{
 "id": "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
 "class": "work",
 "slug": "zij-al-sindhind-khwarizmi",
 "label": {
  "ar": "زيج الخوارزمي (السند هند)",
  "en": "al-Khwarizmi's astronomical tables (Zij al-Sindhind)"
 },
 "summary": {
  "ar": "زيجا الخوارزمي الأول والثاني، المعروفان بالسند هند، اللذان يقول ابن النديم في نص ينقله محققا طبعة القاهرة لكتاب الجبر إن الناس كانوا يعوّلون عليهما قبل الرصد وبعده {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}.",
  "en": "Al-Khwarizmi's first and second astronomical tables (zij), known as the Sindhind, on which, in a passage of Ibn al-Nadim quoted by the Cairo editors of his algebra, people relied both before and after the observations."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/al-khwarizmi"
  ],
  "genre": [
   "astronomy"
  ],
  "sources": [
   "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 22-26",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زيج [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] جداول فلكية ذكرها ابن النديم في «الفهرست»، في نص ينقله محققا طبعة القاهرة لكتاب [[work/al-jabr-wal-muqabala|الجبر والمقابلة]] عن طبعة القاهرة من الفهرست. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}"
    },
    {
     "heading": "ما يذكره ابن النديم",
     "markdown": "يقول ابن النديم إن الخوارزمي كان من أصحاب علوم الهيئة، وإن الناس كانوا قبل الرصد وبعده يعوّلون على زيجيه الأول والثاني، ويُعرفان بالسند هند، وإن له «كتاب الزيج» نسختين أولى وثانية، إلى جانب كتاب الرخامة وكتابين في العمل بالأسطرلاب وكتاب التاريخ. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}"
    },
    {
     "heading": "عند المتأخرين",
     "markdown": "يذكر المحققان أن [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]] يشير إلى أزياج الخوارزمي ومؤلفاته الفلكية، وأن له ما لا يقل عن ثلاثة مؤلفات كلها شروح لكتب الخوارزمي. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24} وينقلان عن سوتر أنه يظن أن محمد بن موسى كان أحد الذين كلّفهم [[person/abd-allah-al-mamun|المأمون]] بقياس درجة من درجات محيط الأرض. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لم يُقرأ نص الزيج هنا؛ كل ما في هذه الصفحة منقول عن مقدمة طبعة القاهرة لكتاب الجبر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 22-24"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The *zij* of [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] is a set of astronomical tables mentioned by Ibn al-Nadim in the *Fihrist*, in a passage the editors of the Cairo edition of the [[work/al-jabr-wal-muqabala|Book of al-Jabr and al-Muqabala]] quote from the Cairo printing of the Fihrist. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}"
    },
    {
     "heading": "What Ibn al-Nadim says",
     "markdown": "Ibn al-Nadim says that al-Khwarizmi was one of the experts in astronomy, that before and after the observations people relied on his first and second tables, known as the Sindhind, and that he wrote \"the Book of the Zij\" in two versions, a first and a second, besides a book on the sundial, two books on using and making the astrolabe, and a book of history. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}"
    },
    {
     "heading": "Among later scholars",
     "markdown": "The editors note that [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|al-Biruni]] refers to al-Khwarizmi's tables and astronomical works and wrote at least three works, all commentaries on al-Khwarizmi's books. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24} They report Suter's opinion that Muhammad ibn Musa was one of those whom [[person/abd-allah-al-mamun|al-Ma'mun]] charged with measuring a degree of the earth's circumference. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The text of the tables was not read here; everything on this page comes from the introduction to the Cairo edition of the Algebra."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 22-24",
     "translator_of": "content/ar/work/zij-al-sindhind-khwarizmi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کی زیج فلکی جدولوں کا مجموعہ ہے جس کا ذکر ابن الندیم نے «الفہرست» میں کیا ہے، اس عبارت میں جسے کتاب [[work/al-jabr-wal-muqabala|الجبر والمقابلہ]] کے قاہرہ ایڈیشن کے محققین فہرست کے قاہرہ ایڈیشن سے نقل کرتے ہیں۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}"
    },
    {
     "heading": "ابن الندیم کا بیان",
     "markdown": "ابن الندیم کہتے ہیں کہ خوارزمی علمِ ہیئت کے ماہرین میں سے تھے، کہ لوگ رصد سے پہلے اور بعد ان کی پہلی اور دوسری زیج پر اعتماد کرتے تھے جو «السند ہند» کے نام سے معروف ہیں، اور یہ کہ انہوں نے «کتاب الزیج» کے دو نسخے لکھے، پہلا اور دوسرا، نیز دھوپ گھڑی پر ایک کتاب، اسطرلاب کے استعمال اور بنانے پر دو کتابیں، اور ایک کتاب التاریخ۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}"
    },
    {
     "heading": "بعد کے علما کے ہاں",
     "markdown": "محققین لکھتے ہیں کہ [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|بیرونی]] خوارزمی کی زیجوں اور فلکی تصانیف کا حوالہ دیتے ہیں اور ان کی کم از کم تین تصانیف ہیں جو سب خوارزمی کی کتابوں کی شرحیں ہیں۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24} وہ سوٹر کی یہ رائے نقل کرتے ہیں کہ محمد بن موسیٰ ان لوگوں میں سے تھے جنہیں [[person/abd-allah-al-mamun|مامون]] نے زمین کے محیط کے ایک درجے کی پیمائش کا کام سونپا۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں زیج کا متن نہیں پڑھا گیا؛ اس صفحے کی ہر بات کتاب الجبر کے قاہرہ ایڈیشن کے مقدمے سے لی گئی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 22-24",
     "translator_of": "content/ar/work/zij-al-sindhind-khwarizmi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-harakat-al-thaniya",
  "concept/al-harakat-al-ula"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}