{
 "id": "work/zil-shajarat-al-rumman",
 "class": "work",
 "slug": "zil-shajarat-al-rumman",
 "label": {
  "ar": "ظل شجرة الرمان",
  "en": "Shadows of the Pomegranate Tree"
 },
 "summary": {
  "ar": "أولى روايات الخماسية الإسلامية لطارق علي — أسرة أندلسية بعد سقوط غرناطة وحرق الكتب.",
  "en": "Tariq Ali's first Islam Quintet novel — an Andalusi family after Granada's fall, as the books are burned."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1991.9990828011526,
  "latest": 1993.0011567656788
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1992",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "novel"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1992",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "authors": [
   "person/tariq-ali"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q5654337"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), culture lane; existence/year via Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رواية خالد حسيني (2013م)؛ قصة عائلة أفغانية تتفرع من كابل إلى باريس وكاليفورنيا، تسأل كيف يتناثر شعب عبر القارات ويبقى متصلًا بالنكبة الأولى. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "أكثر رواياته تشابكًا زمنيًا؛ وسّعت أدب المهجر الأفغاني إلى أسئلة الذاكرة والهوية عبر الأجيال. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zil-shajarat-al-rumman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The novel by Khaled Hosseini (2013): the story of an Afghan family branching from Kabul to Paris and California, asking how a people scatters across continents and yet stays connected to the first catastrophe. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "Legacy",
     "markdown": "The most temporally intricate of his novels; it extended Afghan diaspora literature to questions of memory and identity across generations. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zil-shajarat-al-rumman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خالد حسینی کا ناول (2013ء)۔ یہ ایک افغان خاندان کی کہانی ہے جو کابل سے پیرس اور کیلیفورنیا تک پھیلتا ہے، اور یہ سوال کرتا ہے کہ ایک قوم براعظموں میں کیسے بکھرتی ہے اور پہلی تباہی سے کیسے جڑی رہتی ہے۔ {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "ان کے ناولوں میں زمانی لحاظ سے سب سے زیادہ پیچیدہ؛ اس نے افغان تارکینِ وطن کے ادب کو یادداشت اور شناخت کے سوالات کی طرف نسلوں تک وسعت دی۔ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zil-shajarat-al-rumman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/aljamia",
  "building/babri-masjid",
  "concept/al-indimaj-wal-huwiyya",
  "concept/al-khitab-al-islami",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/al-wataniyya-wal-qawmiyya",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}