple-english} Mykhaylo Yakubovych notes its frequent language of gender justice and its references to the Bible and to common ground among the Abrahamic religions. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Yakubovych observes that, although a forerunner of \"simple\" translations that mostly represents mainstream exegesis, it has not become widely popular, and that Kidwai's reviews of other translations have had more impact than his own. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #187\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/what-is-in-the-quran-kidwai",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«واٹ از ان دی قرآن؟» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کی سادہ انگریزی میں پیشکش ہے جو عبد الرحیم قدوائی نے کی؛ پہلی اشاعت 2013 میں اور تیسری نظرِ ثانی شدہ اشاعت 2023 میں نئی دہلی سے آئی۔ {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "مصنف اور مشمولات",
     "markdown": "قدوائی 1956 میں پیدا ہوئے، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی میں قرآنی مرکز کے ڈائریکٹر ہیں اور انگریزی تراجمِ قرآن کی کتابیات کے مصنف؛ وہ اپنی کتاب کو ترجمہ نہیں بلکہ قرآن کے پیغام کی سادہ بازگوئی کہتے ہیں، اور اس میں 410 حواشی ہیں۔ {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "یاکوبووچ کے مطابق یہ زیادہ مقبول نہ ہوئی، اور قدوائی کے دوسرے تراجم پر تبصرے زیادہ مؤثر رہے۔ {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#187»، 2024۔ {cite:gloqur-kidwai-simple-english}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/what-is-in-the-quran-kidwai",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-kidwai-simple-english"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}